« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin Taiwanese
      • Mandarin Chinese
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

Bambi (1943)


  • Version 1943
  • Version 1986
<
>
Photo

Eva Stiberg

(December 26, 1920 - August 28, 1990)
Photo

Nils Kihlberg

(June 4, 1915 - April 2, 1965)
Photo

Birgitta Valberg

(December 16, 1916 - March 29, 2014)

Cast :

Swedish name

Original name

Voices


Bambi som ung
Bambi - Young
Eva Stiberg

Bambi
Bambi
Nils Kihlberg

Stampe som ung
Thumper - Young
Anita Björk

Stampe
Thumper
Eric Strandmark

Blomma som ung
Flower - Young
Agneta Lagerfelt

Blomma
Flower
John Zacharias

Feline som ung
Faline - Young
Maj Zetterling (?)

Feline
Faline
Maj Zetterling

Bambis mamma
Bambi's Mother
Birgitta Valberg

Farbror Uggla
Friend Owl
Georg Funkquist

Kronhjorten
The Great Prince
Ivar Kåge

Stampes mamma
Thumper's Mother
Eva Dahlbeck

Felines mamma
Feline's Mother
Maj-Britt Håkansson

Technical Staff

Ebba Wrede
Nancy Dalunde
Ingrid Östergren
Eva Wikman

Choir

Radiotjänst kör

Songs

  • « ? » (« Love Is a Song »)
performed by : ? (Soloist) & Choir
  • « Dropp, dropp, dropp » (« Little April Shower »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Let's Sing a Gay Little Spring Song »)
performed by : Choir
  • « Jag kommer med sång » (« I Bring You a Song »)
performed by : Gösta Kjellertz (?) (Male soloist) ; Anna-Lisa Kronström (?) (Female soloist) & Choir
  • « ? » (« Love Is a Song (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Per-Axel Branner
Sune Waldimir

Nils Bohman
Nils Bohman
Europa Film
Dubbing director
Musical director

Translator
Lyricist

Dubbing studio
Sources : "Dagens Nyheter" 27.06.1943
Photo

Pontus Gustafsson

(August 15, 1955 -  )
Photo

Staffan Hallerstam

(May 21, 1957 -  )
Photo

Monica Nordquist

(February 3, 1941 - June 24, 2017)

Cast :

Swedish name

Original name

Voices


Bambi som ung
Bambi - Young
Rickard Barrefelt

Bambi som tonåring
Bambi - Teen
Johan Åkerblom

Bambi
Bambi
Pontus Gustafsson

Stampe som ung
Thumper - Young
Johan Randquist

Stampe
Thumper
Staffan Hallerstam

Blomma som ung
Flower - Young
Isabel Franciosa

Blomma
Flower
Mats Åhlfeldt

Feline som ung
Faline - Young
Josefina Mothander

Feline
Faline
Louise Raeder

Bambis mamma
Bambi's Mother
Monica Nordquist

Ugglan
Friend Owl
Nils Eklund

Bambis pappa
The Great Prince
(Bambi's father)
Stephan Karlsén

Stampes mamma
Thumper's Mother
Gunnel Fred

Felines mamma
Feline's Mother
Maj-Britt Håkansson


​Diverse djur

​Various animals
Ebba Wrede
Nancy Dalunde
Ingrid Östergren
Eva Wikman

Additional voices

Magnus Rehbäck
Niclas Björnholm
Fillie Lyckow

Choir

Bo Andersson
Kerstin Bagge
Lars Bagge
Monica Dominique
Lena Ericsson
Olle Persson
Svante Thuresson
Lena Willemark

Songs

  • « Kärleken är som en vacker sång » (« Love Is a Song »)
performed by : ? (Soloist) & Choir
  • « Dropp dropp dropp » (« Little April Shower »)
performed by : Choir
  • « En söt liten vårsång » (« Let's Sing a Gay Little Spring Song »)
performed by : Choir
  • « Här får du en sång » (« I Bring You a Song »)
performed by : Gösta Kjellertz (Male soloist) ; Anna-Lisa Kronström (Female soloist) & Choir
  • « Kärleken är som en vacker sång (Repris) » (« Love Is a Song (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Doreen Denning
Lars Bagge
Doreen Denning
Doreen Denning (?)

Lars Klettner
Tomas Krantz
Björn Almstedt
Mari-Anne Barrefelt

AB Svensk Filmindustri
Sonet Studios AB
Mats Caneman

Walt Disney Studio Home Entertainment Sweden AB
Dubbing director
Musical director

Translator
Lyricist

Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer

Producer
Dubbing studio

Publisher
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits

  • Release dates :
    Sweden - October 4, 1943 (1st Swedish dubbing)
    Sweden - March 21, 1986 (2nd Swedish dubbing)
  • For the first VHS release of Bambi in 1994, Disney accidentally used the 1943 original dubbing instead of the re-dub from 1986. The Swedish dubbing studio of the 1986 re-dub and the director of that dub, Doreen Denning, complained, but Disney did not see it as economical to call back the VHS.
  • Nils Kihlberg, the voice of Bambi in the first dub, died in 1965 after a traffic accident with a military truck. He was 49 years-old.
  • Rickard Barrefelt, the voice of Young Bambi in the second dubbing (1986), was credited as Ricard Barrefeldt.
  • Isabel Franciosa, the voice of Young Flower in the second dubbing (1986), was credited as Isabell Franciosa.
Photo
Photo
Photo
1993 Poster
Picture
1994 VHS
Picture
1999 VHS
Bambi 2 (2006)
Powered by Create your own unique website with customizable templates.