Красавицата и звярът (2002)

Beauty and the Beast

Yordanka Ilova

(January 19, 1975 -  )

Petar Salchev

(1969 -  )

Sava Piperov

(January 23, 1954 -  )

Cast :

Bulgarian name

Original name

Voices
Бел
Belle
Yordanka Ilova / Йорданка Илова (speaking & singing)
Звяр
Beast
Petar Salchev / Петър Салчев (speaking & singing)
Гастон
Gaston
Plamen Zahov / Пламен Захов (speaking)
Ventsislav Dinov / Венцислав Динов (singing)
Лафу
LeFou
Kiril Boyadzhiev / Кирил Бояджиев (speaking & singing)
Люмиер
Lumiere
Sava Piperov / Сава Пиперов (speaking & singing)
Когсуърт
Cogsworth
Georgi Novakov / Георги Новаков (speaking & singing)
Г-жа Потс
Mrs Potts
Lyudmila Cheshmedzhieva / Людмила Чешмеджиева (speaking & singing)
Чип
Chip
Kaloyan Cholakov / Калоян Чолаков
Морис
Maurice
Kalin Arsov / Калин Арсов
Гардероб
Wardrobe
Dobrina Ikonomova / Добрина Икономова (speaking & singing)
Четка за прах
Featherduster
Poliksena Kostova / Поликсена Костова
Печка
Хлебар
Stove
Baker
Petar Varbanov / Петър Върбанов
Мосю Д'Арк
Monsieur D'Arque
Rumen Rachev / Румен Рачев

Блондинки

Bimbettes
Evgenia Braynova / Евгения Брайнова (speaking & singing)
Darina Kandulkova / Дарина Кандулкова (speaking & singing)
Vera Girginova / Вера Гиргинова (speaking & singing)
Книжар
Bookseller
Dimitar Ivanov / Димитър Иванов
Диктор
Narrator
Marin Yanev / Марин Янев

Additional voices

Desislava Sofranova / Десислава Софранова
Elena Saraivanova / Елена Саръиванова
Ilia Ivanov / Илия Иванов

Choir

Women's choir

Darina Kandulkova / Дарина Кандулкова
Elena Rashevska / Елена Рашевска
Evgenia Braynova / Евгения Брайнова
Girgina Girginova / Гиргина Гиргинова
Miroslava Antova / Мирослава Антова
Nevena Lilova / Невена Лилова
Vera Girginova / Вера Гиргинова
Yolanta Georgieva / Йоланта Георгиева

Men's Choir

Aleksandar Gospodinov / Александър Господинов
Atanas Srebrev / Атанас Сребрев
Bogomil Spirov / Богомил Спиров
Boyan Vasilev / Боян Василев
Nikolay Petrov / Николай Петров
Orlin Pavlov / Орлин Павлов
Plamen Papazikov / Пламен Папазиков
Vanyo Dimitrov / Ваньо Димитров

Songs

  • « Бел » (« Belle »)
performed by : Yordanka Ilova / Йорданка Илова (Belle) ; Ventsislav Dinov / Венцислав Динов (Gaston) ; Evgenia Braynova / Евгения Брайнова
(Bimbette) ; Darina Kandulkova / Дарина Кандулкова (Bimbette) ; Vera Girginova / Вера Гиргинова (Bimbette) & Men's and Women's choirs
  • « Бел (Реприза) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Yordanka Ilova / Йорданка Илова (Belle)
  • « Гастон » (« Gaston »)
performed by : Kiril Boyadzhiev / Кирил Бояджиев (LeFou) ; Ventsislav Dinov / Венцислав Динов (Gaston) ; Evgenia Braynova / Евгения Брайнова (Bimbette) ; Darina Kandulkova / Дарина Кандулкова (Bimbette) ; Vera Girginova / Вера Гиргинова (Bimbette) & Men's Choir
  • « Гост бъди » (« Be Our Guest »)
performed by : Sava Piperov / Сава Пиперов (Lumiere) ; Lyudmila Cheshmedzhieva / Людмила Чешмеджиева (Mrs Potts) ; Georgi Novakov / Георги Новаков (Cogsworth) & Men's and Women's choirs
  • « Нещо неочаквано » (« Something There »)
performed by : Yordanka Ilova / Йорданка Илова (Belle) ; Petar Salchev / Петър Салчев (Beast) ; Sava Piperov / Сава Пиперов (Lumiere) ; Lyudmila Cheshmedzhieva / Людмила Чешмеджиева (Mrs Potts) ; Georgi Novakov / Георги Новаков (Cogsworth)
  • « Отново човек » (« Human Again »)
performed by : Sava Piperov / Сава Пиперов (Lumiere) ; Lyudmila Cheshmedzhieva / Людмила Чешмеджиева (Mrs Potts) ; Dobrina Ikonomova / Добрина Икономова (Wardrobe) ; Georgi Novakov / Георги Новаков (Cogsworth) & Men's and Women's choirs
  • « Той и тя » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Lyudmila Cheshmedzhieva / Людмила Чешмеджиева (Mrs Potts)
  • « Към страшния замък » (« The Mob Song »)
performed by : Ventsislav Dinov / Венцислав Динов (Gaston) & Men's and Women's choirs
  • « Той и тя (хорова версия) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Men's and Women's choirs

Technical Staff

Elena Saraivanova (Елена Саръиванова)
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)
Tsvetomira Mihaylova (Цветомира Михайлова)
Hristo Dermendzhiev (Христо Дерменджиев)
Hristo Dermendzhiev (Христо Дерменджиев)
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)
Tsvetomira Mihaylova (Цветомира Михайлова)
Viktor Stoyanov (Виктор Стоянов)
Petar Kostov (Петър Костов)
Veneta Yankova (Венета Янкова)
Aleksandra Audio (Александра Аудио)
Dubbing director
Musical director
Musical director's assistant
Translator
Lyricist
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Creative Manager
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • ​Plamen Zahov (Пламен Захов), the speaking voice of Gaston, tragically died in 2003 - a year after the release of the Bulgarian dubbing - of an heart attack, when he was only 43 years-old.