美女與野獸 (1992)

Beauty and the Beast

Sarah Yeung

(Unknown dates)

Coi Ngaa-Gok

(Unknown dates)

Sean Kwan

(Unknown dates)

Cast :

Cantonese name

Original name

Voices
貝兒
Belle
Can Bou-Saan / 陳寶珊 (speaking)
"Sarah Yeung" Joeng Suk-Zing / 楊淑貞 (singing)
野獸
Beast
Coi Ngaa-Gok / 蔡雅各 (singing)
"Patrick Lui" Leoi Jau-Fai / 雷有輝 (singing)
加斯頓
Gaston
Mak Zi-Sing / 麥志成 (speaking & singing)
來富
LeFou
"Sean Kwan" Gwaan Seon-Pui / 關信培 (speaking)
"Ram Chiang" Zoeng Zi-Gwong / 蔣志光 (singing)
盧米亞
Lumiere
Jip Zan-Bong / 葉振邦 (speaking)
"Ben Leung" Loeng Coek-Ban / 梁灼彬 (singing)
葛士華
Cogsworth
Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (speaking & singing)
茶煲太太
Mrs Potts
Can Lai-Hing / 陳麗卿 (speaking & singing)
阿齊
Chip
Liu Joek-Wing / 廖若穎
莫維斯
Maurice
Lou Gwok-Hung / 盧國雄
衣櫃嬸嬸
Wardrobe
"May Tse" Ze Jyut-Mei / 謝月美
掃把
Featherduster
"Tina Yiu" Jiu Tin-Lai / 姚天麗
瘋人院長
麵包師傅
Monsieur D'Arque
Baker
Wong Wan-Coi / 黃韻材
書店老闆
史頓
Bookseller
Stove
Jan Gam-Waa / 甄錦華
旁白
Narrator
Hung Ciu-Fung / 洪朝豐

Special Edition "Human Again" (2002) (added scene)

貝兒
Belle
"Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan / 郭碧珍
野獸
Beast
Gou Hon-Man / 高翰文
盧米亞
Lumiere
?
葛士華
Cogsworth
?
茶煲太太
Mrs Potts
?
衣櫃嬸嬸
Wardrobe
? (singing)

Additional voices

...

Choir (1992)

"Donald Cheung" Zoeng Wai-man / 張偉文
Taam Sek-Hei / 譚錫禧
"Joseph Hwang" Wong Wai-Nin / 黃偉年
"Patrick Lui" Leoi Jau-Fai / 雷有輝
"Albert Lui" Leoi Jau-Jiu / 雷有曜
"Jim Lau" Lau Cung Jin / 柳重言
Wu Kai-Wing / 胡啟榮
Fung Man-Git / 馮文傑
"Olivia Chow" Zau Siu-Gwan / 周小君
"Karsin Bak" Baak Gaa-Sin / 白嘉倩
"Cherrie Choi" Coi Lap-Ji / 蔡立兒
"Corrina Choi" Ceoi Ngaa-Ji / 崔雅儀
"Jackie Cho" Cou Git-Man / 曹潔敏
"Nancy Chan" Can Bik-Cing / 陳碧清

Choir (2002)

...

Songs

  • « 小鎮風光 » (« Belle »)
performed by : "Sarah Yeung" Joeng Suk-Zing / 楊淑貞 (Belle) ; Mak Zi-Sing / 麥志成 (Gaston) & Choir
  • « 貝兒心曲 » (« Belle (Reprise) »)
performed by : "Sarah Yeung" Joeng Suk-Zing / 楊淑貞 (Belle)
  • « 加斯頓威威 » (« Gaston »)
performed by : "Ram Chiang" Zoeng Zi-Gwong / 蔣志光 (LeFou) ; Mak Zi-Sing / 麥志成 (Gaston) & Choir
  • « 請賞面 » (« Be Our Guest »)
performed by : "Ben Leung" Loeng Coek-Ban / 梁灼彬 (Lumiere) ; Can Lai-Hing / 陳麗卿 (Mrs Potts) ; Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (Cogsworth) & Choir
  • « 情心深處 » (« Something There »)
performed by : "Sarah Yeung" Joeng Suk-Zing / 楊淑貞 (Belle) ; "Patrick Lui" Leoi Jau-Fai / 雷有輝 (Beast) ; "Ben Leung" Loeng Coek-Ban / 梁灼彬 (Lumiere) ; Can Lai-Hing / 陳麗卿 (Mrs Potts) ; Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (Cogsworth)
  • « ? » (« Human Again ») [2002]
performed by : ? (Lumiere) ; ? (Mrs Potts) ; ? (Wardrobe) ; ? (Cogsworth) & 2002 Choir
  • « 真愛 » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Can Lai-Hing / 陳麗卿 (Mrs Potts)
  • « 大進攻 » (« The Mob Song »)
performed by : Mak Zi-Sing / 麥志成 (Gaston) ; "Ram Chiang" Zoeng Zi-Gwong / 蔣志光 (LeFou) ; Cast & Choir
  • « 真愛 (Finale) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Choir
performed by : "Sarah Chen" Can Suk-Waa / Chén Shū-Huà (陳淑樺) & "Jackie Chan" Sing Lung (成龍)
Producer (監製) : Jonathan Lee" Lei Zung-Sing / Lǐ Zōng-Shèng (李宗盛)
Arranger (編曲) : "Chris Babida" Baau Bei-Daat (鮑比達)

Technical Staff

"May Tse" Ze Jyut-Mei (謝月美)
Lou Gwok-Hung (盧國雄)
"Jentzon Too" Tou Zaan-San (陶贊新)
Can Daai-Man (陳大民)
Zeng Gwok-Gong (鄭國江)
Lam Seoi-Coeng (林水祥)
Wu Kai-Wing (胡啟榮)
Lau Siu-Gyun (劉小娟)
Midiland Sound Supply Studio
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Production (Songs)
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / Soundtrack
  • Release dates :
    Hong Kong - August 20, 1992
    Hong Kong - January 1, 2002 (IMAX version) (added scene)
    Hong Kong - February 14, 2012 (3D version)
  • Peggy Kwok (郭碧珍) and Gou Hon-Man (高翰文), the voices of Belle and the Beast in the 2002 added scene, had already dubbed those characters in the sequels.
  • Since the BLU-RAY credits do mention the new voices of Belle and the Beast of the 2002 added scene, it's possible that the voices of Lumiere, Mrs Potts and Cogsworth returned, since no other names are credited for those characters. However, the credits do not display the song "Human Again".
  • The BLU-RAY miscredited the song "Be Our Guest" as " 賞吓面 ". The soundtrack has the correct title.
  • Patrick Lui (雷有輝), the singing voice of the Beast, was credited as 雷有暉 (Leoi4 Jau5 Fai1).
  • Wong4 Wan5 Coi4 (黃韻材), the voice of Monsieur D'Arque and the Baker, was credited by his real name, 黃允財 (Wong4 Wan5 Coi4) in the soundtrack, and miscredited as 黄允才 (Wong4 Wan5 Coi4) in the BLU-RAY credits.
  • The voice of Chip is credited as 廖若穎 (Liu6 Joek6 Wing6) in the BLU-RAY credits and as 廖若詠 (Liu6 Joek6 Wing6) in the Soundtrack.
  • "Jim Lau" Lau5 Cung4 Jin4 (柳重言), a member of the choir, was credited with his former name, 柳啟強 (Lau5 Kai2 Koeng4).
  • Zeng6 Gwok3 Gong1 (鄭國江), the Lyricist, was miscredited as 鄭國光 (Zeng6 Gwok3 Gwong1) in the BLU-RAY credits.
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998)