Beauty and the Beast / Castilian Spanish cast

La Bella y la Bestia (1992)

Beauty and the Beast

Inés Moraleda

(September 3, 1972 - )

Jordi Brau

(April 18, 1958 - )

Juan Carlos Gustems

(October 29, 1960 - )

Cast (1992) :

Spanish name

Original name

Voices

Bella

Belle

Inés Moraleda (speaking & singing)

Bestia

Beast

Jordi Brau (speaking & singing)

Gastón

Gaston

Juan Carlos Gustems (speaking) & Xavier Ribera (singing)

Lefou

LeFou

Pep Sais (speaking) & Òscar Mas (singing)

Lumière

Lumiere

Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)

Din Don

Cogsworth

Antonio Gómez de Vicente (speaking & singing)

Sra. Potts

Mrs Potts

Marta Martorell (speaking & singing)

Chip

Roser Vilches

Maurice

Manuel Lázaro

Armario

Wardrobe

Nuria Cugat

Plumero

Featherduster

Alicia Laorden

Sr. D'Arque

Monsieur D'Arque

Joaquín Muñoz

Estufa

Stove

Francisco "Paco" Garriga

Panadero

Baker

Manuel Ceinos

Librero

Bookseller

Santiago Cortés

Fans

Bimbettes

Alicia Laorden
Gemma Ibáñez
Victoria Ramos

Narrador

Narrator

Camilo García

Special Edition "Human Again" (2002) (added scene)

Bella

Belle

Bestia

Beast

Lumière

Lumiere

Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)

Din Don

Cogsworth

Eduard Doncos (? & singing)

Sra. Potts

Mrs Potts

Marta Martorell (speaking & singing)

Armario

Wardrobe

Belén Marcos (singing)

Additional voices

...

Choir (1992)

...

Choir (2002)

...

Songs

« Bella » (« Belle »)

performed by : Inés Moraleda (Belle) ; Xavier Ribera (Gaston) ; Òscar Mas (LeFou) & Choir

« Bella (Repetición) » (« Belle (Reprise) »)

performed by : Inés Moraleda (Belle)

« Gastón »

performed by : Òscar Mas (LeFou) ; Xavier Ribera (Gaston) & Choir

« ¡Qué festín! » (« Be Our Guest »)

performed by : Miguel Ángel Jenner (Lumiere) ; Marta Martorell (Mrs Potts) & Choir

« Algo nuevo » (« Something There »)

performed by : Inés Moraleda (Belle) ; Jordi Brau (Beast) ; Miguel Ángel Jenner (Lumiere) ; Marta Martorell (Mrs Potts) ; Antonio Gómez de Vicente (Cogsworth)

« Humano otra vez » (« Human Again ») [2002]

performed by : Miguel Ángel Jenner (Lumiere) ; Marta Martorell (Mrs Potts) ; Belén Marcos (Wardrobe) ; Eduard Doncos (Cogsworth) & 2002 Choir

« La Bella y la Bestia » (« Beauty and the Beast »)

performed by : Marta Martorell (Mrs Potts)

« Asalto al castillo » (« The Mob Song »)

performed by : Xavier Ribera (Gaston) ; Cast & Choir

« La Bella y la Bestia (Final) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)

performed by : Choir

« La Bella y la Bestia (Dueto) » (« Beauty and the Beast (End credits Duet) »)

performed by : Michelle & Serafín Zubiri
produced by : Rafael Trabucchelli

« La Bella y la Bestia » (« Beauty and the Beast (Pop version) ») [2002]

performed by : Gisela

Technical Staff

Camilo García
Jordi Doncos
Guillermo Ramos
Guillermo Ramos
Albert Moraleda
Javier Pontón
Alejandro Nogueras
Sonoblok S.A.
Albert Moraleda Estudios

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (songs)
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio

Special Edition "Human Again" 2002

Miguel Ángel Jenner
Santiago Aguirre
?
María Ovelar
Santiago Aguirre
103 Todd-Ao Estudios
Sonologic S.L.

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Sources : DVD credits / Disney+ (1992 & 2002 Dubbing directors) / Soundtrack (Song's sound engneer)

Release dates :
Spain - November 27, 1992
Spain - January 1, 2002 (Special Edition)
Spain - November 19, 2010 (3D)
This movie was the first Disney animated film to be dubbed into European Spanish. Prior to this, Spain used the Latin American Spanish versions.
The 2010 cinema re-issue showed the movie in its original cut, without the added sequence "Human Again".
The singer Michelle (full name : Michelle Early), who sang the End Credit version of the "Beauty and the Beast", is actually American. She fell in love with Spain, and as her mother was a manager of Latin singers, she got her a contract. Today, she stopped singing and works as a Sales Manager.
The DVD credits forget to mention the Dubbing director and Translator.
Gemma Ibáñez, one of the Bimbette, was miscredited as Gema Ibáñez.