La Bella y la Bestia (1992)
Beauty and the Beast
Inés Moraleda(September 3, 1972 - )
|
Jordi Brau(April 18, 1958 - )
|
Juan Carlos Gustems(October 29, 1960 - )
|
Cast (1992) :
ES Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Bella
|
Belle
|
Inés Moraleda (speaking & singing)
|
|
Bestia
|
Beast
|
Jordi Brau (speaking & singing)
|
|
Gastón
|
Gaston
|
Juan Carlos Gustems (speaking) & Xavier Ribera (singing)
|
|
Lefou
|
LeFou
|
Pep Sais (speaking) & Òscar Mas (singing)
|
|
Lumière
|
Lumiere
|
Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)
|
|
Din Don
|
Cogsworth
|
Antonio Gómez de Vicente (speaking & singing)
|
|
Sra. Potts
|
Mrs Potts
|
Marta Martorell (speaking & singing)
|
|
Chip
|
Chip
|
Roser Vilches
|
|
Maurice
|
Maurice
|
Manuel Lázaro
|
|
Armario
|
Wardrobe
|
Nuria Cugat
|
|
Plumero
|
Featherduster
|
Alicia Laorden
|
|
Sr. D'Arque
|
Monsieur D'Arque
|
Joaquín Muñoz
|
|
Estufa
|
Stove
|
Francisco "Paco" Garriga
|
|
Panadero
|
Baker
|
Manuel Ceinos
|
|
Librero
|
Bookseller
|
Santiago Cortés
|
|
Fans |
Bimbettes |
Alicia Laorden
Gemma Ibáñez Victoria Ramos |
|
Narrador
|
Narrator
|
Camilo García
|
Special Edition "Human Again" (2002) (added scene)
|
Bella
|
Belle
|
?
|
|
Bestia
|
Beast
|
?
|
|
Lumière
|
Lumiere
|
Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)
|
|
Din Don
|
Cogsworth
|
Eduard Doncos (? & singing)
|
|
Sra. Potts
|
Mrs Potts
|
Marta Martorell (speaking & singing)
|
|
Armario
|
Wardrobe
|
Belén Marcos (singing)
|
Additional voices
...
Choir (1992)
...
Choir (2002)
...
Songs
- « Bella » (« Belle »)
- « Bella (Repetición) » (« Belle (Reprise) »)
- « Gastón »
- « ¡Qué festín! » (« Be Our Guest »)
- « Algo nuevo » (« Something There »)
- « Humano otra vez » (« Human Again ») [2002]
- « Asalto al castillo » (« The Mob Song »)
- « La Bella y la Bestia (Final) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
- « La Bella y la Bestia (Dueto) » (« Beauty and the Beast (End credits Duet) »)
produced by : Rafael Trabucchelli
- « La Bella y la Bestia » (« Beauty and the Beast (Pop version) ») [2002]
Technical Staff
|
Camilo García
Jordi Doncos Guillermo Ramos Guillermo Ramos Albert Moraleda Javier Pontón Alejandro Nogueras Sonoblok S.A. Albert Moraleda Estudios |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer (songs) Creative Supervisor Creative Supervisor Dubbing studio Song-Recording studio |
Special Edition "Human Again" 2002
|
Miguel Ángel Jenner
Santiago Aguirre ? María Ovelar Santiago Aguirre 103 Todd-Ao Estudios Sonologic S.L. |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Disney+ (1992 & 2002 Dubbing directors) / Soundtrack (Song's sound engneer)
- Release dates :
Spain - November 27, 1992
Spain - January 1, 2002 (Special Edition)
Spain - November 19, 2010 (3D) - This movie was the first Disney animated film to be dubbed into European Spanish. Prior to this, Spain used the Latin American Spanish versions.
- The 2010 cinema re-issue showed the movie in its original cut, without the added sequence "Human Again".
- The singer Michelle (full name : Michelle Early), who sang the End Credit version of the "Beauty and the Beast", is actually American. She fell in love with Spain, and as her mother was a manager of Latin singers, she got her a contract. Today, she stopped singing and works as a Sales Manager.
- The DVD credits forget to mention the Dubbing director and Translator.
- Gemma Ibáñez, one of the Bimbette, was miscredited as Gema Ibáñez.
1992 Poster #1
|
1992 Poster #2
|
1993 VHS
|
2002 Poster #1
|
2002 Poster #2
|
2002 Poster #3
|
2002 VHS
|
2002 DVD #1
|
2002 DVD #2
|
2010 DVD
|
2010 BLU-RAY
|
2010 Poster
|
2011 3-D BLU-RAY
|
2014 BLU-RAY
|
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997) ⮚
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998) ⮚
Beauty and the Beast (Live-action) (2017) ⮚
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998) ⮚
Beauty and the Beast (Live-action) (2017) ⮚
