Belle en het Beest (1992)

Beauty and the Beast

Joke de Kruijf

(July 22, 1965 -  )

Rob Fruithof

(October 4, 1951 -  )

Henk Poort

(January 20, 1956 -  )

Cast (1992) :

Dutch name

Original name

Voices
Belle
Belle
Joke de Kruijf (speaking & singing)
Beest
Beast
Rob Fruithof (speaking & singing)
Gaston
Gaston
Henk Poort (speaking & singing)
LeFou
LeFou
Johnny Kraaijkamp jr. (speaking & singing)
Lumiere
Lumiere
Arnold Gelderman (speaking & singing)
Pendule
Cogsworth
Luc Lutz (speaking & singing)
Mevrouw Tuit
Mrs Potts
Henny Orri (speaking & singing)
Barstje
Chip
Remy Ravesteijn
Maurice
Maurice
Jan Wegter
Linnenkast
Wardrobe
Trudy Libosan
Coco Plumeau
Featherduster
Wynanda Zeevaarder
Monsieur Valse
Monsieur D'Arque
Sacco van der Made
?
Bookseller
?
Vertelstem
Narrator
Gees Linnebank

Special Edition "Human Again" (2002) (added scene)

Belle
Belle
Joke de Kruijf
Beest
Beast
Rob Fruithof (?)
Lumiere
Lumiere
Arnold Gelderman (speaking & singing)
Pendule
Cogsworth
Luc Lutz (speaking & singing)
Mevrouw Tuit
Mrs Potts
Henny Orri (speaking & singing)
Linnenkast
Wardrobe
Trudy Libosan (singing)

Additional voices

...

Choir

Gert-Jan Alders
Donald Bentvelsen
WIm Jan van Deuveren
M. D. ?
Paul Erkamp
Kees van Hees
Froukje Hoitinga
Henriette H. ?
Birgit Jacobse de Boer ?
Peter Jonk
Rein Kolpa
Hans L ?
Johan Lippens
Evelien O. ?
N. P. ?
Karin van der Poel
C. Frank ?
Edward Reekers
Marcel Reijans
Pim Roos
Marie V. ?
Annemarie Werner ?
Wynanda Zeevaarder

Songs

  • « Belle » (« Belle »)
performed by : Joke de Kruijf (Belle) ; Henk Poort (Gaston) & Choir
performed by : Joke de Kruijf (Belle)
  • « Gaston » (« Gaston »)
performed by : Johnny Kraaijkamp jr. (LeFou) ; Henk Poort (Gaston) & Choir
performed by : Arnold Gelderman (Lumiere) ; Henny Orri (Mrs Potts) & Choir
performed by : Joke de Kruijf (Belle) ; Rob Fruithof (Beast) ; Arnold Gelderman (Lumiere) ; Henny Orri (Mrs Potts) ; Luc Lutz (Cogsworth)
  • « Een mens weer te zijn » (« Human Again ») [2002]
performed by : Arnold Gelderman (Lumiere) ; Henny Orri (Mrs Potts) ; Trudy Libosan (Wardrobe) ; Luc Lutz (Cogsworth) & 2002 Choir
performed by : Henny Orri (Mrs Potts)
performed by : Henk Poort (Gaston) ; Johnny Kraaijkamp jr. (LeFou) & Choir
performed by : Choir

Technical Staff

Arnold Gelderman
John Roos
Jan Derk Beck
Jan Derk Beck
Henk van Aggele
Wim Post
Ciel de Graaf
Jenny Maarschalk
Karin Bakker
Collin McMahon
Kirsten Saabye
Meta Sound Studios
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound editing (dialogues)
Production
Production
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Special Edition "Human Again" 2002
?
?
?
?
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / 2002 DVD credits / 1992 Cassette / Soundtrack
If someone can help with getting all the correct names of the choir from the 1992 Cassette image (source), please use the contact section
If someone has more information about the technical staff of the 2002 added scene, please use the contact section
  • Release dates :
    The Netherlands - November 26, 1992
    The Netherlands - 2002 (Special Edition)
  • Luc Lutz, the voice of Cogsworth, died just months before the 2002 release of the added scene, on November 14, 2001. It was one of his final work.
  • Johnny Kraaijkamp jr., the voice of LeFou, was credited as Johnny Kraaykamp jr. in the BLU-RAY credits. Similarly, Remy Ravesteijn, the voice of Chip, was credited as Remy Ravesteyn and Wynanda Zeevaarder, the voice of the Featherduster, was credited as Wijnanda Zeevaarder.
Picture
2002 DVD
Picture
1993 VHS
Picture
2010 BLU-RAY
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998)