Belle en het Beest (1992)

- Beauty and the Beast -

Joke de Kruijf

(July 22, 1965 -  )

Rob Fruithof

(October 4, 1951 -  )

Henk Poort

(January 20, 1956 -  )

Cast :

Belle  :
Beest | Beast  :
Gaston  :
Lefou  :
Mevrouw Tuit | Mrs Potts  :​
Lumière  :
Pendule | Cogsworth  :
Barstje | Chip  :
Kast | Wardrobe  :
Maurice  :
Baker  :
Librarian  :
Monsieur D'Arque  :
Featherduster  :
Verteller | Narrator  :
Joke de Kruijf (speaking & singing)
Rob Fruithof (speaking & singing)
Henk Poort (speaking & singing)
Johnny Kraaijkamp Jr. (speaking & singing)
Henny Orri (speaking & singing)
Arnold Gelderman (speaking & singing)
Luc Lutz (speaking & singing)
Remy Ravensteijn
Trudy Libosan (speaking & singing)
Jan Wegter
?
?
Sacco van der Made
Wijnanda Zeevaarder
Gees Linnebank

  • Release date :
    The Netherlands - November 26, 1992

  • Joke de Kruijf told in a interview (for 'Stemmen van Toen') that the scene when Belle is searching for her dad was very emotional to her because she had lost her father and had to cry "Papa, papa", and cried for real.

  • Luc Lutz, the voice of Cogsworth, got to dub the added scene of the 2002 DVD release (Human Again) just before his death in 2001. He'll never see the result in theaters or on DVDs, released in 2002.

Belle en het Beest: Een Betoverd Kerstfeest (1998)

- Beauty and the Beast 2: The Enchanted Christmas -

Bernadette Kraakman

(March 1, 1959 -  )

Victor van Swaay

(December 2, 1957 -  )

Bram Bart

(April 23, 1962 - April 8, 2012)

Cast :

Belle  :
Beest | Beast  :
Mevrouw Tuit | Mrs Potts  :​
Lumière  :
Pendule | Cogsworth  :
Barstje | Chip  :
Angelique  :
Maestro Forte  :
Pieps | Fife  :
Ax | Axe  :
Tovenares | Enchantress  :
Additional voices  :
Joke de Kruijf (speaking & singing)
Rob Fruithof
Henny Orri (speaking & singing)
Arnold Gelderman (speaking & singing)
Luc Lutz (speaking & singing)
Willem Rebergen (speaking & singing)
Bernadette Kraakman (speaking & singing)
Victor van Swaay (speaking & singing)
Bram Bart
Wim van Rooij
Maria Lindes
Marjolein Algera, Esther Teule, Paul Erkamp & Paul Passchier
​
  • Bram Bart, the voice of Fife, died at 49 years old in 2012 because of a severe cancer in the abdomen.

Belle en het Beest: Belle's Wonderlijke Verhalen (199?)

- Beauty and the Beast: Belle's Magical World -

Henny Orri

(June 16, 1925 -  )

Arnold Gelderman

(February 1, 1938 -  )

Luc Lutz

(November 17, 1924 - November 16, 2001)

Cast :

Belle  :
Beest | Beast  :
Mevrouw Tuit | Mrs Potts  :​
Lumière  :
Pendule | Cogsworth  :
Barstje | Chip  :
Fifi  :
Kast | Wardrobe  :
La Plume  :
Perk | Crane  :
Van Dale | Webster  :
Kroonluchtina | Chandeleria  :
Verteller | Narrator  :
Additional voices  :
Joke de Kruijf (speaking & singing)
Rob Fruithof
Henny Orri
Arnold Gelderman
Luc Lutz / Hein van Beem (segment : Mrs Potts' party - 2003 )
Willem Rebergen / Bart Fennis (segment : Mrs Potts' party - 2003)
Wynanda Zeevaarder
Trudy Libosan
Reinder van der Naalt
Wiebe Pier Cnosse
Carol van Herwijnen​
Maria Lindes
Gees Linnebank
​Reinder van der Naalt, Maria Lindes, Wiebe Pier Cnosse & Pim Koopman

  • Luc Lutz and Hein van Beem share the role of Cogsworth in this movie. The 4th segment/short story "Mrs Potts' Party" was added for the 2003 DVD release and dubbed at that time; Luc Lutz, who died in 2001, was therefore replaced by Hein van Beem for this segment. Chip's voice was changed too in this segment from Willem Rebergen to Bart Fennis. All the other voice actors came back.