La Belle et la Bête (1992)
Beauty and the Beast
Bénédicte Lécroart(November 5, 1954 - July 19, 2022)
|
Emmanuel Jacomy(January 11, 1960 - )
|
François Leroux(October 30, 1955 - )
|
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
|
Belle
|
Belle
|
Bénédicte Lécroart (speaking & singing)
|
|
La Bête
|
Beast
|
Emmanuel Jacomy (speaking & singing)
|
|
Gaston
|
Gaston
|
François Leroux (speaking & singing)
|
|
Le Fou
|
LeFou
|
Jean-Claude Corbel (speaking & singing)
|
|
Lumière
|
Lumiere
|
Daniel Beretta (speaking & singing)
|
|
Big Ben
|
Cogsworth
|
Georges Berthomieu (speaking & singing)
|
|
Madame Samovar
|
Mrs. Potts
|
Lucie Dolène (speaking & singing) [1992]
Lily Baron (speaking) & Christiane Legrand (singing) [2002] |
|
Zip
|
Chip
|
Clarence Le Prévost
|
|
Maurice
|
Maurice
|
Georges Aubert
|
|
L'Armoire
|
Wardrobe
|
Claude Chantal
|
|
Plumette
|
Featherduster
|
Josiane Pinson
|
|
Le Fourneau
Le Boulanger
|
Stove
Baker
|
Jacques Giraud
|
|
Monsieur D'Arque
|
Monsieur D'Arque
|
Henry Djanik
|
|
Le Libraire
|
Bookseller
|
René Morard
|
|
Narrateur
|
Narrator
|
Jean Amadou
|
Special Edition: Human Again (2002) (added scene)
|
Belle
|
Belle
|
Bénédicte Lécroart
|
|
La Bête
|
Beast
|
Emmanuel Jacomy
|
|
Lumière
|
Lumiere
|
Daniel Beretta (speaking & singing)
|
|
Big Ben
|
Cogsworth
|
Georges Berthomieu (speaking) & Gérard Rinaldi (singing)
|
|
Madame Samovar
|
Mrs. Potts
|
Lily Baron (speaking) & Christiane Legrand (singing)
|
|
Zip
|
Chip
|
Kevin Blanc [some lines]
|
|
L'Armoire
|
Wardrobe
|
Brigitte Virtudes (singing)
|
Choir
...
Songs
- « Belle »
- « Belle (Reprise) » (« Belle (Reprise) »)
- « Gaston »
- « C'est la Fête » (« Be Our Guest »)
- « Je Ne Savais Pas » (« Something There »)
- « Histoire Éternelle » (« Beauty and the Beast »)
- « Tuons la Bête » (« The Mob Song »)
- « Histoire Éternelle (Final) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
- « La Belle et la Bête (Générique de fin) » (« Beauty and the Beast (Final Duet) »)
Songs
- « Belle »
- « Belle (Reprise) » (« Belle (Reprise) »)
- « Gaston »
- « C'est la Fête » (« Be Our Guest »)
- « Je Ne Savais Pas » (« Something There »)
- « Humain à Nouveau » (« Human Again »)
- « Histoire Éternelle » (« Beauty and the Beast »)
- « Tuons la Bête » (« The Mob Song »)
- « Histoire Éternelle (Final) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
- « La Belle et la Bête (Générique de fin) » (« Beauty and the Beast (Final Duet) »)
Technical Staff
1992
|
Bruno Lais
Claude Lombard Claude Rigal-Ansous Claude Rigal-Ansous S.I.S |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Dubbing studio |
2002
|
Réjane Shauffelberger
Georges Costa Michel Berdah Alain Marcel Boualem Lamhene Dubbing Brothers - France |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credots / DVD credits
- Release dates :
Quebec - November 22, 1991 (French version)
France - May 13, 1992 (Cannes Film Festival)
France - October 21, 1992 (Modified French version)
France - January 1, 2002 (Special Edition) (Mrs. Potts' new dub + modified lines) - After being released in 1991 in Quebec, the French dub was modified for its release in France a year later : Clarence Le Prévost, Georges Aubert and Jean Amadou, the voices of Chip, Maurice and the Narrator, re-dubbed almost entirely their parts in 1992. Some lines of Belle, the Beast, Gaston, LeFou, Mrs. Potts, Lumiere, Cogsworth and the Featherduster were also recorded again, and the mixing, especially for the Beast, was done differently. Even a verse of "The Mob Song" - in which we can see Wardrobe leading the others to battle - was changed : originally sung by a mostly female choir in 1991, it's then a unisex choir in 1992 for the French release.
The first Quebec VHS kept that original 1991 version of the French dub.
In addition, several lines of Lumiere, Cogsworth, and especially Chip were re-recorded in 2002 - with Mrs. Potts' change of voice, some audio connection were necessary. Moreover, as many other international versions, Belle's screams during the wolf chase, originally dubbed by Bénédicte Lécroart, the French voice, were replaced by the original version.
Source : Les Grands Classiques / Dubbing comparison - Following Lucie Dolène's lawsuit against Disney for the copyrights of her voice in 1996, her parts were redubbed in 2002 for the Cinema and DVD releases.
- Clarence le Prévost was chosen for Chip's role when he was only 4 years-old. Because of his young age, he was helped by Claire Guyot (Ariel's voice) who made him repeat his lines one by one, him sitting on her knees.
Poster re-created by Charguigou
2002 DVD
|
1992 Poster
France 2012 Poster (3D release)
|
2002 Poster (IMAX version)
Poster re-created by Charguigou
Quebec 2012 Poster (3D release)
|
