Fríða og Dýrið (2002)

Beauty and the Beast

Selma Björnsdóttir

(June 13, 1974 -  )

Hinrik Ólafsson

(April 11, 1963 -  )

Bragi Þór Valsson

(June 8, 1974 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Fríða
Belle
Selma Björnsdóttir (speaking & singing)
Dýrið
Beast
Hinrik Ólafsson (speaking & singing)
Gestur
Gaston
Bragi Þór Valsson (speaking & singing)
Loftur
LeFou
Valur Freyr Einarsson (speaking & singing)
Logi
Lumiere
Karl Ágúst Úlfsson (speaking & singing)
Kuggur
Cogsworth
Þórhallur Sigurðsson (speaking & singing)
Ketilbjörg
Mrs Potts
Eva Ásrún Albertsdóttir (speaking & singing)
Skarði
Chip
Róbert Óliver Gíslason
Magni
Maurice
Hjalti Rögnvaldsson
Stórgerður
Wardrobe
Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
Fífi
Featherduster
Inga María Valdimarsdóttir
Skuggi
Monsieur D'Arque
Pétur Einarsson
Kokkur
Bakari
Stove
Baker
Harald G. Haraldsson
Gellur
Bimbettes
Eva Ásrún Albertsdóttir
Erna Þórarinsdóttir
Soffía Stefánsdóttir
Bóksali
Þulur
Bookseller
Narrator
Arnar Jónsson

Additional voices

Harald G. Haralds
Stefán Jónsson
​Inga María Valdimarsdóttir
Valdimar Örn Flygenring

Choir

Kammerkór Langholtskirkju

Songs

  • « Fríða » (« Belle »)
performed by : Selma Björnsdóttir (Belle) ; Bragi Þór Valsson (Gaston) & Choir
  • « Fríða (Endurtekning) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Selma Björnsdóttir (Belle)
  • « Gestur » (« Gaston »)
performed by : Valur Freyr Einarsson (LeFou) ; Bragi Þór Valsson (Gaston) & Choir
  • « Við fáum gest » (« Be Our Guest »)
performed by : Karl Ágúst Úlfsson (Lumiere) ; Eva Ásrún Albertsdóttir (Mrs Potts) & Choir
  • « Eitthvað nýtt » (« Something There »)
performed by : Selma Björnsdóttir (Belle) ; Hinrik Ólafsson (Beast) ; Karl Ágúst Úlfsson (Lumiere) ; Eva Ásrún Albertsdóttir (Mrs Potts) ; Þórhallur Sigurðsson (Cogsworth)
  • « Manneskja á ný » (« Human Again »)
performed by : Karl Ágúst Úlfsson (Lumiere) ; Eva Ásrún Albertsdóttir (Mrs Potts) ; Edda Heiðrún Backman (Wardrobe) ; Þórhallur Sigurðsson (Cogsworth) & Choir
  • « Mildin göfgar allt » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Eva Ásrún Albertsdóttir (Mrs Potts)
  • « Múgsöngur » (« The Mob Song »)
performed by : Bragi Þór Valsson (Gaston) & Choir
  • « Mildin göfgar allt (Lokalag) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Júlíus Agnarsson
Erna Þórarinsdóttir
Jón St. Kristjánsson
Jón St. Kristjánsson
Kirsten Saabye
Stúdíó Eitt
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS/DVD credits / Erna Þórarinsdóttir (Musical director + Choir)
  • Release date :
    Iceland - November 22, 2002 (Cinema)
  • Selma Björnsdóttir, the voice of Belle, was 7 months-pregnant in 2002 when she dubbed the character.
  • The two direct-to-video sequels "Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas" (1997) and "Belle's Magical World" (1998) were actually dubbed before the first movie.
  • The 1993 VHS, with only Icelandic subtitles, was the first Disney VHS (not rental) to be released in Iceland.
  • Edda Heiðrún Backman, the voice of the Wardrobe, was miscredited as Edda Heiðrún Backmann. She died on October 1, 2016 of MND ​(Motor Neuron Disease) after being diagnosed in 2004. She was 58 years-old.
  • Harald G. Haraldsson, the voice of the Stove and the Baker, was credited with his nickname, Harald G. Haralds.
Picture
1993 VHS (Subtitled)
Photo
2002 VHS
Photo
2002 DVD
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997) ⮚
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998) ⮚