La Bella y la Bestia (1992)
Beauty and the Beast
Cast (1992) :
LA Spanish name |
Original name |
Voices |
Bella
|
Belle
|
Diana Santos (speaking) & Lourdes Ambriz (singing)
|
Bestia
|
Beast
|
Arturo Mercado (speaking) & Walterio Pesqueira (singing)
|
Gastón
|
Gaston
|
Emilio Guerrero (speaking) & Armando Gama (singing)
|
Lefou
|
LeFou
|
Jesse Corti (speaking & singing)
|
Lumiere
|
Lumiere
|
Carlos Petrel (speaking & singing)
|
Din Don
|
Cogsworth
|
Moisés Palacios (speaking & singing)
|
Sra. Potts
|
Mrs Potts
|
Norma Herrera (speaking & singing)
|
Chip
|
Chip
|
Francisco González Colmenero
|
Maurice
|
Maurice
|
Esteban Siller
|
Armario
|
Wardrobe
|
?
|
?
|
Featherduster
|
?
|
Monsieur D'Arque
|
Monsieur D'Arque
|
?
|
Lumbre
|
Stove
|
?
|
Panadero
|
Baker
|
?
|
?
|
Bookseller
|
?
|
?
|
Bimbettes
|
?
|
Narrador
|
Narrator
|
Francisco Colmenero
|
Special Edition "Human Again" (2002) (added scene)
Bella
|
Belle
|
?
|
Bestia
|
Beast
|
?
|
Lumiere
|
Lumiere
|
Arturo Mercado (? & singing)
|
Din Don
|
Cogsworth
|
Moisés Palacios (speaking & singing)
|
Sra. Potts
|
Mrs Potts
|
Norma Herrera (speaking & singing)
|
Armario
|
Wardrobe
|
Laura Belmar (singing)
|
Additional voices
...
Choir (1992)
...
Choir (2002) (?)
Ofelia Guzmán
Laura Barbosa Paula Arias Esquivel Oscar Benavides Rubén Cerda Habib Antonio |
Patricia Tanúz
Gabriela Vega Alma Delia Pérez Arturo Barbosa Mario Hoyos Daniel Cervantes |
Songs
- « Bella [DVD] | La Bella [SOUNDTRACK] » (« Belle »)
- « Bella (Repite) » (« Belle (Reprise) »)
- « Gastón [DVD] | Un gran tipo Gastón [SOUNDTRACK] » (« Gaston »)
- « Nuestro Huésped » (« Be Our Guest »)
- « Algo ahí [DVD] | Hay algo [SOUNDTRACK] » (« Something There »)
- « Humano otra vez » (« Human Again ») [2002]
- « Matar a la Bestia » (« The Mob Song »)
- « La Bella y la Bestia (Final) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
- « La Bella y la Bestia (Dueto - Tema Final) » (« Beauty and the Beast (End Credits Duet) »)
lyrics by : Walterio Pesqueira, Alberto Alva & Renato López
produced by : Renato López
Technical Staff
Francisco Colmenero
Walterio Pesqueira Alberto Riva ? Nora Gutiérrez Walterio Pesqueira Alberto Riva Luis Gil Baptista Luis Cortéz Walterio Pesqueira Javier Pontón Grabaciones y Doblajes, S.A. El Cuarto de Máquinas Música Digital |
Dubbing director
Musical director Choir conductor Translator Lyricist Lyricist Sound engineer (songs) Assistant sound engineer (songs) Executive Producer Creative Executive Dubbing studio Song-Recording studio Song-Recording studio |
Special Edition "Human Again" 2002
?
? ? ? Raúl Aldana ? |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / DVD credits / Soundtrack (1992 Creative Executive)
If someone has more information about the Special Edition, please use the contact section
- Release dates :
Mexico - June 1992
Uruguay - June 26, 1992
Argentina / Peru - July 9, 1992
The songs were recorded on February 1992
Argentina - July 11, 2002 (Special Edition)
Uruguay - September 13, 2002 (Special Edition)
Mexico - October 22, 2010 (3D)
Argentina - May 10, 2012 (3D) - While the VHS credits mention Alberto Riva as the Choir Conductor, the DVD credits mention Alberto Alba for this job.
- The voices of the 2002 Choir were credited only on the DVDs as "Additional voices" - but they're certainly the new choir singers in "Human Again".
- Jesse Corti is also the voice of LeFou in the original English dubbing, and reprised his role in the Latin American Spanish version.
- Norma Herrera, the voice of Mrs Potts, reprised her role in the Musical in Mexico in 1997.
- Francisco González Colmenero, the voice of Chip, is the grandson of Francisco Colmenero, the Dubbing director. He was around 5 years-old when he dubbed the character.
- Analy, the singing voice of Jasmine, tried out for the singing parts of Belle.
- Jesse Corti was miscredited as Jessi Corti.
- Alberto Alva, one of the Lyricist, was credited as A. Alba.
- The Song-Recording studio "El Cuarto de Máquinas" is also known as "Taller Acústico, S.C.".
Behind the cameras
|
|
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998)
Beauty and the Beast (2017)