La Bella y la Bestia (1992)

Beauty and the Beast

Diana Santos

(June 9, 1950 -  )

Lourdes Ambriz

(July 20, 1958 - August 28, 2025)

Arturo Mercado

(December 7, 1940 -  )

Cast (1992) :

LA Spanish name

Original name

Voices
Bella
Belle
Diana Santos (speaking) & Lourdes Ambriz (singing)
Bestia
Beast
Arturo Mercado (speaking) & Walterio Pesqueira (singing)
Gastón
Gaston
Emilio Guerrero (speaking) & Armando Gama (singing)
Lefou
LeFou
Jesse Corti (speaking & singing)
Lumiere
Lumiere
Carlos Petrel (speaking & singing)
Din Don
Cogsworth
Moisés Palacios (speaking & singing)
Sra. Potts
Mrs Potts
Norma Herrera (speaking & singing)
Chip
Chip
Francisco González Colmenero
Maurice
Maurice
Esteban Siller
Armario
Wardrobe
?
?
Featherduster
?
Monsieur D'Arque
Monsieur D'Arque
?
Lumbre
Stove
?
Panadero
Baker
?
?
Bookseller
?
?
Bimbettes
?
Narrador
Narrator
Francisco Colmenero

Special Edition "Human Again" (2002) (added scene)

Bella
Belle
?
Bestia
Beast
?
Lumiere
Lumiere
Arturo Mercado (? & singing)
Din Don
Cogsworth
Moisés Palacios (speaking & singing)
Sra. Potts
Mrs Potts
Norma Herrera (speaking & singing)
Armario
Wardrobe
Laura Belmar (singing)

Additional voices

...

Choir (1992)

...

Choir (2002) (?)

Ofelia Guzmán
Laura Barbosa
Paula Arias Esquivel
Oscar Benavides
Rubén Cerda
Habib Antonio
Patricia Tanúz
Gabriela Vega
Alma Delia Pérez
Arturo Barbosa
Mario Hoyos
Daniel Cervantes

Songs

  • « Bella [DVD] | La Bella [SOUNDTRACK] » (« Belle »)
performed by : Lourdes Ambriz (Belle) ; Armando Gama (Gaston) & Choir
  • « Bella (Repite) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Lourdes Ambriz (Belle)
  • « Gastón [DVD] | Un gran tipo Gastón [SOUNDTRACK] » (« Gaston »)
performed by : Jesse Corti (LeFou) ; Armando Gama (Gaston) & Choir
performed by : Carlos Petrel (Lumiere) ; Norma Herrera (Mrs Potts) ; Moisés Palacios (Cogsworth) & Choir
  • « Algo ahí [DVD] | Hay algo [SOUNDTRACK] » (« Something There »)
performed by : Lourdes Ambriz (Belle) ; Walterio Pesqueira (Beast) ; Carlos Petrel (Lumiere) ; Norma Herrera (Mrs Potts) ; Moisés Palacios (Cogsworth)
  • « Humano otra vez » (« Human Again ») [2002]
performed by : Arturo Mercado (Lumiere) ; Norma Herrera (Mrs Potts) ; Laura Belmar (Wardrobe) ; Moisés Palacios (Cogsworth) & 2002 Choir
performed by : Norma Herrera (Mrs Potts)
  • « Matar a la Bestia » (« The Mob Song »)
performed by : Armando Gama (Gaston) ; Cast & Choir
  • « La Bella y la Bestia (Final) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Choir
performed by : Manuel Mijares & Rocío Banquells
lyrics by : Walterio Pesqueira, Alberto Alva & Renato López
produced by : Renato López

Technical Staff

Francisco Colmenero
Walterio Pesqueira
Alberto Riva ?
Nora Gutiérrez
Walterio Pesqueira
Alberto Riva
Luis Gil Baptista
Luis Cortéz
Walterio Pesqueira
Javier Pontón
Grabaciones y Doblajes, S.A.
El Cuarto de Máquinas
Música Digital
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Lyricist
Lyricist
Sound engineer (songs)
Assistant sound engineer (songs)
Executive Producer
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studio
Song-Recording studio
Special Edition "Human Again" 2002
?
?
?
?
Raúl Aldana
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / DVD credits / Soundtrack (1992 Creative Executive)
If someone has more information about the Special Edition, please contact me
  • Release dates :
    Mexico - June 1992
    Uruguay - June 26, 1992
    Argentina / Peru - July 9, 1992
    The songs were recorded on February 1992
    Argentina - July 11, 2002 (Special Edition)
    Uruguay - September 13, 2002 (Special Edition)
    Mexico - October 22, 2010 (3D)
    Argentina - May 10, 2012 (3D)
  • While the VHS credits mention Alberto Riva as the Choir Conductor, the DVD credits mention Alberto Alba for this job.
  • The voices of the 2002 Choir were credited only on the DVDs as "Additional voices" - but they're certainly the new choir singers in "Human Again".
  • Jesse Corti is also the voice of LeFou in the original English dubbing, and reprised his role in the Latin American Spanish version.
  • Norma Herrera, the voice of Mrs Potts, reprised her role in the Musical in Mexico in 1997.
  • Francisco González Colmenero, the voice of Chip, is the grandson of Francisco Colmenero, the Dubbing director. He was around 5 years-old when he dubbed the character.
  • Analy, the singing voice of Jasmine, tried out for the singing parts of Belle.
  • Jesse Corti was miscredited as Jessi Corti.
  • Alberto Alva, one of the Lyricist, was credited as A. Alba.
  • The Song-Recording studio "El Cuarto de Máquinas" is also known as "Taller Acústico, S.C.".

Behind the cameras
Picture
Argentina 1992? VHS
Picture
2002 Poster
Picture
2002 VHS
Picture
Mexico 2010 Poster
Picture
2010 DVD
Picture
2012 Poster
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997) ⮚
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998) ⮚
Beauty and the Beast (Live-action) (2017) ⮚