Güzel ve Çirkin (2002)
Beauty and the Beast
Cast :
Turkish name |
Original name |
Voices |
Belle
|
Belle
|
Figen Sümeli (speaking) & Otilia Maria Radulescu İpek (singing)
|
Canavar
|
Beast
|
Volkan Severcan (speaking & singing)
|
Gaston
|
Gaston
|
Suat Arıkan (speaking & singing)
|
LeFou
|
LeFou
|
Bülent Emin Yarar (speaking & singing)
|
Lumiere
|
Lumiere
|
Engin Alkan (speaking & singing)
|
Cogsworth
|
Cogsworth
|
Sezai Aydın (speaking & singing)
|
Bayan Potts
|
Mrs Potts
|
Bedia Ener (speaking) & Nükhet Duru (singing)
|
Chip
|
Chip
|
Burak Urans
|
Maurice
|
Maurice
|
Ahmet Eres
|
?
|
Wardrobe
|
Zühal Yunga (speaking & ?)
|
?
|
Featherduster
|
Zuhal Yalçın
|
?
|
Stove
|
Zafer Önen
|
Mösyö D'Arque
|
Monsieur D'Arque
|
Haldun Boysan
|
?
|
Bookseller
|
Mehmet Keskinoğlu
|
?
|
Baker
|
Ayhan Kahya
|
?
|
Bimbettes
|
Özlem Abacı
|
Anlatıcı
|
Narrator
|
İstemi Betil
|
Additional voices
Murat Şenol
İsmail Yıldız Sefa Zengin Esra Ercan Ali Ekber Diribaş Gökhan Ürben Atilla Tıknaz Ali Özinanç Bülent Atak Ayhan Kahya |
Ayten Telek
Deniz Erdoğan Arzu Gedik Özlem Abacı Şöhret İnanç Arzu Bozkurt Esra Tütüncüoğlu Tarık Çakar Mehmet Ortaç Çağrı Köktekin |
Choir
...
Songs
- « Belle »
- « Belle (Reprise) »
- « Gaston »
- « Sofraya » (« Be Our Guest »)
- « Hiç Korkmadı » (« Something There »)
- « Tekrar İnsan Olsak » (« Human Again »)
- « Güzel ve Çirkin » (« Beauty and the Beast »)
- « Saldırın » (« The Mob Song »)
- « Güzel ve Çirkin (Finale) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
Technical Staff
Volkan Severcan
Selman Ada Sibel Sel Ayhan Kahya Volkan Severcan Zeynep Talu İMAJ |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Adaptation Lyricist Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
Turkey - January 22, 1993 (English version)
Turkey - 2002 (Turkish dubbing) (Cinema?)
Turkey - May 18, 2012 (3D) - Otilia Maria Radulescu İpek, the singing voice of Belle, was credited as Otilya Aydın.
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998)
Beauty and the Beast (2017)