Güzel ve Çirkin (2002)

Beauty and the Beast

Figen Sümeli

(February 21, 1971 -  )

Otilia M. R. İpek

(1967 -  )

Volkan Severcan

(August 28, 1966 -  )

Cast :

Turkish name

Original name

Voices
Belle
Belle
Figen Sümeli (speaking) & Otilia Maria Radulescu İpek (singing)
Canavar
Beast
Volkan Severcan (speaking & singing)
Gaston
Gaston
Suat Arıkan (speaking & singing)
LeFou
LeFou
Bülent Emin Yarar (speaking & singing)
Lumiere
Lumiere
Engin Alkan (speaking & singing)
Cogsworth
Cogsworth
Sezai Aydın (speaking & singing)
Bayan Potts
Mrs Potts
Bedia Ener (speaking) & Nükhet Duru (singing)
Chip
Chip
Burak Urans
Maurice
Maurice
Ahmet Eres
?
Wardrobe
Zühal Yunga (speaking & ?)
?
Featherduster
Zuhal Yalçın
?
Stove
Zafer Önen
Mösyö D'Arque
Monsieur D'Arque
Haldun Boysan
?
Bookseller
Mehmet Keskinoğlu
?
Baker
Ayhan Kahya
?
Bimbettes
Özlem Abacı
Anlatıcı
Narrator
İstemi Betil

Additional voices

Murat Şenol
İsmail Yıldız
Sefa Zengin
Esra Ercan
Ali Ekber Diribaş
Gökhan Ürben
Atilla Tıknaz
Ali Özinanç
Bülent Atak
Ayhan Kahya
Ayten Telek
Deniz Erdoğan
Arzu Gedik
Özlem Abacı
Şöhret İnanç
Arzu Bozkurt
Esra Tütüncüoğlu
Tarık Çakar
Mehmet Ortaç
Çağrı Köktekin

Choir

...

Songs

  • « Belle »
performed by : Otilia Maria Radulescu İpek (Belle) ; Suat Arıkan (Gaston) & Choir
  • « Belle (Reprise) »
performed by : Otilia Maria Radulescu İpek (Belle)
  • « Gaston »
performed by : Bülent Emin Yarar (LeFou) ; Suat Arıkan (Gaston) & Choir
  • « Sofraya » (« Be Our Guest »)
performed by : Engin Alkan (Lumiere) ; Nükhet Duru (Mrs Potts) & Choir
  • « Hiç Korkmadı » (« Something There »)
performed by : Otilia Maria Radulescu İpek (Belle) ; Volkan Severcan (Beast) ; Engin Alkan (Lumiere) ; Nükhet Duru (Mrs Potts) ; Sezai Aydın (Cogsworth)
  • « Tekrar İnsan Olsak » (« Human Again »)
performed by : Engin Alkan (Lumiere) ; Nükhet Duru (Mrs Potts) ; ? (Wardrobe) ; Sezai Aydın (Cogsworth) & Choir
  • « Güzel ve Çirkin » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Nükhet Duru (Mrs Potts)
  • « Saldırın » (« The Mob Song »)
performed by : Suat Arıkan (Gaston) ; Cast & Choir
  • « Güzel ve Çirkin (Finale) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Volkan Severcan
Selman Ada
Sibel Sel
Ayhan Kahya
Volkan Severcan
Zeynep Talu
İMAJ
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Adaptation
Lyricist
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Turkey - January 22, 1993 (English version)
    Turkey - 2002 (Turkish dubbing) (Cinema?)
    Turkey - May 18, 2012 (3D)
  • Otilia Maria Radulescu İpek, the singing voice of Belle, was credited as Otilya Aydın.
Picture
2002 DVD
Picture
2012 Poster
Picture
2010 DVD
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998)
Beauty and the Beast (2017)