La Belle et la Bête (2017)

Beauty and the Beast

Mylène MacKay

(July 7, 1987 -  )

Alexis Lefebvre

(Unknown dates)

Christian Perrault

(Unknown dates)

Cast :

QC French name

Original name

Voices (Quebec didn't dub the songs, and used the European French version instead)
Belle
Belle
Mylène MacKay
La Bête
Beast
Alexis Lefebvre
Gaston
Gaston
Christian Perrault
Maurice
Maurice
Yves Soutière
LeFou
LeFou
Gabriel Lessard
Lumière
Lumière
Maël Davan-Soulas
Big Ben
Cogsworth
Guy Nadon
Madame Samovar
Mrs. Potts
Manon Arsenault
Zip
Chip
Aloïs Agaësse-Mahieu (speaking & singing) [European French recording]
Maestro Cadenza
Maestro Cadenza
Jacques Lavallée
Madame de Garderobe
Mme de Garderobe
Natalie Hamel-Roy
Plumette
Plumette
Émilie Josset
Agathe
Agathe
Mélanie Laberge

Additional voices

Denis Mercier
Frédéric Desager
Alexandre Fortin
Annie Girard
Aurélie Morgane
Manon Leblanc
Martin Desgagné
Marine Guérin
Élise Bertrand
Sébastien Reding
Jean-Jacques Lamothe
Fanny Rainville
Pierre-Étienne Rouillard
Philippe Cousineau

Choir [European French recording]

Manon Taris
Arnaud Léonard
Magali Bonfils
Mery Lanzafame
Léovanie Raud
Fily Keita
Barbara Beretta
Jean-Claude Donda
Olivier Constantin
Richard Rossignol
Olivier Podesta
David Krüger
Rafaëlle Cohen
Camille Donda
Daniel Beretta
Coralie Thuilier
Anaëlle Taieb
Rebecca Benhamour
Jaynelia Coadou
Clara Quilichini
Matisse Jacquemin-Bonfils
Alban Thuilier
Simon Faliu
Léo Ristorto
Ferhat Benmoussa
Camille Timmerman
Jean-Michel Vaubien
Alexis Loison

Songs [European French recording]

  • « Aria »
performed by : Frédérique Varda (Madame de Garderobe)
  • « Belle »
performed by : Emmylou Homs (Belle) ; Julien Mior (Gaston) ; Jean-Michel Vaubien (Flirtatious Farmer) ; Barbara Beretta (Clothilde) ; Léovanie Raud (Village Lass's Mother) & Choir
  • « Je Rêve d'une Histoire Sans Fin » (« How Does A Moment Last Forever (Music Box) »)
performed by : Bernard Alane (Maurice)
  • « Belle (Reprise) »
performed by : Emmylou Homs (Belle)
  • « Gaston »
performed by : Alexandre Faitrouni (LeFou) ; Julien Mior (Gaston) & Choir
  • « C'est la Fête » (« Be Our Guest »)
performed by : Guillaume Beaujolais (Lumière) ; Sophie Delmas (Mrs Potts) ; Magali Bonfils (Plumette) ; Philippe Catoire (Cogsworth) & Choir
  • « Jours Enchantés » (« Days In the Sun »)
performed by : Matisse Jacquemin-Bonfils (Young Prince) ; Xavier Fagnon (Cadenza) ; Guillaume Beaujolais (Lumière) ; Magali Bonfils (Plumette) ; Philippe Catoire (Cogsworth) ; Sophie Delmas (Mrs Potts) ; Frédérique Varda (Madame de Garderobe) ; Emmylou Homs (Belle) ; Olivier Podesta (Cuisinier)
  • « Je Ne Savais Pas » (« Something There »)
performed by : Emmylou Homs (Belle) ; Yoni Amar (Beast) ; Guillaume Beaujolais (Lumière) ; Philippe Catoire (Cogsworth) ; Sophie Delmas (Mrs Potts) ; Aloïs Agaësse-Mahieu (Chip) ; Magali Bonfils (Plumette)
  • « Montmartre » (« How Does A Moment Last Forever (Montmartre) »)
performed by : Emmylou Homs (Belle)
  • « Histoire Éternelle » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Sophie Delmas (Mrs Potts)
  • « Ensemble à Jamais » (« Evermore »)
performed by : Yoni Amar (Beast)
  • « Tuons la Bête » (« The Mob Song »)
performed by : Jean-Claude Donda (Jean Potts) ; Barbara Beretta (Clothilde) ; Julien Mior (Gaston) ; Alexandre Faitrouni (LeFou) ; Sophie Delmas (Mrs Potts) ; Philippe Catoire (Cogsworth) ; Xavier Fagnon (Cadenza) ; Aloïs Agaësse-Mahieu (Chip) ; Magali Bonfils (Plumette) ; Guillaume Beaujolais (Lumière) & Choir
  • « Histoire Éternelle (Finale) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Frédérique Varda (Madame de Garderobe) ; Sophie Delmas (Mrs Potts) & Choir

Technical Staff

Natalie Hamel-Roy
Claude Lombard
Philippe Videcoq-Gagé
Claude Rigal-Ansous
Philippe Videcoq-Gagé
?
Estienne Boussuge
Virginie Courgenay
Boualem Lamhene
Audio Postproduction SPR Inc. - Montréal, Canada
Shepperton International
Dubbing director
Musical director (France)
Translator (France)
Lyricist (1991) (France)
Lyricist (2017) (France)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs) (France)
Creative Supervisor
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release date :
    Canada - March 17, 2017
  • The 1991 animated movie was not dubbed into Quebec French. Quebec used the European French dubbing.
  • Sébastien Reding (additional voice) was miscredited as Sébastien Redding.
  • Fanny Rainville (additional voice) was credited as Fannie Rainville.