Piękna i Bestia (2017)

Beauty and the Beast

Olga Kalicka

(August 4, 1993 -  )

Sylwia Banasik

(1994 -  )

Kamil Kula

(June 1, 1989 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Bella
Belle
Olga Kalicka (speaking) & Sylwia Banasik (singing)
Bestia
Beast
Kamil Kula (speaking) & Hubert Zapiór (singing)
Gaston
Gaston
Damian Aleksander (speaking & singing)
Maurycy
Maurice
Krzysztof Dracz (speaking & singing)
Le Fou
LeFou
Paweł Aigner (speaking & singing)
Płomyk
Lumière
Jacek Bończyk (speaking & singing)
Trybik
Cogsworth
Marian Opania (speaking & singing)
Pani Imbryk
Mrs. Potts
Ewa Konstancja Bułhak (speaking & singing)
Bryczek
Chip
Antoni Tyszkiewicz (speaking & singing)
Cadenza
Maestro Cadenza
Mieczysław Morański (speaking & singing)
Madame de Garderobe
Mme de Garderobe
Małgorzata Walewska (speaking & singing)
Puf Puf
Plumette
Ewa Prus (speaking & singing)
Agata
Agathe
Danuta Stenka

Additional voices

Anna Apostolakis-Gluzińska
Bożena Furczyk
Hanna Kinder-Kiss
Katarzyna Kozak
Antonina Krylik
Joanna Kuberska
Dominika Łakomska
Agnieszka Matysiak
Zofia Nowakowska
Natalia Rewieńska
Ewa Serwa-Galia
Katarzyna Skolimowska
Marta Sroka
Kinga Tabor
Brygida Turowska
Klementyna Umer
Anna Wodzyńska
Diana Zamojska
Barbara Zielińska
Tomasz Błasiak
Andrzej Blumenfeld
Maksymilian Bogumił
Tomasz Borkowski
Tadeusz Borowski
Stanisław Brudny
Wojciech Chorąży
Andrzej Chudy
Paweł Ciołkosz
Marcin Januszkiewicz
Tomasz Jarosz
Jacek Król
Paweł Kubat
Grzegorz Kwiecień
Mateusz Kwiecień
Wojciech Machnicki
Maksymilian Michasiów
Marcin Mroziński
Szymon Mysłakowski
Henryk Niebudek
Paweł Szczesny
Janusz Wituch

Ensemble (I)

Anna Apostolakis-Gluzińska
Piotr Bajtlik
Aleksandra "Ola" Bieńkowska
Tomasz Błasiak
Andrzej Blumenfeld
Tomasz Borkowski
Stanisław Brudny
Jan Bzdawka
Andrzej Chudy
Krzysztof Cybiński
Agnieszka Fajlhauer
Anna Frankowska
Barbara Garstka
Anna Gigiel
Piotr Gogol
Renia Gosławska
Marcin Januszkiewicz
Zuzanna Jaźwińska
Kuba Jurzyk
Katarzyna Kozak
Jacek Król
Adam Krylik
Paweł Kubat
Grzegorz Kwiecień
Paulina Łaba
Dominika Łakomska
Katarzyna Łaska
Sara Lewandowska
Bernard Lewandowski
Wojciech Machnicki
Agnieszka Matysiak
Zofia Modej
Zofia Nowakowska
Henryk Niebudek
Katarzyna Owczarz
Grzegorz Pierczyński
Krzysztof Pietrzak
Natalia Piotrowska
Ewa Serwa-Galia
Wojciech Socha
Anna Sochacka
Tomasz Steciuk
Wojciech Stolorz
Olga Szomańska
Anna Sztejner
Jakub Szydłowski
Jeremi Tabęcki
Agnieszka Tomicka
Iwo Kajetan Tomicki
Brygida Turowska
Klementyna Umer
Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Janusz Wituch
Daniel Wojsa
Kamil Zięba
Przemysław Zubowicz

Ensemble (II)

Anna Apostolakis-Gluzińska
Piotr Bajtlik
Aleksandra "Ola" Bieńkowska
Tomasz Błasiak
Andrzej Blumenfeld
Tomasz Borkowski
Jan Bzdawka
Andrzej Chudy
Krzysztof Cybiński
Agnieszka Fajlhauer
Anna Frankowska
Anna Gigiel
Piotr Gogol
Renia Gosławska
Marcin Januszkiewicz
Kuba Jurzyk
Katarzyna Kozak
Jacek Król
Paweł Kubat
Grzegorz Kwiecień
Paulina Łaba
Dominika Łakomska
Katarzyna Łaska
Agnieszka Matysiak
Zofia Nowakowska
Katarzyna Owczarz
Grzegorz Pierczyński
Krzysztof Pietrzak
Natalia Piotrowska
Anna Sochacka
Tomasz Steciuk
Wojciech Stolorz
Olga Szomańska
Anna Sztejner
Jakub Szydłowski
Agnieszka Tomicka
Brygida Turowska
Klementyna Umer
Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Grzegorz Wilk
Janusz Wituch
Kamil Zięba
Przemysław Zubowicz

Ensemble (III)

Aleksandra "Ola" Bieńkowska
Tomasz Borkowski
Jan Bzdawka
Krzysztof Cybiński
Anna Frankowska
Anna Gigiel
Renia Gosławska
Marcin Januszkiewicz
Kuba Jurzyk
Adam Krylik
Paweł Kubat
Paulina Łaba
Agnieszka Matysiak
Henryk Niebudek
Katarzyna Owczarz
Grzegorz Pierczyński
Krzysztof Pietrzak
Natalia Piotrowska
Anna Sochacka
Tomasz Steciuk
Wojciech Stolorz
Olga Szomańska
Jakub Szydłowski
Agnieszka Tomicka
Janusz Wituch
Daniel Wojsa
Kamil Zięba
Przemysław Zubowicz

Choir

Edyta Krzemień
Paulina Janczak
Anita Steciuk
Anna Frankowska
Anna Gigiel
Ewa Lachowicz
Aleksandra "Ola" Bieńkowska
Agnieszka Fajlhauer
Paulina Łaba
Katarzyna Łaska
Katarzyna Owczarz
Natalia Piotrowska
Anna Sochacka
Anna Sztejner
Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Tomasz Steciuk
Jan Bzdawka
Marcin Mroziński
Wojciech Stolorz
Jakub Szydłowski
Kamil Zięba
Przemysław Zubowicz
Krzysztof Cybiński
Piotr Gogol
Paweł Kubat
Krzysztof Pietrzak
Grzegorz Pierczyński
(Agnieszka Tomicka)

Songs

  • « Aria » (« Aria »)
performed by : Małgorzata Walewska (Madame de Garderobe)
  • « Bella » (« Belle »)
performed by : Sylwia Banasik (Belle) ; Damian Aleksander (Gaston) & Ensemble (I)
  • « Jak może chwila trwać na zawsze? (Pozytywka) » (« How Does A Moment Last Forever (Music Box) »)
performed by : Krzysztof Dracz (Maurice)
  • « Bella (Repryza) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Sylwia Banasik (Belle)
  • « Gaston » (« Gaston »)
performed by : Paweł Aigner (LeFou) ; Damian Aleksander (Gaston) & Ensemble (II)
  • « Gościem bądź » (« Be Our Guest »)
performed by : Jacek Bończyk (Lumière) ; Ewa Konstancja Bułhak (Mrs Potts) ; Ewa Prus (Plumette) ; Marian Opania (Cogsworth) & Choir
  • « Słońca dni » (« Days In the Sun »)
performed by : Antoni Scardina (Young Prince) ; Mieczysław Morański (Cadenza) ; Jacek Bończyk (Lumière) ; Ewa Prus (Plumette) ; Marian Opania (Cogsworth) ; Ewa Konstancja Bułhak (Mrs Potts) ; Małgorzata Walewska (Madame de Garderobe) ; Sylwia Banasik (Belle) ; Adam Krylik (Cuisinier)
  • « Coś » (« Something There »)
performed by : Sylwia Banasik (Belle) ; Hubert Zapiór (Beast) ; Jacek Bończyk (Lumière) ; Marian Opania (Cogsworth) ; Ewa Konstancja Bułhak (Mrs Potts) ; Ewa Prus (Plumette) ; Antoni Tyszkiewicz (Chip)
  • « Jak może chwila trwać na zawsze? (Montmartre) » (« How Does A Moment Last Forever (Montmartre) »)
performed by : Sylwia Banasik (Belle)
  • « Piękna i Bestia » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Ewa Konstancja Bułhak (Mrs Potts)
  • « Aż po zmierzch » (« Evermore »)
performed by : Hubert Zapiór (Beast)
  • « Bestii – śmierć! » (« The Mob Song »)
performed by : ? (Tom) ; ? (Dick) ; ? (Jean Potts) ; ? (Clothilde) ; Damian Aleksander (Gaston) ; Paweł Aigner (LeFou) ; Ewa Konstancja Bułhak (Mrs Potts) ; Marian Opania (Cogsworth) ; Mieczysław Morański (Cadenza) ; Antoni Tyszkiewicz (Chip) ; Ewa Prus (Plumette) ; Jacek Bończyk (Lumière) & Ensemble (III)
  • « Piękna i Bestia (Finał) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Małgorzata Walewska (Madame de Garderobe) ; Ewa Konstancja Bułhak (Mrs Potts) & Choir

Technical Staff

Artur Tyszkiewicz
Agnieszka Tomicka
Jan Jakub Wecsile
Marcin Sosnowski
Michał Wojnarowski
Piotr Zygo
Mateusz Michniewicz
Jarek Wójcik
Beata Jankowska
Ewa Krawczyk
Magdalena Dziemidowicz
Justyna Musialska
SDI Media Polska
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (2002) ("Be Our Guest" & "Beauty and the Beast")
Lyricist (2017)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound editing (choir)
Production Manager
Production Manager
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Musical director
  • Release date :
    Poland - March 17, 2017
  • Marian Opania, the voice of Cogsworth, was the voice of LeFou in the 1st Polish dubbing (1992) of the animated movie.
  • Katarzyna Owczarz, Jakub Szydłowski and Anna Apostolakis-Gluzińska, members of the Ensemble/Choir, were respectively the singing voice of Belle, the voice of Gaston and the speaking voice of the Wardrobe in the 2nd Polish dubbing (2002) of the animated movie.
  • Kuba Jurzyk (choir member) was credited with his real name, Jakub Jurzyk.
Beauty and the Beast (1991)