Piękna i Bestia: Zaczarowane święta (1998?)
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
Bella
|
Belle
|
Jolanta Wilk (speaking) & Katarzyna Pysiak-Owczarz (singing)
|
Bestia
|
Beast
|
Stefan Każuro
|
Płomyk
|
Lumiere
|
Jacek Czyż (speaking & singing)
|
Trybik
|
Cogsworth
|
Ryszard Nawrocki (speaking & singing)
|
Pani Imbryk
|
Mrs Potts
|
Mirosława Krajewska (speaking & singing)
|
Bryczek
|
Chip
|
Aleksander Jaworowski (speaking & singing)
|
Maestro Forte
|
Maestro Forte
|
Krzysztof Kołbasiuk (speaking & singing)
|
Angelique
|
Angelique
|
Elżbieta Kopocińska-Bednarek (speaking) & Anna Mamczur (singing)
|
Piko
|
Fife
|
Jacek Kawalec
|
Siekiera
|
Axe
|
Eugeniusz Robaczewski
|
Czarownica
|
The Enchantress
|
Joanna Wizmur
|
Additional voices
Krystyna Kozanecka
Beata Wyrąbkiewicz |
Arkadiusz Jakubik
Wojciech Paszkowski |
Songs
- « Pod Jemiołą Szczęście Gości » (« Deck the Halls »)
- « Dziwne Historie » (« Stories »)
- « Tak Długo Jak Gwiazdki Otacza Nas Blask » (« As Long As There's Christmas »)
- « Pod Jemiołą Szczęście Gości (Repryza) » (« Deck the Halls (Reprise) »)
- « Pokochaj Mnie » (« Don't Fall in Love »)
- « Tak Długo Jak Gwiazdki Otacza Nas Blask (Repryza) » (« As Long As There's Christmas (Reprise) »)
- « Niech Zjawi Się Ten Gość » (« A Cut Above the Rest »)
Technical Staff
Joanna Wizmur
Marek Klimczuk Krystyna Skibińska-Subocz Marek Robaczewski Hanna Makowska Elżbieta Chojnowska Michał Wojnarowski START International Polska |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer + editing Sound engineer + editing Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Krzysztof Kołbasiuk, the voice of Maestro Forte, died on March 3, 2006 of a heart attack. He was 53 years-old.
Beauty and the Beast (1991)