La Belle et la Bête: Un Noël Enchanté (1997)

Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas

Violette Chauveau

(November 18, 1963 -  )

Kathleen Sergerie

(April 24, 1966 -  )

Daniel Picard

(January 1, 1965 -  )

Cast :

French name

Original name

Voices
Belle
Belle
Violette Chauveau (speaking) & Kathleen Sergerie (singing)
la Bête
Beast
Daniel Picard
Lumière
Lumiere
Pascal Rollin (speaking) & Vincent Potel (singing)
Big Ben
Cogsworth
Alain Gélinas (speaking & singing)
Mrs. Samovar
Mrs Potts
Béatrice Picard
Zip
Chip
Alexandre Clément (speaking & ?)
Maestro Forté
Maestro Forte
Benoît Rousseau (speaking) & Pierre Claveau (singing)
Angélique
Angelique
Élise Bertrand (speaking) & Roxane Potvin (singing)
Piccolo
Fife
François Sasseville
Hache
Axe
Ronald France

Choir

Luc Campeau
Pierre Bédard
Sylvie Daviau
Catherine Léveillé
Linda Mailho
Vincent Potel

Songs

  • « Préparons la Fête » (« Deck the Halls »)
performed by : Vincent Potel (Lumiere) ; Alain Gélinas (Cogsworth) ; Roxane Potvin (Angelique) ; Geneviève Mauffette & Choir
  • « Histoires » (« Stories »)
performed by : Kathleen Sergerie (Belle)
  • « Tant Qu'il Y Aura Noël » (« As Long As There's Christmas »)
performed by : Kathleen Sergerie (Belle) ; Alain Gélinas (Cogsworth) ; Geneviève Mauffette (Mrs Potts?) ; Vincent Potel (Lumiere) ; ? (Chip) ; ? (Chandeleria) ; ? (Featherduster) ; Roxane Potvin ; Linda Mailho & Choir
  • « Préparons la Fête (Reprise) » (« Deck the Halls (Reprise) »)
performed by : Pierre Claveau (?) (Maestro Forte)
  • « Fuyez l'Amour » (« Don't Fall in Love »)
performed by : Pierre Claveau (Maestro Forte)
  • « Tant Qu'il Y Aura Noël (Reprise) » (« As Long As There's Christmas (Reprise) »)
performed by : Roxane Potvin (Angelique) ; Kathleen Sergerie (Belle)
  • « La Crème de la Crème » (« A Cut Above the Rest »)
performed by : Vincent Potel (Lumiere) ; Alain Gélinas (Cogsworth) ; Kathleen Sergerie (Belle)
  • « Tant Qu'il Y Aura Noël (Chanson de Fin) » (« As Long As There's Christmas (End Credits version) »)
performed by : Pierre Bédard & Linda Mailho

Technical Staff

Claudie Verdant
François Asselin
Marc Picard
François Asselin
Fred Grenon
François Arbour
Philippe Espantoso
Patricia Gariépy
Isabelle Lalande
AstralTech Inc.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Mixing engineer (dialogues)
Production Manager
Production Coordinator
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Canada - November 11, 1997 (Cinema)
    Canada - October 13, 1998 (DVD)
  • The first and third movie were not dubbed into Quebec French. They used the European French dubbing.
  • AstralTech Inc., the dubbing studio, previously known as Bellevue Pathé Québec Inc., is known today as Covitec.
Beauty and the Beast (2017)