Björn bróðir (2004)

Brother Bear

Þorvaldur Kristjánsson

(September 27, 1983 -  )

Róbert Óliver Gíslason

(April 9, 1993 -  )

Atli Rafn Sigurðarson

(September 16, 1972 -  )

Cast :

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Kenaí
Kenai
Þorvaldur Davíð Kristjánsson
Kóda
Koda
Róbert Óliver Gíslason (speaking & singing)
Denaí
Denahi
Atli Rafn Sigurðarson
Rutti
Rutt
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson
Túki
Tuke
Þór Tulinius
Sitka
Sitka
Valur Freyr Einarsson
Tanana
Tanana
Lísa Pálsdóttir
Töggur
Tug
Ólafur Darri Ólafsson
Hrútur #1
Ram #1
Guðmundur Ólafsson
Hrútur #2
Léttir
Ram #2
Male Lover Bear?
Hjálmar Hjálmarsson
Ekkjubirna
Sara
Old Lady Bear
Female Lover Bear?
Inga María Valdimarsdóttir
Ígor
Foreign Croatian Bear
Darko Cesar
Íkornar
Chipmunks
Hjálmar Hjálmarsson
Guðmundur Ólafsson
Sögumaður
Narrator
Arnar Jónsson
Inuit
Inuit
Pavia Høegh

Additional voices

Harald G. Haraldsson
Hjálmar Hjálmarsson
Guðmundur Ólafsson
Inga María Valdimarsdóttir
Kristrún Hauksdóttir

Songs

  • « Andar alls » (« Great Spirits »)
performed by : Ragnhildur Gísladóttir (Soloist) & Hjálmar Pétursson ; Anna Sigríður Helgadóttir ; Harpa Harðardóttir ; Gísli Magnason ; Margrét Eir Hjartardóttir ; Örn Arnarsson ; Björn Thorarensen
  • « Komdu » (« Welcome »)
performed by : Gísli Magnason ; Hjálmar Pétursson ; Margrét Eir Hjartardóttir ; Anna Sigríður Helgadóttir ; Örn Arnarsson ; Harpa Harðardóttir ; Þorvaldur Þorvaldsson ; Björn Thorarensen
  • « Nú kem ég senn » (« On My Way »)
performed by : Róbert Óliver Gíslason (Koda) ; Stefán Hilmarsson (Soloist)
  • « Bróðir minn » (« No Way Out »)
performed by : Stefán Hilmarsson (Soloist)

Technical Staff

Júlíus Agnarsson
Björn Thorarensen
Jón Stefán Kristjánsson
Jón Stefán Kristjánsson
Kirsten Saabye
Stúdíó Eitt ehf.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Iceland - February 6, 2004
  • Harald G. Haraldsson (additional voice) was credited under his nickname, Harald G. Haralds.