Kenai e Koda (2004)

Brother Bear

Ricardo Carriço

(August 20, 1964 -  )

Luís Simões

(August 16, 1992 -  )

António Cerdeira

(June 1, 1970 -  )

Cast :

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Kenai
Kenai
Ricardo Carriço
Koda
Koda
Luís Simões (speaking & singing)
Dinai
Denahi
António Pedro Cerdeira
Rot
Rutt
José Pedro Gomes
Tuca
Tuke
António Feio
Sitka
Sitka
Diogo Infante
Tanana
Tanana
Cucha Carvalheiro
Tag
Tug
João Craveiro Reis
Bode #1
Ram #1
João Lagarto
Bode #2
Ram #2
João Didelet
Ursa Viúva
Old Lady Bear
Cláudia Cadima
Chet
Male Lover Bear?
Carlos Macedo
Shara
Female Lover Bear?
Carla de Sá
Urso Croata
Foreign Croatian Bear
Darko Cesar
Esquilos
Chipmunks
Peter Michael
Jorge Mourato
Narrador
Inuit Narrator
Carlos Santos

Additional voices

Maria Barbosa
Telmo Moreira
Filipe Feio
Carolina Vieira
Santiago Aguirre

Songs

  • « Ó Espíritos » (« Great Spirits »)
performed by : Patrícia Antunes & Patrícia Silveira ; Carla Moreira ; Ana Paula Almeida ; Marie Michelle Rolin ; Maria José Sobral ; Sérgio Peixoto ; Rui Jorge Matos ; Manuel dos Santos ; Paulo Jorge Ramos ; Mário Sousa
  • « Bem-Vindo » (« Welcome »)
performed by : Os Anjos & Sérgio Peixoto ; Rui Jorge Matos ; Manuel dos Santos ; Paulo Jorge Ramos ; Mário Sousa
  • « Aqui vou eu » (« On My Way »)
performed by : Luís Simões (Koda) ; Os Anjos
  • « Não sei sair » (« No Way Out »)
performed by : Os Anjos

Technical Staff

Cláudia Cadima
Pedro Gonçalves
Raul Barbosa
Susana Ramalho
Lia Graça
Maurício Baião
Jorge Pinto
Carla Guimarães
Rita Cunha
Santiago Aguirre
On Air
Dubbing director
Musical director
Dubbing supervisor
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production Assistant
Production Assistant
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : TV credits
  • Release date :
    Portugal - March 25, 2004
  • João Didelet, the voice of Ram #2, was miscredited as João Didlet.