มหัศจรรย์หมีผู้ยิ่งใหญ่ (2003)

Brother Bear

Sumet Ong-Art

(October 4, 1969 -  )

C. Laothammathat

(June 9, 1992 -  )

K. Sukphiphatmongkhon

(January 1, 19?? -  )

Cast :

Cast :

Thai name

Original name

Voices
คีไน
Kenai
Sumet Ong-Art / สุเมธ องอาจ
โคด้า
Koda
Chuthaphat Laothammathat / จุฑาภัทร เหล่าธรรมทัศน์ (speaking & singing)
เดนาฮี
Denahi
Saksit Saengphrai / ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย
รัตต์
Rutt
Khomsanchai Sukphiphatmongkhon / คมสันชัย สุขพิพัฒนมงคล
ทู้ค
Tuke
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
ซิทก้า
Sitka
Arut Rotchananan / อรุษ โรจนานันท์
ทานาน่า
ซาร่า
Tanana
Female Lover Bear
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
ทัก
Tug
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
แกะ1
ผู้บรรยาย
Ram #1
Inuit Narrator
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
แกะ2
ชิปมั้ง2
อิกอร์
Ram #2
Chipmunk #2
Igor, Foreign Croatian Bear

Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
หมีแม่หม้าย
Old Lady Bear
Sophita Rangsiyothai / โศภิตา รังสิโยทัย
เช้ต
Male Lover Bear
Bunchana Chokwichakoson / บุญชนะ โชควิชาโกศล
ชิปมั้ง1
Chipmunk #1
Natthanan Siricharoen / ณัฐนันท์ ศิริเจริญ
?
Old Denahi
?

Additional voices

Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Bunchana Chokwichakoson / บุญชนะ โชควิชาโกศล
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
Sophita Rangsiyothai / โศภิตา รังสิโยทัย
Bismillah Nana / บิสมิลลา นานา
Nopphawan Hemabut / นพวรรณ เหมะบุตร

Choir

The Krungthep Singers (เดอะกรุงเทพ ซิงเงอร์ส)

Songs

  • « วิญญาณทั้งมวล » (« Great Spirits »)
performed by : Saisuni Sukkrit / สายสุนีย์ สุขกฤต & Choir
  • « เชิญเลย » (« Welcome »)
performed by : Chalathit Tantiwut / ชลาทิศ ตันติวุฒิ & Choir
  • « เรามาแล้ว » (« On My Way »)
performed by : Chuthaphat Laothammathat / จุฑาภัทร เหล่าธรรมทัศน์ (Koda) ; Chalathit Tantiwut / ชลาทิศ ตันติวุฒิ (Soloist)
  • « ไม่มีหนทาง » (« No Way Out »)
performed by : Chalathit Tantiwut / ชลาทิศ ตันติวุฒิ

Technical Staff

Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
Chakkrarit Suriyachai (จักรฤทธิ์ สุริยะไชย)
Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ)
?
?
GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Soung engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Thailand - December 25 (or) 31, 2003
  • Khomsanchai Sukphiphatmongkhon (คมสันชัย สุขพิพัฒนมงคล), the voice of Rutt, was credited by his other name, Khomdecha Konphrom (คมเดชา ก้อนพรหม).
  • Arut Rotchananan (อรุษ โรจนานันท์), the voice of Sitka, was credited by his other name, Thiraphat Rotchananan (ธีระภัทร์ โรจนานันท์).
Poster re-created by Mainn
Poster re-created by Mainn