Tuhkimo (1967)

Cinderella

---

• Version 1967
• Version 1992

<

>

Ritva Lehtelä

(April 30, 1939 - January 19, 2025)

Reino Bäckman

(May 30, 1937 - December 5, 1990)

Irina Milan

(September 3, 1947 -  )

Cast :

Finnish name

Original name

Voices

---

Tuhkimo

Cinderella

Ritva Lehtelä (speaking & singing)

---

Äitipuoli

Stepmother

Ritva Lehtelä

---

Anastasia

Anastasia

Irina Milan (or) Ritva Lehtelä

---

Druzella

Drizella

Irina Milan (or) Ritva Lehtelä

---

Vili

Jaq

Reino Bäckman ?

---

"Naks" Naksuli

Gus

Reino Bäckman

---

Haltijatarkummi

Fairy Godmother

Irina Milan (speaking & singing)

---

Prinssi

Prince Charming

Reino Bäckman (speaking & singing)

---

Kuningas

King

Reino Bäckman

---

Suurherttua

Grand Duke

Reino Bäckman

---

Suzy

Suzy

Irina Milan (or) Ritva Lehtelä

---

Kertoja

Narrator

Ritva Lehtelä

Songs

• (« Cinderella »)

performed by : Instrumental

• « Nukkuessasi » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)

performed by : Ritva Lehtelä (Cinderella)

• « ? » (« Sing Sweet Nightingale »)

performed by : Ritva Lehtelä (Lady Tremaine) ; ? (Drizella) ; Ritva Lehtelä (Cinderella)

• « The Work Song » [original version]

performed by : Jimmy MacDonald (Jaq) ; Jimmy MacDonald (Gus) & Choir

• « Taikalaulu » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)

performed by : Irina Milan (Fairy Godmother) & Choir

• « ? » (« So This Is Love »)

performed by : Ritva Lehtelä (Cinderella) ; Reino Bäckman (Prince)

• « ? » (« So This Is Love (Reprise) »)

performed by : Ritva Lehtelä (Cinderella)

• « Nukkuessasi (Repriisi) » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)

performed by : Choir

Technical Staff

Reino Bäckman
Reino Bäckman ?
Reino Bäckman
Tapio Kullervo Lahtinen
Reino Bäckman
Raimo Kiialainen
Suomi-Filmi Oy

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Dubbing studio

Sources : Newspaper "Helsingin Sanomat" / KenNetti / 1967 LP / Irina Milan

Anna Kuoppamäki

(April 14, 1963 -  )

Seela Sella

(December 30, 1936 -  )

Rauha Rentola

(February 4, 1919 - July 20, 2005)

Cast :

Finnish name

Original name

Voices

---

Tuhkimo

Cinderella

Anna Kuoppamäki (speaking & singing)

---

Äitipuoli

Stepmother

Seela Sella

---

Anastasia

Anastasia

Outi Alanen

---

Druzella

Drizella

Costi Snellman (speaking & singing)

---

Vili

Jaq

Seppo Pääkkönen (speaking & singing)

---

Huli

Gus

Pekka Lehtosaari (speaking & singing)

---

Hyvä kummitäti

Fairy Godmother

Rauha Rentola (speaking & singing)

---

Prinssi

Prince Charming

Timo-Pekko Ojala (speaking & singing)

---

Kuningas

King

Matti Ranin

---

Suurherttua

Grand Duke

Veikko Honkanen

---

Suzy

Suzy

Pirjo Aittomäki (? & singing)

---

Kertoja

Narrator

Eeva Eloranta

Additional voices

...

Choir

Anita Pajunen
Anna-Mari Kähärä
Jussi Saari
Mikko Jokinen

Pirjo Aittomäki
Martti Metsäketo
Immo Lehto

Songs

• « Alkutunnuslaulu » (« Cinderella »)

performed by : ? & Choir

• « Öisin uneksin » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)

performed by : Anna Kuoppamäki (Cinderella)

• « Laula lintusein » (« Sing Sweet Nightingale »)

performed by : Seela Sella (Lady Tremaine) ; Costi Snellman (Drizella) ; Anna Kuoppamäki (Cinderella)

• « Työlaulu » (« The Work Song »)

performed by : Seppo Pääkkönen (Jaq) ; Pekka Lehtosaari (Gus) ; Pirjo Aittomäki (Suzy) & Choir

• « Bibbedi Babbedi Buu » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)

performed by : Rauha Rentola (Fairy Godmother) & Choir

• « Jos se on hän » (« So This Is Love »)

performed by : Anna Kuoppamäki (Cinderella) ; Timo-Pekko Ojala (Prince)

• « Jos se on hän (Repriisi) » (« So This Is Love (Reprise) »)

performed by : Anna Kuoppamäki (Cinderella)

• « Öisin uneksin (Lopputunnuslaulu) » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)

performed by : Choir

Technical Staff

Pekka Lehtosaari
Costi Snellman
Pekka Lehtosaari
Costi Snellman
Pekka Lehtosaari
Magnus Axberg
Magnus Axberg
Ari Parviainen
Jaana Hovinen
Kirsten Saabye
Tuotantotalo Werne Oy

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist ("Bibbidi Bobbidi Boo")
Sound engineer
Mixing engineer
Production
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

---

• Release dates :
  Finland - December 15, 1950 (1st Swedish? dubbing) (Cinema)
  The movie was promoted with the title "Satu Tuhkimosta" for this release.
  Finland - December 15, 1967 (1st Finnish dubbing) (Cinema)
  Finland - Christmas 1992 (2nd Finnish dubbing) (VHS)

1976 Poster

1967 Poster

1985 Poster

1992 VHS

1993 "Gorgeous Fairytale" VHS

1998 VHS

2005 DVD

2012 Edition

Cinderella II: Dreams Come True (2002) ⮚
Cinderella III: A Twist in Time (2007) ⮚
Cinderella (Live-action) (2015) ⮚