Cendrillon (1950)

- Cinderella -​

  • Version 1950

Paulette Rollin

(March 23, 1920 - January 25, 2017)

Helena Manson

(August 18, 1898 - September 14, 1994)

Lita Recio

(October 30, 1906 - January 13, 2006)

Cast :

Cendrillon | Cinderella  :
Lady Tremaine  :
Anastasie | Anastasia  :
Javotte | Drizella  :
La Marraine la Bonne Fée | Fairy Godmother  :
Jac | Jaq  :
Gus  :
Prince  :
Le Roi | The King  :
Le Grand Duc | Grand Duke  :
Valet de Pied | Footman  :
Souris | Mice  :
​Narratrice | Narrator  :
Soliste | Soloist  :
Paule Marsay (speaking) & Paulette Rollin (singing)
Helena Manson
Marcelle Lajeunesse
Simone Boin (?) (speaking & singing)
Lita Recio (speaking & singing)
Jacques Bodoin (speaking & singing)
Jacques Bodoin (?) (speaking & singing)
René-Marc (speaking) & Dominique Tirmont (singing)
Camille Guérini
André Bervil
Marcel Rainé
Georges Hubert, Paulette Rollin & Casti et Lanci
Mony Dalmès
Éliane Dorsay
  • Partial redubbing (1978)
Narratrice | Narrator  :
Soliste | Soloist  :
Martine Sarcey
Danielle Licari
Source : Dans L'Ombre des Studios
  • Version 1991

Dominique Poulain

(October 24, 1949 -  )

Jacqueline Porel

(October 14, 1918 - April 29, 2012)

Claude Chantal

(February 4, 1933 - February 8, 2016)

Cast :

Cendrillon | Cinderella  :
Lady Tremaine  :
Anastasie | Anastasia  :
Javotte | Drizella  :
La Marraine la Bonne Fée | Fairy Godmother  :
Jaq  :
Gus  :
Prince  :
Le Roi | The King  :
Le Grand Duc | Grand Duke  :
Valet de Pied | Footman  :
Aboyeur de la cour | Royald Herald  :
Suzy  :
​Luke  :
Souris | Mice  :
​
Narratrice | Narrator  :
Soliste | Soloist  :
Dominique Poulain (speaking & singing)
Jacqueline Porel
Barbara Tissier
Dominique Chauby (speaking & singing)
Claude Chantal (speaking & singing)
Emmanuel Jacomy (speaking & singing)
Jacques Frantz (speaking) & Jean Stout (singing)
Emmanuel Jacomy (speaking) & Michel Chevalier (singing)
Jacques Deschamps
Jean-Luc Kayser
Raymond Baillet
Bernard Musson
Claude Lombard (speaking & singing)
Maurice Decoster
Pascal Germain, Alexandre Strack, Fabien Briche, Marie Gamory & Sylvie Georges
Brigitte Virtudes
Claude Lombard
Source : Dans L'Ombre des Studios
  • Release dates :
    France - December 22, 1950 (1st dubbing)
    France - 1991 (2nd dubbing)
  • Released on December 1950 in France, Cinderella is the first "traditional Christmas Disney movies", since until the end of the 90s, it was the custom to propose each new animated film during the Christmas season.
  • The process to make the mice sound really pitched was new and quite hard at the time, and the original French dub suffered of this lack of experience, as the mice are barely understandable. 
  • A partial redub was made in 1978, for the introduction part only. Thereby, the title song "Cinderella" ("Cendrillon") was redubbed, just like the narrative part. The rest of the dub was unchanged, until the 1991 redub.
  • At first, Dominique Poulain auditioned for the singing parts of Cinderella only. However, Disney USA asked foreign countries to cast one same speaking and singing voice for these new dubbings of the early 90s.​

Cendrillon 2 : Une Vie de Princesse (2002)

- Cinderella 2: Dreams Come True -

Laura Blanc

​(August 18, 1973 -  )

Emmanuel Jacomy

(January 11, 1960 -  )

Jacques Frantz

​(April 4, 1947 -  )

​Cast :

Cendrillon | Cinderella  :
Jaq  :
Gus  :
Le Roi | The King  :
Le Grand Duc | The Grand Duke  :
La Fée-Marraine | Fairy Godmother  :
La Marâtre | Stepmother  :
Anastasie | Anastasia  :
Javotte | Drizella  :
Prudence  :
Prince  :
Marie | Mary  :
Le Boulanger | The Baker  :
Béatrice  :
Daphnée  :
Comtesse Le Grand | Countess Le Grande  :
Soliste | Soloist  :
Narrateur | Narrator  :
Générique "Oser Ses Rêves" | End Credits "Put It Together"  :
Laura Blanc
Emmanuel Jacomy (speaking) & Georges Costa (singing)
Jacques Frantz (speaking) & Michel Costa (singing)
​Roger Carel
Jean-Luc Kayser
Claude Chantal (speaking) & Évelyne Grandjean (singing)
Anne Jolivet
Barbara Tissier
Dominique Vallée
Josiane Pinson
Damien Boisseau
Marie-Charlotte Leclaire (speaking & singing)
Emmanuel Curtil
Lily Baron
Amélie Morin
Marion Game
​Lisbeth François-Bongarçon
François Berland
Lorie
​Additional voices
Jacquie Berger
Marie Chevalot
Philippe Dumat
Alexandre Gillet
François Huin
Fabrice Josso
Jean-Jacques Nervest
Hélène Otternaud
Choir
Karine Costa
Lindsay Charnier
Mimi Félixine
Marielle Hervé
Source : DVD credits
  • Release date :
    France - March 13, 2002​
  • The movie was highly criticized by French critics, especially because of the poor design of Cinderella.
  • Dominique Chauby was replaced by Dominique Vallée in the sequels because she got married in 2000 and moved to Australia.​

Le Sortilège de Cendrillon (2007)

- Cinderella 3: A Twist in Time -

Karine Costa

(1977 -  )

Barbara Tissier

(May 21, 1972 -  )

Anne Jolivet

(June 11, 1947 -  )

​Cast :

Cendrillon | Cinderella  :
Le Prince  :
La Marâtre | Stepmother  :
Anastasie | Anastasia  :
Javotte | Drizella  :
La Marraine-fée | Fairy Godmother  :
Le Roi | The King  :
Jaq  :
Gus  :
Prudence  :
Le Grand Duc | The Grand Duke  :
Laura Blanc & Karine Costa (singing)
Damien Boisseau (speaking) & Emmanuel Dahl (singing)
Anne Jolivet
Barbara Tissier (speaking & singing)
Dominique Vallée (speaking & singing)
Claude Chantal (speaking) & Évelyne Grandjean (singing)
Roger Carel
Emmanuel Jacomy (speaking) & Georges Costa (singing)
Jacques Frantz (speaking) & Michel Costa (singing)
Josiane Pinson
Jean-Luc Kayser
Additional voices
Pascale Jacquemont
Sébastien Finck
Patricia Elig
Frédéric Dimney
Raphaël Cohen
Source : DVD credits
  • Release date :
    France -  February 21, 2007​
  • The French title changed three times : « Cendrillon 3 : Quand la magie change tout » (= When magic changes everything) and « Cendrillon 3 : Et si la magie changeait tout ? » (= What if magic changed everything ?), before settling on « Le Sortilège de Cendrillon » (= The spell of Cinderella).​​​

Cendrillon (2015)

- Cinderella -​

Alexia Papineschi

​(November 27, 1986 -  )

​Juliette Degenne

(Unknown dates)

​Stéphane Fourreau

(Unknown dates)

​Cast :

Ella (jeune) | Ella (young)  :
Ella "Cendrillon" | Ella 'Cinderella'  :
Madame Trémaine  :
Prince "Kit"  :
Anastasie | Anastasia  :
Javotte | Drizella  :
Le Roi | The King  :
Le Grand Duc | The Grand Duke  :
Le Capitaine des gardes | The Captain  :
La Marraine fée | Fairy Godmother  :
Père d'Ella | Ella's father  :
Mère d'Ella | Ella's mother  :
?
Alexia Papineschi (speaking & singing)
Juliette Degenne
Stéphane Fourreau
Audrey Sablé
Ingrid Donnadieu (speaking & singing)
Bernard Tiphaine
Hervé Bellon
Namakan Koné
Laurence Breheret
Pierre Tessier
France Renard (speaking & singing)
Source : DVD credits
  • Release date :
    ​France - March 25, 2015​​