Пепељуга (2012)

Cinderella

Jelena Petrović

(March 27, 1984 -  )

Irina Zorić

(1982 -  )

Gorica Popović

(August 13, 1952 -  )

Cast :

Serbian name

Original name

Voices
Пепељуга
Cinderella
Jelena Petrović / Јелена Петровић (speaking)
Irina Zorić / Ирина Зорић (singing)
Маћеха
Stepmother
Gorica Popović / Горица Поповић
Анастазија
Anastasia
Sofija Juričan / Софија Јуричан
Дризела
Drizella
Teodora Ristovski / Теодора Ристовски (speaking & singing)
Жак
Jaq
Marko Marković / Марко Марковић (speaking & singing)
Гас
Gus
Milan Antonić / Милан Антонић (speaking & singing)
Добра вила
Fairy Godmother
Dobrila Ilić / Добрила Илић (speaking & singing)
Принц
Prince
Slobodan Stefanović / Слободан Стефановић (speaking & singing)
Краљ
King
Branislav Platiša / Бранислав Платиша
Велики војвода
Grand Duke
Srđan Timarov / Срђан Тимаров
Приповедачица
Narrator
Dušica Novaković / Душица Новаковић

Additional voices

...

Choir

„Billy Bandx“ Milan Živadinović / Милан Живадиновић
Nenad Vincilov / Ненад Винцилов
Đorđe Radović / Ђорђе Радовић
„Sergio Moby“ Srđan Čolić / Срђан Чолић
Ana Mašulović / Ана Машуловић
Irina Zorić / Ирина Зорић
Tanja Damnjanović / Тања Дамњановић

Songs

  • « Пепељуга » (« Cinderella »)
performed by : Jelena Solujić / Јелена Солујић & Choir
  • « Жеља је глас твог срца » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)
performed by : Irina Zorić / Ирина Зорић (Cinderella)
  • « Пева славуј мој » (« Sing Sweet Nightingale »)
performed by : Gorica Popović / Горица Поповић (Lady Tremaine) ; Teodora Ristovski / Теодора Ристовски (Drizella) ; Irina Zorić / Ирина Зорић (Cinderella)
  • « Израда хаљине » (« The Work Song »)
performed by : Marko Marković / Марко Марковић (Jaq) ; Milan Antonić / Милан Антонић (Gus) ; Tanja Damnjanović / Тања Дамњановић (Suzy) & Choir (?)
  • « Бибиди бобиди бу » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)
performed by : Dobrila Ilić / Добрила Илић (Fairy Godmother) & Choir (?)
  • « Мог срца глас » (« So This Is Love »)
performed by : Irina Zorić / Ирина Зорић (Cinderella) ; Slobodan Stefanović / Слободан Стефановић (Prince)
  • « Мог срца глас (Реприза) » (« So This Is Love (Reprise) »)
performed by : Irina Zorić / Ирина Зорић (?) (Cinderella)
  • « Жеља је глас твог срца (Финале) » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)
performed by : Choir (?)

Technical Staff

Dragan Vujić (Драган Вујић)
„Sergio Moby“ Srđan Čolić (Срђан Чолић)
Predrag Kovačević (Предраг Ковачевић)
Predrag Kovačević (Предраг Ковачевић)
Mile Novković (Миле Новковић)
Goran Kuretić (Горан Куретић)
Maciej Eyman
Livada produkcija (Ливада продукција)
Moby Studio (Моби студио)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing company
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / Dušica Novaković (Narrator)
  • Release dates :
    Croatia - September 5, 2012 (BLU-RAY) (Serbian dubbing)
    Serbia - January 1, 2013 (TV)
  • In 2012, the Croatian DVDs and BLU-RAYs were sold in Serbia, as no Serbian-localized support was made. And only the BLU-RAY had the Serbian dubbing.
  • Irina Zorić (Ирина Зорић), the singing voice of Cinderella, was credited with her maiden name, Irina Milovanović (Ирина Миловановић).
  • Teodora Ristovski (Теодора Ристовски), the voice of Drizella, was credited with her maiden name, Teodora Živanović (Теодора Живановић).
Photo
Cover re-created by Credomusic