Popoluška (1970)

Cinderella

  • Version 1970
  • Version 2012
<
>

Darina Chmúrová

(August 11, 1951 -  )

Božena Čupková

(February 9, 1946 -  )

Mária Prechovská

(January 21, 1921 - November 5, 1995)

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Popoluška
Cinderella
Darina Chmúrová (speaking) & Božena Čupková-Polónyiová (singing)
Pani Tremaineová
Lady Tremaine
Mária Prechovská
Anastasia
Anastasia
Oľga Šalagová
Drizella
Drizella
Viera Topinková (speaking & ?)
Jaq
Jaq
Ivan Krivosudský (speaking & ?)
Gus
Gus
Alojz Kramár (speaking & ?)
Dobrá Víla
Fairy Godmother
Viera Bálinthová (speaking & ?)
Princ
Prince Charming
Michal Dočolomanský (speaking) & L. Miskovits (?) (singing)
Kráľ
King
Martin Gregor
Kráľov Pobočník
Grand Duke
Ivan Letko
Ceremoniár
Footman
Dušan Blaškovič
Rozprávačka
Narrator
Viera Bálinthová

Songs

  • (« Cinderella »)
performed by : Instrumental
  • « ? » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)
performed by : Božena Čupková-Polónyiová (Cinderella)
  • « ? » (« Sing Sweet Nightingale »)
performed by : Mária Prechovská (?) (Lady Tremaine) ; Viera Topinková (?) (Drizella) ; Božena Čupková-Polónyiová (Cinderella)
  • « ? » (« The Work Song »)
performed by : Ivan Krivosudský (?) (Jaq) ; Alojz Kramár (?) (Gus) & Choir
  • « ? » (« Bibbidi-Bobbidi-Boo »)
performed by : Viera Bálinthová (?) (Fairy Godmother) & Choir
  • « ? » (« So This Is Love »)
performed by : Božena Čupková-Polónyiová (Cinderella) ; L. Miskovits (?) (Prince)
  • « ? » (« So This Is Love (Reprise) »)
performed by : Božena Čupková-Polónyiová ? (Cinderella)
  • « ? » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Svätopluk Šablatúra
Zdeněk Macháček
Eduard Grečner
Kamil Peteraj
Ondrej Polomský
Margita Tomášková
Štúdio pre úpravu zahraničných filmov, Bratislava-Koliba
Laboratóriá Praha-Barrandov
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Mixing engineer

Dubbing studio
Sources : Opening credits / dabingforum.sk
If someone has more information about the cast, please contact me

Monika Hilmerová

(October 7, 1974 -  )

Eva Matejková

(June 2, 1950 -  )

Oľga Šalagová

(June 3, 1944 -  )

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Popoluška
Cinderella
Monika Hilmerová (speaking & singing)
Macocha
Stepmother
Eva Matejková
Anastázia
Anastasia
Dagmar Bruckmayerová
Drizella
Drizella
Andrea Kiráľová-Somorovská (speaking & singing)
Jaq
Jaq
Juraj Kemka (speaking) & ? (singing)
Gus
Gus
Peter Kollárik (speaking)​ & ? (singing)
Dobrá Víla
Fairy Godmother
Oľga Šalagová (speaking & singing)
Princ
Prince Charming
Ján Gallovič (speaking & singing)
Kráľ
King
Karol Čálik
Kráľov Pobočník
Grand Duke
Alfréd Swan
Rozprávačka
Narrator
?

Additional voices

Jeanette Švoňavská
Jozef Benedik
Kristína Holková
Juraj Černý
Karol Trnka
Kristína Buchtová
Gabriella Kopas
Peter Jaseňák
Matúš Uhliarik
Hilda Gulyásová
Ján Pallo
Slavo Solovic

Songs

  • « Popoluška » (« Cinderella »)
performed by : Kristína Buchtová ; DUB SINGERS
  • « Ten sen musí prísť » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)
performed by : Monika Hilmerová (Cinderella)
  • « Spievaj sláviček » (« Sing Sweet Nightingale »)
performed by : Eva Matejková (?) (Lady Tremaine) ; Andrea Kiráľová-Somorovská (Drizella) ; Monika Hilmerová (Cinderella) ; Dagmar Bruckmayerová (?)
  • « Šije sa kostým » (« The Work Song »)
performed by : ? (Jaq) ; ? (Gus) ; Gabriella Kopas ; Peter Jaseňák ; DUB SINGERS
  • « Bibidy babidy bú » (« Bibbidi-Bobbidi-Boo »)
performed by : Oľga Šalagová (Fairy Godmother) ; Matúš Uhliarik ; Kristína Buchtová ; DUB SINGERS
  • « Láska je v nás » (« So This Is Love »)
performed by : Monika Hilmerová (Cinderella) ; Ján Gallovič (Prince)
  • « Láska je v nás (Repríza) » (« So This Is Love (Reprise) »)
performed by : Monika Hilmerová (Cinderella)
  • « Ten sen musí prísť (Finále) » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Juraj Černý
Slavo Solovic
Daniel Feranec
Dušan Hájek
Miro Jurika
Marián Brezáni
Karol Trnka
Kristína Holková
Dušan Hájek
Maciej Eyman
Saturn Entertainment
Creative Music House
Dubbing director
Musical director
Translator
Translator
Lyricist
Lyricist
Production
Production Assistant
Executive Producer
Creative Supervisor
Dubbing company
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release dates :
    Czechoslovakia - July 10, 1970 (1st Slovak dub) (Cinema)
    Slovakia - 2012 (2nd Slovak dub) (DVD/BLU-RAY)
  • Oľga Šalagová, who was the voice of Anastasia in the first dubbing (1970), returned as the Fairy Godmother in the redub (2012).
  • Darina Chmúrová, the voice of Cinderella in the 1970 dubbing, was only 19 years-old when she dubbed the character.
  • In the second dubbing (2012), the credits mention Dagmar Bruckmayerová, the voice of Anastasia, in the song "Sing Sweet Nightingale", while she doesn't sing. It's probably a mistake, as they didn't credit the voice of Lady Tremaine.
  • Alfréd Swan, the voice of the Grand Duke in the second dubbing (2012), was miscredited as Albert Swan.
  • Jeanette Švoňavská (additional voice, second dubbing) (2012), was miscredited as Janette Švoňavská.
Cinderella II: Dreams Come True (2002) ⮚
Cinderella III: A Twist in Time (2007) ⮚
Cinderella (Live-action) (2015) ⮚