Popoluška (1970)

Cinderella

  • Version 1970
  • Version 2012
<
>

Darina Chmúrová

(August 11, 1951 -  )

Mária Prechovská

(January 21, 1921 - November 5, 1995)

Viera Bálinthová

(October 2, 1910 - February 27, 1999)

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Popoluška
Cinderella
Darina Chmúrová (speaking) & B. Čupková (?) (singing)
Pani Tremaineová
Lady Tremaine
Mária Prechovská
Anastasia
Anastasia
Oľga Šalagová
Drizella
Drizella
Viera Topinková (speaking & ?)
Jaq
Jaq
Ivan Krivosudský (speaking & ?)
Gus
Gus
Alojz Kramár (speaking & ?)
Dobrá Víla
Fairy Godmother
Viera Bálinthová (speaking & ?)
Princ
Prince Charming
Michal Dočolomanský (speaking) & L. Miskovits (?) (singing)
Kráľ
King
Martin Gregor
Kráľov Pobočník
Grand Duke
Ivan Letko
Ceremoniár
Footman
Dušan Blaškovič
Rozprávačka
Narrator
Viera Bálinthová

Songs

  • « ? » (« Cinderella »)
performed by : ?
  • « ? » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)
performed by : B. Čupková (?) (Cinderella)
  • « ? » (« Sing Sweet Nightingale »)
performed by : Mária Prechovská (?) (Lady Tremaine) ; Viera Topinková (?) (Drizella) ; B. Čupková (?) (Cinderella)
  • « ? » (« The Work Song »)
performed by : Ivan Krivosudský (?) (Jaq) ; Alojz Kramár (Gus) & Choir
  • « ? » (« Bibbidi-Bobbidi-Boo »)
performed by : Viera Bálinthová (?) (Fairy Godmother) & Choir
  • « ? » (« So This Is Love »)
performed by : B. Čupková (?) (Cinderella) ; L. Miskovits (?) (Prince)
  • « ? » (« So This Is Love (Reprise) »)
performed by : B. Čupková (?) (Cinderella)
  • « ? » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Svätopluk Šablatúra
Zdeněk Macháček
Eduard Grečner
Kamil Peteraj
Ondrej Polomský
Margita Tomášková
Štúdio pre úpravu zahraničných filmov, Bratislava-Koliba
Laboratóriá Praha-Barrandov
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Mixing engineer

Dubbing studio
Sources : Opening credits / dabingforum.sk
If someone has more information about the cast (song section), please use the contact section

Monika Hilmerová

(October 7, 1974 -  )

Eva Matejková

(June 2, 1950 -  )

Oľga Šalagová

(June 3, 1944 -  )

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Popoluška
Cinderella
Monika Hilmerová (speaking & singing)
Macocha
Stepmother
Eva Matejková
Anastázia
Anastasia
Dagmar Bruckmayerová
Drizella
Drizella
Andrea Kiráľová-Somorovská (speaking & singing)
Jaq
Jaq
Juraj Kemka (speaking) & ? (singing)
Gus
Gus
Peter Kollárik (speaking)​ & ? (singing)
Dobrá Víla
Fairy Godmother
Oľga Šalagová (speaking & singing)
Princ
Prince Charming
Ján Gallovič (speaking & singing)
Kráľ
King
Karol Čálik
Kráľov Pobočník
Grand Duke
Alfréd Swan
Rozprávačka
Narrator
?

Additional voices

Jeanette Švoňavská
Jozef Benedik
Kristína Holková
Juraj Černý
Karol Trnka
Kristína Buchtová
Gabriella Kopas
Peter Jaseňák
Matúš Uhliarik
Hilda Gulyásová
Ján Pallo
Slavo Solovic

Songs

  • « Popoluška » (« Cinderella »)
performed by : Kristína Buchtová ; DUB SINGERS
  • « Ten sen musí prísť » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)
performed by : Monika Hilmerová (Cinderella)
  • « Spievaj sláviček » (« Sing Sweet Nightingale »)
performed by : Eva Matejková (?) (Lady Tremaine) ; Andrea Kiráľová-Somorovská (Drizella) ; Monika Hilmerová (Cinderella) ; Dagmar Bruckmayerová (?)
  • « Šije sa kostým » (« The Work Song »)
performed by : ? (Jaq) ; ? (Gus) ; Gabriella Kopas ; Peter Jaseňák ; DUB SINGERS
  • « Bibidy babidy bú » (« Bibbidi-Bobbidi-Boo »)
performed by : Oľga Šalagová (Fairy Godmother) ; Matúš Uhliarik ; Kristína Buchtová ; DUB SINGERS
  • « Láska je v nás » (« So This Is Love »)
performed by : Monika Hilmerová (Cinderella) ; Ján Gallovič (Prince)
  • « Láska je v nás (Repríza) » (« So This Is Love (Reprise) »)
performed by : Monika Hilmerová (Cinderella)
  • « Ten sen musí prísť (Finále) » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Juraj Černý
Slavo Solovic
Daniel Feranec
Dušan Hájek
Miro Jurika
Marián Brezáni
Karol Trnka
Kristína Holková
Dušan Hájek
Maciej Eyman
Saturn Entertainment v štúdiu Creative Music House
Dubbing director
Musical director
Translator
Translator
Lyricist
Lyricist
Producer
Production Assistant
Executive Producer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release dates :
    Czechoslovakia - 1970 (1st dubbing) (Cinema)
    Slovakia - 2012 (2nd dubbing) (DVDs/BLU-RAYs)
  • In the second dubbing, voice actor Alfréd Swan, the voice of the Grand Duke, was miscredited as Albert Swan.
  • Oľga Šalagová, who was the voice of Anastasia in the first dubbing (1970), returned as the Fairy Godmother in the redub (2012).
  • Darina Chmúrová, the voice of Cinderella in the 1970 dubbing, was only 19 years-old when she dubbed the character.