Askungen (1950)

Cinderella

  • Version 1950
  • Version 1967
<
>

Tatiana Angelini

(September 23, 1923 - November 25, 2006)

Naima Wifstrand

(September 4, 1890 - October 23, 1968)

Sif Ruud

(May 6, 1916 - August 15, 2011)

Cast :

Swedish name

Original name

Voices
Askungen
Cinderella
Tatiana Angelini (speaking & singing)
Styvmodern
Stepmother
Naima Wifstrand
Petronella
Anastasia
Fylgia Zadig
Gabriella
Mus
Flickor
Drizella
Mouse
Girls
Britta Brunius
?
?
Elisaveta Kjellgren
Jack
Jaq
Ragnar Falk (speaking & singing)
Gus
Gus
?
Gudmodern
Fairy Godmother
Sif Ruud (speaking & singing)
Prinsen
Prince Charming
Lauritz Falk (speaking & singing)
Kungen
King
Benkt-Åke Benktsson
Hertigen
Grand Duke
Tord Stål
Mus #1
Mouse #1
Pelle Ström
Mus #2
Mouse #2
Rolf Larsson
Mus #3
Mouse #3
Seve Swanström
Berättare
Narrator
Anna Lindahl

Choir

Maj Hellman
Brita Heiner
Greta Thelander-Söderberg
Karin Nilsson
Sylvan Beré
Bertil Agerfeldt
Anders W. Hjerpe
Britt Léonarde
Kjerstin Dellert
Pelle Mastling
R. Ström

Songs

  • « ? » (« Cinderella »)
performed by : ? & Choir
  • « ? » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)
performed by : Tatiana Angelini (Cinderella)
  • « ? » (« Sing Sweet Nightingale »)
performed by : Naima Wifstrand (Lady Tremaine) ; ? (Drizella) ; Tatiana Angelini (Cinderella)
  • « ? » (« The Work Song »)
performed by : Ragnar Falk (Jaq) ; ? (Gus) ; The Bobbies (Mice's Choir)
  • « Bibbidi Bobbidi Boo »
performed by : Sif Ruud (Fairy Godmother) & Choir
  • « ? » (« So This Is Love »)
performed by : Tatiana Angelini (Cinderella) ; Lauritz Falk (Prince)
  • « ? » (« So This Is Love (Reprise) »)
performed by : Tatiana Angelini (Cinderella)
  • « ? » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Per-Axel Branner
Eskil Eckert Lundin
Per-Axel Branner
Gardar Sahlberg
Gardar Sahlberg
"Karl-Lennart" Lennart Reuterskiöld
SF:s ateljéer - Råsunda
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Lyricist
Dubbing studio
Sources : Sölvesborgs-Tidningen [27.05.1950] (Main cast + Dubbing director) / Svenska Dagbladet [18.12.1950] (Translator) / Söderhamns-Tidning [01.04.1951] (Translator + Lyricist)
Cinema program "Svensk Filmindustri Veckoprogram" (Lyricists) / 35mm print / Expressen [21.05.1950] (Dubbing studio) / Dubbningshemsidan
If someone has more accurate information about the cast, please use the contact section

Eskil Eckert Lundin (Musical Director) & Tatiana Angelini (Cinderella) in the studio.
Photo
Expressen - 23.08.1950
Picture
Aftonbladet - 23.08.1950

Alice Babs

(January 26, 1924 - February 11, 2014)

Kristina Adolphson

(September 2, 1937 -  )

Tor Isedal

(July 20, 1924 - February 18, 1990)

Cast :

Swedish name

Original name

Voices
Askungen
Cinderella
Alice Babs (speaking & singing)
Styvmodern
Stepmother
Kristina Adolphson
Petronella
Anastasia
Marie Hedeholm
Gabriella
Drizella
Gunnel Sporr (speaking & singing)
Jack
Gus
Jaq
Gus
Tor Isedal (speaking & ?)
Gudmodern
Fairy Godmother
Sif Ruud (speaking & ?)
Prinsen
Prince Charming
Björn Forsberg (speaking & ?)
Kungen
King
Arne Källerud
Hertigen
Grand Duke
Hans Lindgren
Lakejen
Doorman
Sten Mattsson
?
?
Gunilla Dahlman
Berättare
Narrator
Sif Ruud

Songs

  • « Lilla Askunge » (« Cinderella »)
performed by : ? (Soloist) & Choir
  • « Din dröm ger dig allt » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)
performed by : Alice Babs (Cinderella)
  • « Sjung min näktergal » (« Sing Sweet Nightingale »)
performed by : Kristina Adolphson (Lady Tremaine) ; Gunnel Sporr (Drizella) ; Alice Babs (Cinderella)
  • « Mössens arbetssång » (« The Work Song »)
performed by : ? (Jaq) ; ? (Gus) & Ove Linds sextett
  • « Bibbidi Bobbidi Boo » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)
performed by : ? (Fairy Godmother) & Choir
  • « Att vara kär » (« So This Is Love »)
performed by : Alice Babs (Cinderella) ; ? (Prince)
  • « Att vara kär (Reprise) » (« So This Is Love (Reprise) »)
performed by : Alice Babs (Cinderella)
  • « Din dröm ger dig allt (Finale) » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Martin Söderhjelm
Lennart Fors
Martin Söderhjelm
Gardar Sahlberg
Gösta Björck
Nordisk Tonefilms ateljéer
Dubbing director
Musical director
Translator/Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Dubbing studio
Sources : DVD credits / 1970s Film Brochure (Cast) / 1967 Casting Sheet (Rat's choir + Musical director + Sound engineer + Dubbing studio) / Newspaper "Svenska Dagbladet" - 27-Apr-1967 / Newspaper "Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning" 08-Jun-1967 / Lyrics (Song's titles) / Disneyania (Doorman + Narrator)
If anyone has more information about the cast, please contact me
  • Release dates :
    Sweden - December 18, 1950 (1st dub)
    The movie was censored in its original cinema release; though it's unknown today what scenes were.
    Sweden - September 9, 1967 (2nd dub)
    The movie was also censored for this cinema release; but it's also unknown today what scenes were cut out. We had to wait the 1991 cinema release for the film to be presented in its uncensored, original length. The movie was released for the first time in VHS only in 1992, therefore, never with the censorship.
  • Some Swedish VHS credits wrongly displayed the 1950 credits, even though they showed the 1967 dubbing.
  • About the 2nd dub (1967) :
    • The official reason given to the redub, only 17 years after the original, is that after a test run of the 1950 version, the copy and audio had become very archaic.
      Source : Newspaper "Göteborgsposten" 8-Jun-1967
    • Marie Hedeholm, the voice of Anastasia, was credited as Marie Isedal. She was married at the time to Tor Isedal, the voice of Jaq and Gus.
    • Actor Sune Mangs and actress Anna Sundqvist were originally cast as the King and Drizella respectively.
      Source : 1967 Casting Sheet
Picture
1998 VHS
Cinderella II: Dreams Come True (2002) ⮚
Cinderella III: A Twist in Time (2007) ⮚
Cinderella (Live-action) (2015) ⮚