Попелюшка (2012)

Cinderella

Valentyna Hryshokina

(June 30, 1944 -  )

Vasyl Levytskyi

(April 18, 1985 - July 2, 2015)

Volodymyr Nikolaienko

(October 10, 1969 -  )

Cast :

Ukrainian name

Original name

Voices
Попелюшка
Cinderella
Viktoriia Ivasyshyna / Вікторія Івасишина (speaking & singing)
Мачуха
Stepmother
Valentyna Hryshokina / Валентина Гришокіна
Анастасія
Anastasia
Maryna Kuklina / Марина Кукліна
Дрізела
Drizella
Vitalina Bibliv / Віталіна Біблів (speaking & singing)
Жак
Jaq
Ihor Tymoshenko / Ігор Тимошенко (speaking & singing)
Ґас
Gus
Serhii Solopai / Сергій Солопай (speaking & singing)
Хрещена Фея
Fairy Godmother
Valentyna Yaremenko / Валентина Яременко (speaking & singing)
Принц
Prince
Vasyl Levytskyi / Василь Левицький (speaking & singing)
Король
King
Vasyl Mazur / Василь Мазур
Герцог
Grand Duke
Volodymyr Nikolaienko / Володимир Ніколаєнко

Additional voices

Olena Uzliuk / Олена Узлюк
Mykhailo Voichuk / Михайло Войчук
Valentyna Lonska / Валентина Лонська
Katiko Purtseladze / Катіко Пурцеладзе
Tetiana Pirozhenko / Тетяна Піроженко (Suzy?)
Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко
Volodymyr Trach / Володимир Трач
Mykhailo Maltsev / Михайло Мальцев

Songs

  • « Попелюшка » (« Cinderella »)
performed by : ? & Choir
  • « Мій сон - це мої бажання » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes »)
performed by : Viktoriia Ivasyshyna / Вікторія Івасишина (Cinderella)
  • « Соловейку мій » (« Sing Sweet Nightingale »)
performed by : Valentyna Hryshokina / Валентина Гришокіна (Lady Tremaine) ; Vitalina Bibliv / Віталіна Біблів (Drizella) ; Viktoriia Ivasyshyna / Вікторія Івасишина (Cinderella)
  • « Сукня Попелюшка » (« The Work Song »)
performed by : Ihor Tymoshenko / Ігор Тимошенко (Jaq) ; Serhii Solopai / Сергій Солопай (Gus) ; Tetiana Pirozhenko / Тетяна Піроженко (Suzy?) & Choir
  • « Бібіді Бобуді Бу » (« Bibbidi-Bobbidi-Boo »)
performed by : Valentyna Yaremenko / Валентина Яременко (Fairy Godmother) & Choir
  • « Моя любов » (« So This Is Love »)
performed by : Viktoriia Ivasyshyna / Вікторія Івасишина (Cinderella) ; Vasyl Levytskyi / Василь Левицький (Prince)
  • « Моя любов (Реприза) » (« So This Is Love (Reprise) »)
performed by : Viktoriia Ivasyshyna / Вікторія Івасишина (Cinderella)
  • « Мій сон це мої бажання (Фінал) » (« A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Olha Chernilevska (Ольга Чернілевська)
Tetiana Pirozhenko (Тетяна Піроженко)
Roman Kyselov (Роман Кисельов)
Roman Kyselov (Роман Кисельов)
Aleksandra Sadowska
Le Doyen
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Vasyl Levytskyi, the voice of the Prince, tragically died in 2015 in a car crash, with his sister and his 7 years-old niece. He was 30 years-old.
  • Maryna Kuklina (Марина Кукліна), the voice of Anastasia, died on October 5, 2019 after battling cancer for over a year. She was 33 years-old.
Cinderella 2: Dreams Come True (2002)
Cinderella 3: A Twist in Time (2007)