Cendrillon II : La Magie des Rêves (2002)

Cinderella II: Dreams Come True

---

Violette Chauveau

(November 18, 1963 -  )

François Sasseville

(Unknown dates)

Béatrice Picard

(July 3, 1929 -  )

Cast :

QC French name

Original name

Voices

---

Cendrillon

Cinderella

Violette Chauveau

---

Le prince

Prince

Patrice Dubois

---

Jaq

Jaq

François Sasseville

---

Gus

Gus

Pierre Auger

---

La fée marraine

Fairy Godmother

Béatrice Picard (speaking & singing)

---

Le roi

King

Yves Massicotte

---

Le grand duc

Grand Duke

Jacques Lavallée

---

Prudence

Prudence

Manon Arsenault

---

Béatrice

Beatrice

Christine Séguin

---

Daphné

Daphne

Viviane Pacal

---

Mary

Mary

Christine Bellier

---

La belle-mère

Stepmother

Élise Bertrand

---

Anastasie

Anastasia

Lucie Sasseville

---

Javotte

Drizella

Camille Cyr-Desmarais

---

Le marchand de fleurs

Flower Vendor

Jacques Lussier

---

La comtesse

Countess

Carole Chatel

---

Le boulanger

Baker

Olivier Visentin

Additional voices

Michel M. Lapointe
Rafaëlle Leiris
Isabelle Leyrolles
Denis Michaud

Aubert Pallascio
Nadia Paradis
Paul Sarrasin

Songs

• « Bibbidi Bobbidi Boo »

performed by : Béatrice Picard (Fairy Godmother) & Catherine Léveillé ; Linda Mailho ; Pierre Bédard

• « Écoute ton cœur » (« Follow Your Heart »)

performed by : Nancy Fortin

• « Le monde entier s'ouvrira à toi » (« The World Is Looking Up To You »)

performed by : Nancy Fortin & Pierre Bédard ; Catherine Léveillé ; Linda Mailho

• « Ce qui compte c'est l'intérieur » (« It's What's Inside That Counts »)

performed by : Nancy Fortin

• « Bibbidi Bobbidi Boo (Reprise) »

performed by : Mice's choir

Technical Staff

François Asselin
François Asselin
François Asselin
François Asselin
Sodec
Covitec

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Production
Dubbing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

---

• The first movie was not dubbed into Quebec French. They used the European French dubbings.
• Nancy Fortin, the soloist in this movie, will return as Cinderella's singing voice in the next sequel.
  

iTunes Poster

Disney+ Poster

Cendrillon III : Les Hasards du Temps (2007)

Cinderella III: A Twist in Time

---

Nancy Fortin

(Unknown dates)

Patrice Dubois

(September 24, 1972 -  )

Lucie Sasseville

(Unknown dates)

Cast :

QC French name

Original name

Voices

---

Cendrillon

Cinderella

Violette Chauveau (speaking) & Nancy Fortin (singing)

---

Le Prince

Prince

Patrice Dubois (speaking) & Pierre Bédard (singing)

---

La Belle-Mère

Stepmother

Élise Bertrand

---

Anastasie

Anastasia

Lucie Sasseville (speaking) & Catherine Léveillé (singing)

---

Javotte

Drizella

Camille Cyr-Desmarais (speaking) & Linda Mailho (singing)

---

Jaq

Jaq

François Sasseville (speaking & singing)

---

Gus

Gus

Pierre Auger (speaking & singing)

---

La Bonne Fée marraine

Fairy Godmother

Béatrice Picard (speaking & singing)

---

Le Roi

King

Claude Préfontaine

---

Le Grand Duc

Grand Duke

Jacques Lavallée

---

Prudence

Prudence

Sophie Faucher

---

Lucifer
Bishop

Lucifer
Bishop

Stéphane Rivard

---

Cuisinière #1

Palace Cook #1

Julie Burroughs

---

Cuisinière #2

Palace Cook #2

Johanne Gauvreau

Additional voices

Marc-André Bélanger
Michel M. Lapointe
Paul Sarrasin

Songs

• « Une année parfaite » (« Perfectly Perfect »)

performed by : Nancy Fortin (Cinderella) ; Catherine Léveillé (Anastasia) ; Linda Mailho (Drizella) ; Béatrice Picard (Fairy Godmother) ; François Sasseville (Jaq) ; Pierre Auger (Gus) ; Pierre Bédard (Prince)

• « Plus qu'un beau rêve » (« More Than A Dream »)

performed by : Nancy Fortin (Cinderella)

• « Thème d'Anastasie » (« Anastasia's Theme »)

performed by : Catherine Léveillé (Anastasia)

• « Oui au bal » (« At the Ball »)

performed by : François Sasseville (Jaq) ; Pierre Auger (Gus)

• « Plus qu'un beau rêve (Reprise) » (« More Than A Dream (Reprise) »)

performed by : Nancy Fortin (Cinderella)

Technical Staff

François Asselin
François Asselin
Nicolas Fontaine
François Asselin
Nathalie Morin
Laurence Filiatrault Darveau
John Hernan
Denis Bergeron
Technicolor, Services créatifs - Montréal

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Booking
Dubbing Coordinator
Technical Coordinator
Dubbing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

---

• Release date :
  Canada - February 6, 2007
• Laurence Filiatrault Darveau (Booking), was miscredited as Laurence Filiatreault.

iTunes Poster

Disney+ Poster

Cinderella (2015)