Uma História de Encantar (2007)
Enchanted
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
Giselle
|
Giselle
|
Paula Fonseca (speaking) & Raquel Ferreira (singing)
|
Robert
|
Robert Philip
|
Luís Lucas
|
Príncipe Edward
|
Prince Edward
|
Pedro Carvalho (speaking) & Henrique Feist (singing)
|
Rainha Narissa
|
Queen Narissa
|
Rita Alagão
|
Nathaniel
|
Nathaniel
|
André Gago
|
Morgan
|
Morgan
|
Joana Dinis
|
Nancy
|
Nancy Tremaine
|
Sónia Brazão
|
Pip
|
Pip
|
Carlos Freixo
|
Sam
|
Sam
|
?
|
Narradora
|
Narrator
|
?
|
Additional voices
Ana Madureira
André Raimundo Carlos Freixo Isabel Ribas |
Manuela Couto
Mário Bomba Mário Redondo Sandra de Castro |
Songs
- « Um Beijo P'ra Valer » (« True Love's Kiss »)
- « Um Beijo P'ra Valer (Reprise) » (« True Love's Kiss (Reprise) »)
- « Cantar esta Canção » (« Happy Working Song »)
- « Isso É Amor » (« That's How You Know »)
- « Um Beijo P'ra Valer (Reprise 2) » (« True Love's Kiss (Reprise 2) »)
- « So Close » [Original version]
Technical Staff
Carlos Freixo
Pedro Gonçalves Fernando Magalhães Paulo Lourenço Maurício Baião Douglas Gama Rita Salgueiro Alejandro Nogueras Matinha Estúdios Som, S.A. Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Portugal - November 29, 2007
Uma História de Encantar 2 (2022)
Disenchanted
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
Giselle
|
Giselle
|
Paula Fonseca (speaking) & Inês Martins (singing)
|
Malvina Monroe
|
Malvina Monroe
|
Helena Montez (speaking) & Catarina Orega (singing)
|
Morgan
|
Morgan
|
Beatriz Monteiro (speaking) & Inês Rosado (singing)
|
Robert
|
Robert
|
Pedro Bargado (speaking & singing)
|
Nancy
|
Nancy
|
Maria Camões (speaking) & Ana Margarida Encarnação (singing)
|
Edward
|
Edward
|
Pedro Carvalho (speaking) & Henrique Feist (singing)
|
Rosaleen
|
Rosaleen
|
Rita Cruz
|
Ruby
|
Ruby
|
Mara Prates
|
Pip / Pip Gato
|
Pip / Cat Pip
|
Miguel Raposo (speaking & ?)
|
Tyson
|
Tyson
|
Tomás Garcez
|
Edgar
|
Edgar
|
?
|
Skip
|
Skip
|
Alexandre Carvalho
|
Pergaminho
|
Scroll
|
Peter Michael
|
Additional voices
...
Choir
...
Songs
- « N/A » (« Andalasia »)
- « N/A » (« Even More Enchanted »)
- « N/A » (« The Magic of Andalasia »)
- « N/A » (« Fairytale Life (The Wish) »)
- « N/A » (« Fairytale Life (After the Spell) »)
- « N/A » (« Perfect »)
- « N/A » (« Badder »)
- « N/A » (« Love Power »)
- « N/A » (« Love Power (Reprise) »)
- « N/A » (« Even More Enchanted (Finale) »)
- « Love Power (End Credit Version) » [original version]
Technical Staff
Sandra de Castro
Pedro Gonçalves André Lopes da Silva Sandra de Castro André Lopes da Silva Candelas López Rodríguez Iyuno-SDI Group Portugal ? |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
- Release date :
Portugal - November 18, 2022 - Both Maria Camões and Ana Margarida Encarnação are the Portuguese voices of Elsa, and returned to dub Idina Menzel as Nancy.