Dumbo (1971)

  • Version 1971
  • Version 1994 (TV)
  • Version 2000
<
>

Zdeněk Blažek

(December 29, 1926 - October 5, 2006)

Václav Neckář

(October 23, 1943 -  )

Nelly Gaierová

(September 3, 1908 - October 31, 1995)

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Timotěj
Timothy Mouse
Zdeněk Blažek
Pan Čáp
Mr. Stork
Václav Neckář (speaking & ?)
?
The Ringmaster
?
Matróna
Matriarch
Nelly Gaierová
?
Prissy
?
?
Giddy
?
?
Catty
?
?
Jim Crow
?
?
Fat Crow
?
?
Preacher Crow
?
?
Straw Hat Crow
?
?
Glasses Crow
?
?
Mrs. Jumbo
?
?
Skinny
?
?
Casey Junior
?
?
Joe
?
Vypravěč
Narrator
?

Additional cast

Ladislav Krečmer
Věra Kalendová
E. Šecová
Pavla Břínková
Naďa Urbánková
Jiří Jelínek
...

Songs

  • « ? » (« Look Out For Mr. Stork »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Casey Junior »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Happy Birthday »)
performed by : ? (Mr. Stork)
  • « ? » (« Song of the Roustabouts »)
performed by : ?
  • « ? » (« Baby Mine »)
performed by : ? (Mrs. Jumbo) & Choir
  • « ? » (« Clown Song »)
performed by : ?
  • « ? » (« Pink Elephants on Parade »)
performed by : Choir
  • « ? » (« When I See an Elephant Fly »)
performed by : ? (Jim Crow) ; ? (Straw Hat Crow) ; ? (Preacher Crow) ; ? (Fat Crow) ; ? (Glasses Crow)
  • « ? » (« When I See an Elephant Fly (Reprise) »)
performed by : ? (Jim Crow) ; ? (Straw Hat Crow) ; ? (Preacher Crow) ; ? (Fat Crow) ; ? (Glasses Crow)
  • « ? » (« When I See an Elephant Fly (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Vladimír Brebera
?
Zdeňka Psůtková
Zdeňka Psůtková
Václav Hálek
Marta Geržabková
Filmové studio Barrandov Dabing - Filmové laboratoře Barrandov
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Dubbing studio
Sources : Cinema Print Opening credits / DabingForum (Cast distribution)
If someone has more information about this dub, please contact me

Bohdan Tůma

(September 6, 1967 -  )

Bohumil Švarc

(February 21, 1926 - April 1, 2013)

Miriam Kantorková

(March 13, 1935 -  )

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Myšák Tim
Timothy Mouse
Bohdan Tůma
Pan Čáp
Mr. Stork
?
Ředitel cirkusu
Vypravěč
The Ringmaster
Narrator
Bohumil Švarc
Matróna
Matriarch
Miriam Kantorková
?
Prissy
?
?
Giddy
?
?
Catty
?
?
Jim Crow
?
?
Fat Crow
?
?
Preacher Crow
?
?
Straw Hat Crow
?
?
Glasses Crow
?
Paní Jumbová
Mrs. Jumbo
Miriam Kantorková (speaking) & ? (singing)
?
Skinny
?
?
Casey Junior
?
?
Joe
?

Additional cast

Bohumil Švarc
Daniela Bartáková
Jana Altmannová
Libor Hruška
Filip Jančík
...

Songs

  • « ? » (« Look Out For Mr. Stork »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Casey Junior »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Happy Birthday »)
performed by : ? (Mr. Stork)
  • « ? » (« Song of the Roustabouts »)
performed by : ?
  • « ? » (« Baby Mine »)
performed by : ? (Mrs. Jumbo) & Choir
  • « ? » (« Clown Song »)
performed by : ?
  • « ? » (« Pink Elephants on Parade »)
performed by : Choir
  • « ? » (« When I See an Elephant Fly »)
performed by : ? (Jim Crow) ; ? (Straw Hat Crow) ; ? (Preacher Crow) ; ? (Fat Crow) ; ? (Glasses Crow)
  • « ? » (« When I See an Elephant Fly (Reprise) »)
performed by : ? (Jim Crow) ; ? (Straw Hat Crow) ; ? (Preacher Crow) ; ? (Fat Crow) ; ? (Glasses Crow)
  • « ? » (« When I See an Elephant Fly (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

?
?
Zdeňka Psůtková
Zdeňka Psůtková
AB Barrandov a.s.
Dubbing director
Musical director
Adaptation [1970?]
Lyricist [1970?]
Dubbing studio
Source : DabingForum
If someone has more information about this dub, please contact me

Stanislav Fišer

(December 14, 1931 - June 11, 2022)

Jiří Prager

(January 9, 1951 -  )

Karel Urbánek

(February 13, 1930 - June 25, 2021)

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Myšák Timotěj
Timothy Mouse
Stanislav Fišer
Pan Čáp
Mr. Stork
Jiří Prager (speaking & singing)
Ředitel cirkusu
The Ringmaster
Karel Urbánek
Matróna
Matriarch
Miriam Kantorková
Prófka
Prissy ?
Radka Malá
Šklíba
Giddy ?
Miroslava Součková
Kočka
Catty
Kateřina Brožová
vrána Frája
Jim Crow
Jiří Korn (speaking & singing)
vrána Špek
Fat Crow
Antonín Molčík (speaking & singing)
vrána Farář
Preacher Crow
Zbyšek Pantůček (speaking & singing)
vrána Slamák
Straw Hat Crow
Rostislav Čtvrtlík (speaking & singing)
vrána Brejla
Glasses Crow
Michal Dlouhý
?
Mrs. Jumbo
? (speaking) & Lída Nopová ? (singing)
?
Skinny
?
Vláček
Casey Junior
?
?
Joe
?
Vypravěč
Narrator
Zdeněk Maryška

Additional cast

Milan Bouška
Ladislav Novák
Robert Jašków
Alice Šnirychová
Ivo Kubečka
Otto Rošetzký
Jiří Krejčí

Choir

"The Swings"
Petr Hanzlík
Petr Jindra
Pavel Švestka
Vít Vomáčka

Songs

  • « Pan Čáp » (« Look Out For Mr. Stork »)
performed by : Choir
  • « Vláček » (« Casey Junior »)
performed by : Choir
  • « Hodně štěstí » (« Happy Birthday »)
performed by : Jiří Prager (Mr. Stork)
  • « Píseň Stavěčů » (« Song of the Roustabouts »)
performed by : Choir
  • « Ukolébavka » (« Baby Mine »)
performed by : Lída Nopová (Mrs. Jumbo?) & Linda Finková ; Naďa Wepperová
  • « Píseň klaunů » (« Clown Song »)
performed by : Milan Bouška ; Ivo Kubečka ; Ladislav Novák ; Otto Rošetzký ; Robert Jášków
  • « Pochod růžových slonů » (« Pink Elephants on Parade »)
performed by : Choir
  • « Až slon křídly zamává nám » (« When I See an Elephant Fly »)
performed by : Jiří Korn (Jim Crow) ; Rostislav Čtvrtlík (Straw Hat Crow) ; Zbyšek Pantůček (Preacher Crow) ; Antonín Molčík (Fat Crow)
  • « Až slon křídly zamává nám (Repríza) » (« When I See an Elephant Fly (Reprise) »)
performed by : Jiří Korn (Jim Crow) ; Rostislav Čtvrtlík (Straw Hat Crow) ; Zbyšek Pantůček (Preacher Crow) ; Antonín Molčík (Fat Crow)
  • « Až slon křídly zamává nám (Finále) » (« When I See an Elephant Fly (Finale) »)
performed by : Choir or the Crows ?

Technical Staff

Ondřej Kepka
Zbyšek Pantůček
Jan Urbánek
Ondřej Kepka
Zbyšek Pantůček
Mariusz Jaworowski
Studio Virtual®
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Czechoslovakia - February 12, 1971 (1st Czech dub)
    Czech Republic - 1994 (Czech TV dub) (TV Nova)
    Czech Republic - 2000 (2nd Czech dub) (VHS)
  • Zdeňka Psůtková, the Adaptor and Lyricist in the first dub (1970), was credited as Věra Psůtková.
  • Rostislav Čtvrtlík, the voice of Straw Hat Crow in the third dub (2000), died on March 6, 2011 from a brain tumor. He was 47 years-old.
  • Lída Nopová, the singing voice of Mrs. Jumbo in the third dub (2000), was credited with her real name, Ludmila Nopová.
  • Linda Finková, Lída's daughter who sings with her mother in the song "Baby Mine", was credited by her married name of the time, Ludmila Genzerová.
  • Otto Rošetzký, part of the additional voices in the third dub (2000), was miscredited as Oto Rošetzký.
  • Alice Šnirychová, part of the additional voices in the third dub (2000), was credited with her married name, Alice Dvořáková.
Picture
200? DVD
Picture
2015 DVD
Picture
1971 Poster
Picture
2015 DVD
Picture
BLU-RAY
Dumbo (Live-action) (2019) ⮚