Dombo (1951)

Dumbo

Harry Bronk

(May 1, 1922 - May 24, 1996)

Cruys Voorbergh

(October 14, 1898 - September 3, 1963)

Bert Robbe

(June or July? 24, 1912 - August 10 or 14?, 2004)

Cast :

Dutch name

Original name

Voices
Tim de Muis
Timothy Mouse
Harry Bronk
Ooievaar
Kraai #5
Mr. Stork
Crow #5
Cruys Voorbergh (speaking & ?)
?
The Ringmaster
?
?
Matriarch
?
?
Prissy
?
?
Giddy
?
?
Catty
?
?
Jim Crow
?
?
Fat Crow
?
?
Preacher Crow
?
?
Straw Hat Crow
?
?
Glasses Crow
?
?
Mrs. Jumbo
?
?
Smitty
?
?
Casey Junior
?
?
Joe
?
Verteller
Narrator
?

Choir

Bert Robbe
Henk Dorel
Mia Kempen
Lenie Delsen
Ans Heidendaal
...

Songs

  • « Ooievaarlied » (« Look Out For Mr. Stork »)
performed by : Choir
  • « Casey Junior » (« Casey Junior »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Happy Birthday »)
performed by : ? (Mr. Stork)
  • « ? » (« Song of the Roustabouts »)
performed by : Choir
  • « Baby mijn » (« Baby Mine »)
performed by : ? (Mrs. Jumbo) & Choir
  • « ? » (« Clown Song »)
performed by : Choir
  • « Lied van de Rose Olifanten » (« Pink Elephants on Parade »)
performed by : Choir
  • « Als Een Olifant Vliegt Als Een Kraai » (« When I See an Elephant Fly »)
performed by : ? (Jim Crow) ; ? (Straw Hat Crow) ; ? (Preacher Crow) ; ? (Fat Crow) ; ? (Glasses Crow)
  • « Als Een Olifant Vliegt Als Een Kraai (Reprise) » (« When I See an Elephant Fly (Reprise) »)
performed by : ? (Jim Crow) ; ? (Straw Hat Crow) ; ? (Preacher Crow) ; ? (Fat Crow) ; ? (Glasses Crow)
  • « Slotkoor » (« When I See an Elephant Fly (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Cruys Voorbergh
?
Gerard van Krevelen
Cruys Voorbergh
Cruys Voorbergh
Otto Krooshof
Anton Kortekaas
Peter Vink
Wim G. Sips
Filmstudio Profilti, Den Haag (The Hague)
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Lyricist
Sound & Mixing engineer
Sound editing
Recording technician
Technical Supervision
Dubbing studio
Sources : 1950 Callsheet / Disney Channel NL (Song's titles)
If someone has more information about this dubbing please contact me
  • Release date :
    The Netherlands - July 27, 1951 (Cinema)
    The recordings of the dialogues were made on October 24, 25, 28, 29 and 31, 1949.
    Recordings of the songs were done on November 18, December 2 and 8, 1949.
    The final mixing was done on November 7, 1950.
  • Dumbo is, with the dubbing of Alice in Wonderland, the oldest Dutch dubbing not to be redubbed to this day and still released.
  • For his work in the Technical staff, ​Cruys Voorbergh was credited under his real full name, Ernee van Vrijberghe de Coningh.
Photo
1951 Advertisement
Photo
1970 Advertisement
Photo
1985 VHS
Photo
1991 VHS
Photo
1999 DVD
Photo
2001 DVD
Dumbo (Live-action) (2019) ⮚