Dúmbó (1997)

Dumbo

Jóhann G. Jóhannsson

(September 19, 1969 - February 9, 2018)

Magnús Ólafsson

(February 17, 1946 -  )

Edda Heiðrún Backman

(November 27, 1957 - October 1, 2016)

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Tímóteus
Timothy
Jóhann G. Jóhannsson
Sirkusstjóri
The Ringmaster
Magnús Ólafsson
Málfríður
Matriarch
Edda Heiðrún Backman
Frú. Júmbó
Mrs. Jumbo
Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
Tepra
Prissy
Sigrún Waage
Flissa
Giddy
Sigrún Edda Björnsdóttir
Gróa
Catty
Rósa Guðný Þórsdóttir
Skrauti
Jim Crow
Pétur Örn Guðmundsson (speaking & singing)
Möri
Fat Crow
Jóhann Sigurðarson (speaking & singing)
Djákni
Preacher Crow
Sigurður Sigurjónsson
Hattur
Straw Hat Crow
Örn Árnason (speaking & singing)
Glámur
Glasses Crow
Hjálmar Hjálmarsson
Herra Storker
Mr. Stork
Þórhallur Sigurðsson (speaking & singing)
?
Skinny
Árni Egill Örnólfsson (?)
Lest
Casey Junior
Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (?)
Jói
Joe
?
Sögumaður
Narrator
Jóhann Sigurðarson

Additional voices

Finnur Guðmundsson
Hjálmar Hjálmarsson
Jakob Þór Einarsson
Jóhann Sigurðarson
Pétur Örn Guðmundsson
Sigurður Sigurjónsson
Þórhallur "Laddi" Sigurðsson
Þorvaldur Kristjánsson
Örn Árnason

Songs

  • « Hafðu auga á storknum » (« Look Out For Mr. Stork »)
performed by : Jóhann Sigurðarson ; Pétur Örn Guðmundsson ; Þórhallur "Laddi" Sigurðsson ; Örn Árnason
  • « Toghildur » (« Casey Junior »)
performed by : Pétur Örn Guðmundsson ; Þórhallur "Laddi" Sigurðsson ; Örn Árnason
  • « Afmælissöngur » (« Happy Birthday »)
performed by : Þórhallur Sigurðsson (Mr. Stork)
  • « Við erum sannir sirkusmenn » (« Song of the Roustabouts »)
performed by : Jóhann Sigurðarson
  • « Yndið mitt eitt » (« Baby Mine »)
performed by : Edda Heiðrún Backman (Mrs. Jumbo) & Inga J. Backman ; Jóhanna Linnet ; Matthildur Ó. Matthíasdóttir ; Margrét Óðinsdóttir
  • « Söngur trúðanna » (« Clown Song »)
performed by : Jóhann Sigurðarson ; Pétur Örn Guðmundsson ; Örn Árnason
  • « Bleikfílar » (« Pink Elephants on Parade »)
performed by : Jóhann Sigurðarson ; Pétur Örn Guðmundsson ; Þórhallur "Laddi" Sigurðsson ; Örn Árnason
  • « Er fílarnir fljúga af stað » (« When I See an Elephant Fly »)
performed by : Pétur Örn Guðmundsson (Jim Crow) ; Örn Árnason (Straw Hat Crow) ; ? (Preacher Crow) ; Jóhann Sigurðarson (Fat Crow) ; ? (Glasses Crow)
  • « Er fílarnir fljúga af stað (Endurtekning) » (« When I See an Elephant Fly (Reprise) »)
performed by : Pétur Örn Guðmundsson (Jim Crow) ; Örn Árnason (Straw Hat Crow) ; ? (Preacher Crow) ; Jóhann Sigurðarson (Fat Crow) ; ? (Glasses Crow)
  • « Er fílarnir fljúga af stað (Lokalag) » (« When I See an Elephant Fly (Finale) »)
performed by : Pétur Örn Guðmundsson ; Jóhann Sigurðarson ; Örn Árnason ; Inga J. Backman

Technical Staff

Jóhann Sigurðarson
Þorsteinn Gauti Sigurðsson
Jón Stefán Kristjánsson
Jón Stefán Kristjánsson
Kirsten Saabye
Hljóðsetning ehf.
Hljóðsetning ehf.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Unnur Birna J. Backman - Edda H. Backman's daugheter (Mrs Jumbo's speaking voice)
  • Release date :
    Iceland - August 26, 1997 (VHS)
  • Jóhann G. Jóhannsson, the voice of Timothy, tragically died on February 8, 2018, of an overdose. He was 48 years-old.
  • Edda Heiðrún Backman, the voice of Matriarch and Mrs Jumbo, died on October 1, 2016 after suffering for a long time of MND ​(Motor Neuron Disease). She was 58 years-old.
VHS cover
DVD cover