Dúmbó (1997)
Dumbo
Cast :
Icelandic name |
Original name |
Voices |
Tímóteus
|
Timothy
|
"Joi Johannsson" Jóhann G. Jóhannsson
|
Sirkusstjóri
|
The Ringmaster
|
Magnús Ólafsson
|
Málfríður
|
Matriarch
|
Edda Heiðrún Backman
|
Frú. Júmbó
|
Mrs. Jumbo
|
Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
|
Tepra
|
Prissy
|
Sigrún Waage
|
Flissa
|
Giddy
|
Sigrún Edda Björnsdóttir
|
Gróa
|
Catty
|
Rósa Guðný Þórsdóttir
|
Skrauti
|
Jim Crow
|
Pétur Örn Guðmundsson (speaking & singing)
|
Möri
|
Fat Crow
|
Jóhann Sigurðarson (speaking & singing)
|
Djákni
|
Preacher Crow
|
Sigurður Sigurjónsson (speaking & ?)
|
Hattur
|
Straw Hat Crow
|
Örn Árnason (speaking & singing)
|
Glámur
|
Glasses Crow
|
Hjálmar Hjálmarsson (speaking & ?)
|
Herra Storker
|
Mr. Stork
|
Þórhallur Sigurðsson (speaking & singing)
|
?
|
Smitty
|
Árni Egill Örnólfsson (?)
|
Lest
|
Casey Junior
|
Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (?)
|
Jói
|
Joe
|
?
|
Sögumaður
|
Narrator
|
Jóhann Sigurðarson
|
Additional voices
Finnur Guðmundsson
Hjálmar Hjálmarsson Jakob Þór Einarsson Jóhann Sigurðarson Pétur Örn Guðmundsson |
Árni Egill Örnólfsson
Sigurður Sigurjónsson Þórhallur "Laddi" Sigurðsson Þorvaldur Kristjánsson Örn Árnason |
Songs
- « Hafðu auga á storknum » (« Look Out For Mr. Stork »)
- « Toghildur » (« Casey Junior »)
- « Afmælissöngur » (« Happy Birthday »)
- « Við erum sannir sirkusmenn » (« Song of the Roustabouts »)
- « Yndið mitt eitt » (« Baby Mine »)
- « Söngur trúðanna » (« Clown Song »)
- « Bleikfílar » (« Pink Elephants on Parade »)
- « Er fílarnir fljúga af stað » (« When I See an Elephant Fly »)
- « Er fílarnir fljúga af stað (Endurtekning) » (« When I See an Elephant Fly (Reprise) »)
- « Er fílarnir fljúga af stað (Lokalag) » (« When I See an Elephant Fly (Finale) »)
Technical Staff
Jóhann Sigurðarson
Þorsteinn Gauti Sigurðsson Jón St. Kristjánsson Jón St. Kristjánsson Kirsten Saabye Hljóðsetning ehf. Hljóðsetning ehf. |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Unnur Birna J. Backman - Edda H. Backman's daugheter (Mrs Jumbo's speaking voice)
- Release date :
Iceland - August 26, 1997 (VHS) - Edda Heiðrún Backman, the voice of Matriarch and Mrs Jumbo, died on October 1, 2016 after suffering for a long time of MND (Motor Neuron Disease). She was 58 years-old.