Dumbo (1946)
If someone possesses this dubbing - please contact me. Ruth Langer's daughter would like to hear her mother's voice.
Björn Holmström(November 5, 1914 - August 21, 1997)
|
Olle Nordemar(July 25, 1914 - February 18, 1999)
|
Sven Hugo Borg(July 26, 1896 - February 19, 1981)
|
Starring the voices talent of :
Swedish name |
Original name |
Voices |
|
Timothy
|
Timothy
|
Björn Holmström [credited as Bern Holm]
|
|
Stork
|
Mr. Stork
|
Börje Lundh (speaking & ?)
|
|
Fru Jumbo
|
Mrs. Jumbo
|
Ruth Langer (?)
|
Olof Ekermann
Olle Nordemar
Sven Hugo Borg
Dietrich Grunewald
Olof Brinell
Lissa Bengtson
Victoria Rune
Greta Magnnesson-Grossman (Magnusson-Grossman?)
Olle Nordemar
Sven Hugo Borg
Dietrich Grunewald
Olof Brinell
Lissa Bengtson
Victoria Rune
Greta Magnnesson-Grossman (Magnusson-Grossman?)
Songs
- « ? » (« Look Out for Mr. Stork »)
- « ? » (« Casey Junior »)
- « ? » (« Happy Birthday »)
- « ? » (« Song of the Roustabouts »)
- « ? » (« Baby Mine »)
- « ? » (« The Clown Song »)
- « ? » (« Pink Elephants on Parade »)
- « ? » (« When I See an Elephant Fly »)
- « ? » (« When I See an Elephant Fly (Finale) »)
Technical Staff
|
Leonard Clairmont
? Leonard Clairmont Leonard Clairmont (?) Lloyd Richardson Disney's studios, Hollywood |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Editing (?) Dubbing studio |
Sources : DVD credits* / Svenska Dagbladet / Aftonbladet [10.10.1945] (Stork's voice) / Ruth Langer's daugther (Susan McCabe)
If someone has more complete and detailed information about the cast, please use the contact section
Svenska Dagbladet - July 26, 1946
Svenska Dagbladet - 1946
|
«[...] [Leonard] Clairmont has done the translation and the precision work that consists in adapting each Swedish replica to the respective characters' mouth movements - and at exactly the same time - but he has declined to dub himself, perhaps because a long-standing Hollywood stay has left too noticeable marks in his Swedish. One who had nothing to do with film industry, but was still able to dub several Disney roles, is Mr. Olof Ekermann, magician by profession, who managed to keep his mother tongue undefiled even though he lived seven years in Los Angeles. He is one of the three voices in "Three Caballeros" - the other two belong to Bern Holm, alias Björn Holmström, and Börje Lundh - and appears in many different tasks in the feature film "Dumbo", where by the way a few dozen Swedish Americans participate in the long gallery.» «[...] throughout the movie, his good friend and helper in need, the rat Timothy, talks all the more. The Hollywood-Swede Bern Holm has given his voice to that character.»
|
Original Walt Disney's drawing, given to Bern Holm for his help in the Swedish dubbing of the movie.
Expressen - February 24, 1945 |
"Two Hollywood-Swedes in fine company: Björn Holmström, alias Bern Holm, and Dietrich Grunewald, together with Walt Disney himself. Holmström has participated in Swedish dubbings in Disney long featue films and Dietrich has worked as a cartoonist of Hollywood's great storyteller."
Expressen - February 24, 1945 |
John Harryson(April 17, 1926 - November 28, 2008)
|
Hans Lindgren(January 6, 1932 - November 2, 2012)
|
Jan Malmsjö(May 29, 1932 - )
|
Cast :
Swedish name |
Original name |
Voices |
|
Berättare
Joe (Clown) Clown Kråka |
Narrator
Joe (Clown) Clown Crow |
John Harryson |
|
Cirkusdirektör
|
The Ringmaster
|
Sigge Fürst
|
|
Herr Stork
|
Mr. Stork
|
Hans Lindgren (speaking & ?)
|
|
Timothy
|
Timothy
|
Jan Malmsjö
|
|
Matriark
|
Matriarch
|
Dagmar Olsson
|
|
Catty
|
Catty
|
Inger Juel
|
|
Prissy
|
Prissy
|
Helena Reuterblad
|
|
Giggles
|
Giddy
|
Meg Westergren
|
|
Fru Jumbo
|
Mrs. Jumbo
|
Git Skiöld (speaking? & singing)
|
|
Jim Kråka
|
Jim Crow
|
Leppe Sundewall (speaking? & singing)
|
|
Clown
Casey Jr Kråka |
Clown
Casey Jr Crow |
Charlie Elvegård |
|
Clown
Kråka |
Clown
Crow |
Gunnar Ernblad
|
Choir
|
Kerstin Bagge
Sven-Anders Bengtsson Ulf Björkegren Kerstin Dahl |
Nils Nilsson
Annica Risberg Leif Thuresson Lars Winerdal |
Songs
- « ? » (« Look Out for Mr. Stork »)
- « ? » (« Casey Junior »)
- « ? » (« Happy Birthday »)
- « ? » (« Song of the Roustabouts »)
- « ? » (« Baby Mine »)
- « ? » (« The Clown Song »)
- « ? » (« Pink Elephants on Parade »)
- « ? » (« When I See an Elephant Fly »)
- « ? » (« When I See an Elephant Fly (Finale) »)
Technical Staff
|
Doreen Denning
Doreen Denning (?) Doreen Denning Doreen Denning ? Europafilm |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Dubbing studio |
Sources : Aftonbladet [19/11/1972] / Dubbningshemsidan / Svenska Dagbladet / 1972 poster
If someone has more complete and detailed information about the cast, please use the contact section
Aftonbladet (November 19, 1972)
|
[...] Jan Malmsjö is a circus mouse, Hans Lindgren has become an extremely talkative stork and Sigge Fürst a circus director. [...] Meg Westergren, Inger Juel, Helena Reuterblad and Dagmar Olsson make four high-spirited elephant ladies. John Harrysson is the Narrator and Git Skiöld and Leppe Sundewall sing. [...] |
Svenska Dagbladet (December 2, 1972)
|
"MERRY CHRISTMAS DISNEY With new festive voices: HANS LINDGREN - JAN MALMSJÖ - SIGGE FÜRST - LEPPE SUNDEVALL - MEG WESTERGREN and more! Swedish adaptation and direction DOREEN DENNING" |
Ingemar Carlehed(April 24, 1945 - )
|
Hasse Andersson(January 28, 1948 - )
|
Anders Öjebo(March 10, 1966 - )
|
Cast :
Swedish name |
Original name |
Voices |
|
Berättare
Cirkusdirektör |
Narrator
The Ringmaster |
Ingemar Carlehed
|
|
Herr Stork
|
Mr. Stork
|
Hasse Andersson (speaking & singing)
|
|
Timothy
Lilla Tåget Clown Lång Clown |
Timothy
Casey Jr. Clown Tall Clown |
Anders Öjebo |
|
Matriark
Catty Fru Jumbo |
Matriarch
Catty Mrs. Jumbo |
Monica Forsberg |
|
Prissy
|
Prissy
|
Christel Körner
|
|
Giggles
|
Giddy
|
Birgitta Fernström
|
|
Stickan
Pipig Clown Elefantclown |
?
Squeaky Clown Elephant Clown |
Roger Storm |
|
Flunky
Clown Klotis |
?
Clown Fat Crow (?) |
Johan Hedenberg |
|
Dandy
|
Jim Crow
|
Lasse Kronér
|
|
Glasse
|
Glasses Crow
|
Johan Pihleke
|
|
Prälle
|
Preacher Crow (?)
|
Göran Rudbo
|
|
Halmhatt
|
Straw-Hat Crow
|
Ken Wennerholm
|
Songs
- « Se upp för Farbror Stork » (« Look Out for Mr. Stork »)
- « Lilla Tåget » (« Casey Junior »)
- « Har den äran » (« Happy Birthday »)
- « Glada jobbare » (« Song of the Roustabouts »)
- « Lillungen min » (« Baby Mine »)
- « Clownernas sång » (« The Clown Song »)
- « Rosa Elefanter » (« Pink Elephants on Parade »)
- « En flygande stor Elefant » (« When I See an Elephant Fly »)
- « En flygande stor Elefant (Final) » (« When I See an Elephant Fly (Finale) »)
Technical Staff
|
Monica Forsberg
? Monica Forsberg Monica Forsberg Daniel Bergfalk Anders Öjebo Thomas Banestål KM Studio AB |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound engineer Sound engineer Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
Sweden - September 16, 1946 (1st dubbing)
The first dubbing was made in Hollywood, USA.
Sweden - December 2, 1972 (2nd dubbing)
Sweden - 1996 (3rd dubbing) - *The first Swedish DVD edition and the 2010 Swedish DVD edition displayed the 1946 cast list for unknown reasons, along with the 1996 dubbing track.
- Swedish actor Björn Wilhelm Holmström, moved to the USA to join their army, but ended up being an actor. In Hollywood, he took the name Bern Holm. He lived in USA for many years, then moved back to Sweden in 1983. He eventually died on August 21, 1997.
Source: skatteverket BA - "Ruth Langer - certainly the voice of Mrs Jumbo, in the first dubbing - was born Ruth Martenson in Falun, Sweden on May 24, 1921. She left, against her mother's wishes, to elope with Armand Langer, whom she married when she was 18. Seeking to study acting and break into Hollywood, the pair left on the SS Drottningham for Los Angeles. She had her own pantomime act through the fifties, and when (her daughter, (Susan McCabe) was born in 1960, she turned to writing children's stories. She died on (her daugher's) birthday, on December 31 -- in 1990."
- Susan McCabe
1972 poster
|
|
|
|
