奇幻魔法屋 (2021)

Encanto

Melodee Mak

(Unknown dates)

Alice Fung

(August 7, 1944 -  )

Lou Zeon-Hou

(Unknown dates)

Cast :

Cantonese name

Original name

Voices
年幼美麗寶
Young Mirabel
Loeng Hoi-Tung / 梁鎧潼
美麗寶
Mirabel
"Melodee Mak" Mak Zi-Wan / 麥紫筠 (speaking & singing)
艾瑪婆婆
Abuela Alma
"Alice Fung" Fung Sou-Bo / 馮素波 (speaking) & Ze Siu-Cing / 謝劭程 (singing)
般盧
Bruno
Lou Zeon-Hou / 盧俊豪 (speaking & singing)
露苡莎
Luisa
"Margaret Cheung" Zoeng Gwok-Wing / 張國穎 (speaking & singing)
伊莎貝拉
Isabela
"Athene Mok" Mok Zi-Wai / 莫子慧 (speaking & singing)
琵琶
Pepa
"Luna Shaw" Siu Mei-Gwan / 邵美君 (speaking & singing)
菲力
Félix
Zau Wai-Koeng / 周偉強 (speaking) & "Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷 (singing)
安東尼奧
Antonio
Zong Jat-Naam / 莊日楠 (speaking & ?)
卡米路
Camilo
"Tristan Lai" Lai Wing-Jip / 黎榮業 (speaking)
"Jordan Cheng" Zeng Gwan-Ci / 鄭君熾 (singing)
多麗斯
Dolores
Can Siu-Zi / 陳小芝 (speaking) & "Amy Kwok" Gwok Gaa-Bik / 郭嘉碧 (singing)
荷莉蒂
Julieta
"Jingle Tsang" Zang Pui-Ji / 曾佩儀 (speaking) & ? (singing)
奧古斯汀
Agustín
San Wai-Koeng / 辛偉強 (speaking) & ? (singing)
馬利安奴
Mariano
Zoeng Jyu-Dung / 張預東 (speaking) & ? (singing)
吉士曼太太
Señora Guzmán
"Judy Choi" Coi Wai-Ping / 蔡惠萍
奧維度
Osvaldo
"Gordon Siu" Siu Fai-Jung / 蕭徽勇
奧斯瑪太太
Señora Ozma
"Christine Li" Lei Jeon-Zi / 李潤知
老阿圖羅
結他演奏者
Old Arturo
Tiple Maestro
"Jackie Mo" Mou Zit-Kei / 巫哲棋

城鎮小孩

Town Kids
Dang Zi-Gwan / 鄧芷鈞
Wan Zing-Hong / 溫正匡
Lam Cin-Jyu / 林芊瑜

Additional voices

"Annette Liu" Liu Hang-Jan / 廖杏茵
"Cipher Li" Lei Zan-Kyun / 李震權
Sai Wing-Ji / 洗詠儀
Zung Man-Git / 鍾文傑
Tung Man / 童文
"Day Leung" Loeng Wai-Gei / 梁偉基
"Kero Leung" Loeng Long-Jin / 梁朗賢
"Bonnie Chan" Can Hei-Man / 陳希敏
Lei Co-Kiu / 李楚翹
Baau Jin-Man / 包賢敏
Baau Jin-Ting / 包賢婷
Lam Zi-Zeon / 林子晉
Sou Sik-Hin / 蘇析軒

Additional Spanish voices

Alexandra Lozada Arana
Bella Barragán G
Daniel Fontecha Daniel Santiago
Daniela Ramírez Puerta
Daniela Sierra
Didier Rojas Román
Eban Music
Carlos Alberto Cristancho
Felipe Ballestas
Gonzalo Eduardo Rojas
Ivanna Gómez
"Jona Camacho" Jhon Alejandro Camacho Calderon
Juan Camilo Pineda
Mariana Dávila Londoño
Malena Gómez
"Mann" Manuela
Milady Dau
Fernanda "Nanda" Losada Vargas
Natalia "Nara" Gutiérrez
Oscar Gómez
Tomás Beltrán
Xiomara Fontecha

Choir

"Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷
...

Songs

  • « 魔法家族 » (« The Family Madrigal »)
performed by : "Melodee Mak" Mak Zi-Wan / 麥紫筠 (Mirabel) ; Ze Siu-Cing / 謝劭程 (Abuela Alma) ; ? (Félix) ; ? (Agustín) & Choir
  • « 等待奇蹟 » (« Waiting on a Miracle »)
performed by : "Melodee Mak" Mak Zi-Wan / 麥紫筠 (Mirabel)
  • « 壓力層 » (« Surface Pressure »)
performed by : "Margaret Cheung" Zoeng Gwok-Wing / 張國穎 (Luisa) & Choir
  • « 無人會提起他 » (« We Don't Talk About Bruno »)
performed by : "Luna Shaw" Siu Mei-Gwan / 邵美君 (Pepa) ; "Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷 (Félix) ; "Amy Kwok" Gwok Gaa-Bik / 郭嘉碧 (Dolores) ; "Jordan Cheng" Zeng Gwan-Ci / 鄭君熾 (Camilo) ; ? (Osvaldo) ; "Athene Mok" Mok Zi-Wai / 莫子慧 (Isabela) ; Ze Siu-Cing / 謝劭程 (Abuela Alma) ; "Melodee Mak" Mak Zi-Wan / 麥紫筠 (Mirabel) ; "Day Leung" Loeng Wai-Gei / 梁偉基 ; "Kero Leung" Loeng Long-Jin / 梁朗賢 & Choir
  • « 憑雙手開創 » (« What Else Can I Do? »)
performed by : "Athene Mok" Mok Zi-Wai / 莫子慧 (Isabela) ; "Melodee Mak" Mak Zi-Wan / 麥紫筠 (Mirabel)
  • « Dos Oruguitas » [Original version]
performed by : Sebastián Yatra
  • « 每一個 » (« All Of You »)
performed by : "Melodee Mak" Mak Zi-Wan / 麥紫筠 (Mirabel) ; Ze Siu-Cing / 謝劭程 (Abuela Alma) ; "Jordan Cheng" Zeng Gwan-Ci / 鄭君熾 (Camilo) ; ? (Antonio) ; Lou Zeon-Hou / 盧俊豪 (Bruno) ; "Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷 (Félix) ; ? (Julieta) ; "Luna Shaw" Siu Mei-Gwan / 邵美君 (Pepa) ; "Amy Kwok" Gwok Gaa-Bik / 郭嘉碧 (Dolores) ; "Athene Mok" Mok Zi-Wai / 莫子慧 (Isabela) ; "Margaret Cheung" Zoeng Gwok-Wing / 張國穎 (Luisa) ; ? (Agustín) ; ? (Mariano) ; "Day Leung" Loeng Wai-Gei / 梁偉基 ; "Kero Leung" Loeng Long-Jin / 梁朗賢 & Choir

Technical Staff

"Jingle Tsang" Zang Pui-Ji (曾佩儀)
"Day Leung" Loeng Wai-Gei (梁偉基)
Mak Hak Loeng Hyun (默黑良犬)
"Kit Wong" Wong Zung-Git (王仲傑)
"Phyllis Cheng" Zeng Wing-Jyun (鄭穎園)
Sink Kwok
Cinedigit Sound Ltd. (數碼動音有限公司)
Watch Music Recording Studio
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Production
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Jordan Cheng / Jeffero Chan
  • Release date :
    Hong Kong - November 25, 2021
  • "Melodee Mak" Mak6 Zi2 Gwan1 (麥紫筠), the voice of Mirabel, was credited as 麥智鈞 (Mak6 Zi3 Gwan1).
  • Zoeng1 Jyu6 Dung1 (張預東), the voice of Mariano, was credited by his real name, 張裕東 (Zoeng1 Jyu6 Dung1).