Encanto - La Fantastique Famille Madrigal (2021)

Camille Timmerman

(August 7, 1997 -  )

Dominique Quesnel

(March 8, 1964 -  )

José Garcia

(March 17, 1966 -  )

Cast :

French name

Original name

Voices
Mirabel petite
Young Mirabel
Adèle Lagrand
Mirabel
Mirabel
Camille Timmerman (speaking & singing)
Abuela Alma
Abuela Alma
Dominique Quesnel (speaking & singing) [Quebec French version]
Bruno
Bruno
José Garcia (speaking & singing)
Luisa
Luisa
Ana Ka (speaking & singing)
Isabela
Isabela
Kaycie Chase (speaking & singing)
Pepa
Pepa
Sharon Laloum (speaking & singing)
Félix
Félix
Julian Andrés Ortiz Cardona (speaking & singing)
Antonio
Antonio
Noé Chabbat (speaking & singing)
Camilo
Camilo
Tom Almodar (speaking & singing)
Dolores
Dolores
Angèle Humeau (speaking & singing)
Julieta
Julieta
Barbara Tissier (speaking & singing)
Agustín
Agustín
Juan Arbelaez (speaking & ?)
Mariano
Mariano
Benoit Cauden (speaking & singing)
Señora Guzmán
Señora Guzmán
Juliette Degenne
Osvaldo
Osvaldo
François-Xavier Demaison
Señora Ozma
Señora Ozma
Marie-Eugénie Maréchal
Arturo vieux
Old Arturo
Thierry Desroses
Tiple Maestro
Tiple Maestro
Jérôme Pauwels

Enfants du village

Town Kids
Ethan Mouredon
Loise Charpentier
Zadig Le Labourier Tiêu
Éva Tartavel

Additional voices

Cédric Ingard
Francis Benoit
Sébastien Baulain
Rachel Pignot
Isabelle Ferron
Amandine Bataille
Virginie Perrier
Fred Colas
Barbara Beretta
Richard Rossignol
Arnaud Léonard
Michaël Lelong
Mery Lanzafame
Emmanuelle Krebs

Additional Spanish voices

Alexandra Lozada Arana
Bella Barragán G
Daniel Fontecha Daniel Santiago
Daniela Ramírez Puerta
Daniela Sierra
Didier Rojas Román
Eban Music
Carlos Alberto Cristancho
Felipe Ballestas
Gonzalo Eduardo Rojas
Ivanna Gómez
"Jona Camacho" Jhon Alejandro Camacho Calderon
Juan Camilo Pineda
Mariana Dávila Londoño
Malena Gómez
"Mann" Manuela
Milady Dau
Fernanda "Nanda" Losada Vargas
Natalia "Nara" Gutiérrez
Oscar Gómez
Tomás Beltrán
Xiomara Fontecha

Choir

...

Songs

performed by : Camille Timmerman (Mirabel) ; Dominique Quesnel (Abuela Alma) ; Julian Andrés Ortiz Cardona (Félix) ; ? (Agustín) & Choir
performed by : Camille Timmerman (Mirabel)
performed by : Ana Ka (Luisa) & Choir
performed by : Sharon Laloum (Pepa) ; Julian Andrés Ortiz Cardona (Félix) ; Angèle Humeau (Dolores) ; Tom Almodar (Camilo) ; Kaycie Chase (Isabela) ; Dominique Quesnel (Abuela Alma) ; Camille Timmerman (Mirabel) & Choir
performed by : Kaycie Chase (Isabela) ; Camille Timmerman (Mirabel)
  • « Dos Oruguitas » [Original version]
performed by : Sebastián Yatra
performed by : Camille Timmerman (Mirabel) ; Dominique Quesnel (Abuela Alma) ; Tom Almodar (Camilo) ; Noé Chabbat (Antonio) ; José Garcia (Bruno) ; Julian Andrés Ortiz Cardona (Félix) ; Barbara Tissier (Julieta) ; Sharon Laloum (Pepa) ; Angèle Humeau (Dolores) ; Kaycie Chase (Isabela) ; Ana Ka (Luisa) ; ? (Agustín) ; Benoit Cauden (Mariano) & Choir

Technical Staff

Claire Guyot
Natalie Hamel-Roy
Magali Bonfils
Olivier Constantin
Claude Lombard
Manuel Trados
Houria Belhadji
Virginie Acariès
Johnnatan Thuilier
Estienne Boussuge
?
Justin Huss
Frédéric Dray
Sabrina Savary
Boualem Lamhene
Virginie Courgenay
Dubbing Brothers
Difuze Inc.
Dubbing Brothers
Dubbing director
Dubbing director (Quebec)
Musical director
Musical director
Musical director
Musical director (Quebec)
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound engineer (Quebec)
Sound editing
Mixing engineer
Production Manager
Creative Executive
Creative Executive
Dubbing studio
Dubbing studio (Quebec)
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
  • Release dates :
    France - November 19, 2021 (Premiere) (Grand Rex Theater)
    France - November 24, 2021
  • Dominique Quesnel, the voice of Abuela Alma, is a Quebec actress and recorded her parts in Quebec.
  • Juan Arbelaez, the voice of Agustín, is a Colombian chef, host and columnist living in France.
  • Camille Timmerman, the voice of Mirabel, is the daughter of Barbara Tissier, the voice of Julieta, Mirabel's mother.
  • This is the last dubbing work on which Claude Lombard, the Musical director, worked on, before her death on September 20, 2021. She had been the Musical director of Disney movies for the past two decades.

Premiere