Ενκάντο: Ένας Κόσμος Μαγικός (2021)

Encanto

Élena Delakoúra

(March 21, 1995 -  )

Vína Papadopoúlou

(July 21, 19?? -  )

Thános Lékkas

(January 28, 1987 -  )

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Μικρή Μιραμπέλ
Young Mirabel
Ánna Sarketzí / Άννα Σαρκετζή
Μιραμπέλ
Mirabel
Élena Delakoúra / Έλενα Δελακούρα (speaking & singing)
Αμπουέλα Αλμα
Abuela Alma
Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου (speaking & ?)
Μπρούνο
Bruno
Thános Lékkas / Θάνος Λέκκας (speaking & singing)
Λουίσα
Luisa
Nína Mazáni / Νίνα Μαζάνη (speaking & singing)
Ισαμπέλα
Isabela
Konstantína Kordoúli / Κωνσταντίνα Κορδούλη (speaking & singing)
Πέπα
Pepa
Erasmía Markídi / Ερασμία Μαρκίδη (speaking & singing)
Φέλιξ
Félix
Apostólis Psihrámis / Αποστόλης Ψυχράμης (speaking & singing)
Αντόνιο
Antonio
Yiánnis Soúskas / Γιάννης Σούσκας (speaking & ?)
Καμίλο
Camilo
Konstantínos Repánis / Κωνσταντίνος Ρεπάνης (speaking & singing)
Ντολόρες
Dolores
María Kosmátou / Μαρία Κοσμάτου (speaking & singing)
Χουλιέτα
Julieta
Hará Zisimátou / Χαρά Ζησιμάτου (speaking & ?)
Αγκουστίν
Agustín
Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος (speaking & singing)
Μαριάνο
Mariano
Antónis Vláhos / Αντώνης Βλάχος (speaking & ?)
Σενιόρα Γκουζμάν
Señora Guzmán
Sofía Panailídou / Σοφία Παναηλίδου
Οσβάλντο
Μαέστρος Τίπλε
Osvaldo
Tiple Maestro
Panayiótis Apostolópoulos / Παναγιώτης Αποστολόπουλος
Σενιόρα Όζμα
Señora Ozma
Léna Maravéa / Λένα Μαραβέα
Γέρο-Αρτούρο
Old Arturo
Ággelos Liágos / Άγγελος Λιάγκος

Παιδιά της Πόλης

Town Kids
Zoí Mourlá / Ζωή Μουρλά
Stratís Mourlás / Στρατής Μουρλάς
Ariádni Papadimitríou / Αριάδνη Παπαδημητρίου
Maydaliní Lábrou / Μαγδαληνή Λάμπρου

Additional voices

Pános Topsídis / Πάνος Τοψίδης
Danái Moutsopoúlou / Δανάη Μουτσοπούλου
Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα
Lída Karayiánni / Λήδα Καραγιάννη
Mariánna Karayiánni / Μαριάννα Καραγιάννη
Ilías Réllas / Ηλίας Ρέλλας
Yeóryios-Mários Katrális / Γεώργιος-Μάριος Κατράλης
Vasilikí Papadopoúlou / Βασιλική Παπαδοπούλου
Pégi Manolá / Πέγκυ Μανωλά
Danái Tsoúmou / Δανάη Τσούμου
Aléxandros Louziótis / Αλέξανδρος Λουζιώτης
Thanásis Voútsas / Θανάσης Βούτσας
Vasílis Axiótis / Βασίλης Αξιώτης
Nektários Yeoryiádis / Νεκτάριος Γεωργιάδης
Neféli Fasoulí / Νεφέλη Φασουλή
Élena Papadimitríou / Έλενα Παπαδημητρίου
Eléni Pozatzídou / Ελένη Ποζατζίδου
Litó Abatzí / Λητώ Αμπατζή

Additional Spanish voices

Alexandra Lozada Arana
Bella Barragán G
Daniel Fontecha Daniel Santiago
Daniela Ramírez Puerta
Daniela Sierra
Didier Rojas Román
Eban Music
Carlos Alberto Cristancho
Felipe Ballestas
Gonzalo Eduardo Rojas
Ivanna Gómez
"Jona Camacho" Jhon Alejandro Camacho Calderon
Juan Camilo Pineda
Mariana Dávila Londoño
Malena Gómez
"Mann" Manuela
Milady Dau
Fernanda "Nanda" Losada Vargas
Natalia "Nara" Gutiérrez
Oscar Gómez
Tomás Beltrán
Xiomara Fontecha

Choir

...

Songs

  • « Οικογένεια Μαδριγάλ » (« The Family Madrigal »)
performed by : Élena Delakoúra / Έλενα Δελακούρα (Mirabel) ; ? (Abuela Alma) ; Apostólis Psihrámis / Αποστόλης Ψυχράμης (Félix) & Choir
  • « Καρτερώ το Θαύμα μου » (« Waiting on a Miracle »)
performed by : Élena Delakoúra / Έλενα Δελακούρα (Mirabel)
  • « Άγχος » (« Surface Pressure »)
performed by : Nína Mazáni / Νίνα Μαζάνη (Luisa) & Choir
  • « Δεν Μιλούν για τον Μπρούνο » (« We Don't Talk About Bruno »)
performed by : Erasmía Markídi / Ερασμία Μαρκίδη (Pepa) ; Apostólis Psihrámis / Αποστόλης Ψυχράμης (Félix) ; María Kosmátou / Μαρία Κοσμάτου (Dolores) ; Konstantínos Repánis / Κωνσταντίνος Ρεπάνης (Camilo) ; Konstantína Kordoúli / Κωνσταντίνα Κορδούλη (Isabela) ; ? (Abuela Alma) ; Élena Delakoúra / Έλενα Δελακούρα (Mirabel) ; Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος (Agustín) ; Nína Mazáni / Νίνα Μαζάνη & Choir
  • « Τι Άλλο Μπορώ » (« What Else Can I Do? »)
performed by : Konstantína Kordoúli / Κωνσταντίνα Κορδούλη (Isabela) ; Élena Delakoúra / Έλενα Δελακούρα (Mirabel)
  • « Dos Oruguitas » [Original version]
performed by : Sebastián Yatra
  • « Όλοι Εσείς Εδώ » (« All Of You »)
performed by : Élena Delakoúra / Έλενα Δελακούρα (Mirabel) ; ? (Abuela Alma) ; Konstantínos Repánis / Κωνσταντίνος Ρεπάνης (Camilo) ; ? (Antonio) ; Thános Lékkas / Θάνος Λέκκας (Bruno) ; Apostólis Psihrámis / Αποστόλης Ψυχράμης (Félix) ; ? (Julieta) ; Erasmía Markídi / Ερασμία Μαρκίδη (Pepa) ; María Kosmátou / Μαρία Κοσμάτου (Dolores) ; Konstantína Kordoúli / Κωνσταντίνα Κορδούλη (Isabela) ; Nína Mazáni / Νίνα Μαζάνη (Luisa) ; Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος (Agustín) ; ? (Mariano) ; Mariánna Kaloyeráki-Voútsa / Μαριάννα Καλογεράκη-Βούτσα & Choir

Technical Staff

Panayiótis Apostolópoulos (Παναγιώτης Αποστολόπουλος)
Dimítris Akrivós (Δημήτρης Ακριβός)
Eléni Kouvopoúlou (Ελένη Κουβοπούλου)
Ilías Matámis (Ηλίας Ματάμης)
Boualem Lamhene
Virginie Courgenay
Sierra Post
Dubbing Brothers, Paris - France
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
  • Release date :
    Greece - November 25, 2021
  • The Greek credits do not mention all the singers - Abuela Alma's singing voice is credited in none of the two songs she sings in, unlike in the original credits; and Mirabel's voice isn't credited at all in the song "All Of You".