Encanto (2021)

Salka Sól Eyfeld

(April 18, 1988 -  )

R. Steindórsdóttir

(June 26, 1952 -  )

Rúnar Freyr Gíslason

(April 29, 1973 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Unga Mírabel
Young Mirabel
Kolbrún Friðriksdóttir
Mírabel
Mirabel
Salka Sól Eyfeld (speaking & singing)
Abúela Alma
Abuela Alma
Ragnheiður Steindórsdóttir (speaking & singing)
Brúnó
Bruno
Rúnar Freyr Gíslason (speaking & singing)
Lúísa
Luisa
Ásdís Þula Þorláksdóttir (speaking & singing)
Ísabella
Isabela
Rakel Björk Björnsdóttir (speaking & singing)
Pepa
Pepa
Lára Sveinsdóttir (speaking & singing)
Félix
Félix
Þór Breiðfjörð (speaking & singing)
Antóníó
Antonio
Árni Gunnar Magnússon (speaking & ?)
Kamíló
Camilo
Logi Pedro Stefánsson (speaking & singing)
Dólores
Dolores
Aldís Amah Hamilton (speaking & singing)
Júlíeta
Julieta
Þórunn Erna Clausen (speaking & singing?)
Ágústín
Agustín
Valur Freyr Einarsson (speaking & singing?)
Maríanó
Mariano
Ahd Tamimi (speaking & singing)
Señora Guzmán
Señora Guzmán
Júlía Hannam


Þorpskrakkar


Town Kids
Brandur Óli Gíslason
Heba Rós Jónasdóttir
Ísabel Dís Sheehan
Kolfinna Orradóttir
Tinna Berndsen Birkisdóttir

Additional voices

Ásta Kristín G. Pálsdóttir
Auður Guðjohnsen
Björn Thorarensen
Eyþór Ingi Gunnlaugsson
Gestur Sveinsson
Guðmundur Ólafsson
Gylfi Bragi Guðlaugsson
Ívar Baldvin Júlíusson
Kristinn Sturluson
Örn Ýmir Arason
Orri Huginn Ágústsson
Ragnheiður Sara Grímsdóttir
Sigrún Elsa Bjarnadóttir
Thelma Hrönn Sigurdórsdóttir
Þorkell Helgi Sigfússon

Additional Spanish voices

Alexandra Lozada Arana
Bella Barragán G
Daniel Fontecha Daniel Santiago
Daniela Ramírez Puerta
Daniela Sierra
Didier Rojas Román
Eban Music
Carlos Alberto Cristancho
Felipe Ballestas
Gonzalo Eduardo Rojas
Ivanna Gómez
"Jona Camacho" Jhon Alejandro Camacho Calderon
Juan Camilo Pineda
Mariana Dávila Londoño
Malena Gómez
"Mann" Manuela
Milady Dau
Fernanda "Nanda" Losada Vargas
Natalia "Nara" Gutiérrez
Oscar Gómez
Tomás Beltrán
Xiomara Fontecha

Choir

...

Songs

  • « Fjölskyldan Madrígal » (« The Family Madrigal »)
performed by : Salka Sól Eyfeld (Mirabel) ; Ragnheiður Steindórsdóttir (Abuela Alma) & Choir
  • « Bíð bara eftir undrinu » (« Waiting on a Miracle »)
performed by : Salka Sól Eyfeld (Mirabel)
  • « Undir niðri/Pressa » (« Surface Pressure »)
performed by : Ásdís Þula Þorláksdóttir (Luisa) & Choir
  • « Við tölum ekki um Brúnó » (« We Don't Talk About Bruno »)
performed by : Lára Sveinsdóttir (Pepa) ; Þór Breiðfjörð (Félix) ; Aldís Amah Hamilton (Dolores) ; Logi Pedro Stefánsson (Camilo) ; ? (Osvaldo) ; Rakel Björk Björnsdóttir (Isabela) ; Ragnheiður Steindórsdóttir (Abuela Alma) ; Salka Sól Eyfeld (Mirabel) & Choir
  • « Hvað get ég næst gert? » (« What Else Can I Do? »)
performed by : Rakel Björk Björnsdóttir (Isabela) ; Salka Sól Eyfeld (Mirabel)
  • « Dos Oruguitas » [Original version]
performed by : Sebastián Yatra
  • « Aðeins þú » (« All Of You »)
performed by : Salka Sól Eyfeld (Mirabel) ; Ragnheiður Steindórsdóttir (Abuela Alma) ; Logi Pedro Stefánsson (Camilo) ; ? (Antonio) ; Rúnar Freyr Gíslason (Bruno) ; Þór Breiðfjörð (Félix) ; Þórunn Erna Clausen (?) (Julieta) ; Lára Sveinsdóttir (Pepa) ; Valur Freyr Einarsson (?) (Agustín) ; Aldís Amah Hamilton (Dolores) ; Rakel Björk Björnsdóttir (Isabela) ; Ásdís Þula Þorláksdóttir (Luisa) ; Ahd Tamimi (Mariano) & Choir

Technical Staff

Rósa Guðný Þórsdóttir
Björn Thorarensen
Björn Thorarensen
Björn Thorarensen
Hrund Ölmudóttir
Sigrún Elsa Bjarnadóttir
Rósa Guðný Þórsdóttir
Jens Nørkjær/Iyuno-SDI Group
Michael Rudolph
Stúdíó Sýrland
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Booking
Production Manager
Production Supervisor
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
  • Release date :
    Iceland - November 24, 2021
  • The poster wrongly mention the release date as November 26 instead of November 24.
    Source : cinema distributors