魔法满屋 (2022)

Encanto

Jackie Li

(August 24, 1995 -  )

Liú Qiān-Hán

(Unknown dates)

OLAY

(June 29, 19?? -  )

Cast :

Mandarin name

Original name

Voices
小米拉贝
Young Mirabel
Yáng Míng / 杨鸣
米拉贝
Mirabel
"Jackie Li" Lǐ Jiā-Qí / 李嘉琦 "辣目洋子" (speaking) & Huáng Yǎ-Nán / 黄雅楠 (singing)
外婆
Abuela Alma
Liú Qiān-Hán / 刘芊含 (speaking) & Lú Xiǎo-Huá / 卢晓华 (singing)
布鲁诺
Bruno
"OLAY" Áo Lěi / 敖磊 (speaking) & Gāo Míng-Tóng / 高铭彤 (singing)
露易萨
Luisa
Cháng Róng-Shān / 常蓉珊 (speaking) & "Viva Wang" Wáng Wén Yù-Jié / 王闻玉洁 (singing)
伊莎贝拉
Isabela
Zhū Róng-Róng / 朱蓉蓉 (speaking) & "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà / 胡维纳 (singing)
佩帕
Pepa
"Xiǎo Lián-Shā" Xú Jìng / "小连杀" 徐静 (speaking) & Yú Hǎi-Yīng / 于海英 (singing)
菲利克斯
Félix
Tāng Shuǐ-Yǔ / 汤水雨 (speaking) & Liú Shì-Chāo / 刘世超 (singing)
安东尼
Antonio
Wáng Chún-Xī / 王淳熙 (speaking & ?)
卡米洛
Camilo
Gāo Hán / 高晗 (speaking) & Zhāng Shēn-Chěng / 张申骋 (singing)
多莉丝
Dolores
Yáng Míng / 杨鸣 (speaking) & Chén Wú-Èr / 陈无二 (singing)
朱丽埃塔
Julieta
Wáng Xiǎo-Wēi / 王晓巍 (speaking) & ? (singing)
奥古斯丁
Agustín
Guō Jīn-Fēi / 郭金非 (speaking) & Yuán Dài / 袁岱 (singing)
马里亚诺
Mariano
Mèng Lìng-Jūn / 孟令军 (speaking) & Yīn Hào-Lún / 殷浩伦 (singing)
马里亚诺妈妈
Señora Guzmán
Jì Yàn-Fāng / 纪艳芳
奥斯瓦多
Osvaldo
Zhào Xīn / 赵鑫 (speaking) & ? (singing)
奥兹马女士
Señora Ozma
Hǎi Qīng / 海清
老亚瑟
Old Arturo
Zhào Xīn / 赵鑫
提普琴手
Tiple Maestro
Jiǎ Wén-Ān / 賈文安 [Taiwanese version]

镇上小孩

Town Kids
Móu Jiā-Lùn / 牟珈论
Jì Yàn-Fāng / 纪艳芳
Zhèng Kǎi-Yù / 郑凯誉

Additional voices

Móu Jiā-Lùn / 牟珈论
Wáng Lì-Jūn / 王利军
Jì Yàn-Fāng / 纪艳芳
Yáng Bō / 杨波
Zhào Xīn / 赵鑫
Zhèng Kǎi-Yù / 郑凯誉
Wáng Jūn-Xiào / 王君笑
Zhào Mù-Xīn / 赵沐歆
Yú Hè-Míng / 于贺铭
Zhū 'Ēn-Qí / 朱恩琦
Zhāng Chí / 张弛
Zhào Míng-Shí / 赵明时
Chǔ Shuāng-Ruì / 椘双睿
Wáng Bó-Yì / 王博艺

Additional Spanish voices

Alexandra Lozada Arana
Bella Barragán G
Daniel Fontecha Daniel Santiago
Daniela Ramírez Puerta
Daniela Sierra
Didier Rojas Román
Eban Music
Carlos Alberto Cristancho
Felipe Ballestas
Gonzalo Eduardo Rojas
Ivanna Gómez
"Jona Camacho" Jhon Alejandro Camacho Calderon
Juan Camilo Pineda
Mariana Dávila Londoño
Malena Gómez
"Mann" Manuela
Milady Dau
Fernanda "Nanda" Losada Vargas
Natalia "Nara" Gutiérrez
Oscar Gómez
Tomás Beltrán
Xiomara Fontecha

Choir

Hán Bó-Chāo / 韩博超
Dài Zhuō-Tóng / 戴卓烔
Fáng Jiàn-Zé / 房鉴泽
Luō Gāo-Lù / 罗高路
Lǐ Jiā-Xuān / 李佳轩
Lǐ Yán-Zī / 李颜孜
Mǎ Xiǎo-Shuāng / 马晓双
Yīn Hào-Lún / 殷浩伦
Wáng Xīn-Róng / 王欣榕
Zhāng Kuò / 张括
Zhāng Xīn / 张心
Zhào Sī-Qín / 赵司琴
Zhāng Yuè / 张月

Children's Choir

Deep Space Youth Choir
(深空少年合唱团)

Instruction Teachers

Lǐ Mù-Yáo / 李牧谣
Chē Yì-Qíng / 车易晴
Wáng Yì-Tiān / 王亦天
Wáng Qiān-Yú / 王千隅
Hǎo Jiā-Bèi / 郝佳贝
Fù Zǐ-Xuān / 付紫瑄
Liú Jùn-Mào / 刘浚茂
Jīng Jīng / 荆晶
Hóu Yù-Xīn / 侯喻心
Lín Yù-Hán / 林钰涵

Songs

performed by : Huáng Yǎ-Nán / 黄雅楠 (Mirabel) ; Lú Xiǎo-Huá / 卢晓华 (Abuela Alma) ; Liú Shì-Chāo / 刘世超 (Félix) ; ? (Agustín) & Choir
performed by : Huáng Yǎ-Nán / 黄雅楠 (Mirabel)
performed by : "Viva Wang" Wáng Wén Yù-Jié / 王闻玉洁 (Luisa) & Choir
performed by : Yú Hǎi-Yīng / 于海英 (Pepa) ; Liú Shì-Chāo / 刘世超 (Félix) ; Chén Wú-Èr / 陈无二 (Dolores) ; Zhāng Shēn-Chěng / 张申骋 (Camilo) ; ? (Señora Pezmuerto) ; ? (Osvaldo) ; ? (Señor Flores) ; "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà / 胡维纳 (Isabela) ; Lú Xiǎo-Huá / 卢晓华 (Abuela Alma) ; Huáng Yǎ-Nán / 黄雅楠 (Mirabel) & Choir
performed by : "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà / 胡维纳 (Isabela) ; Huáng Yǎ-Nán / 黄雅楠 (Mirabel)
  • « Dos Oruguitas » [Original version]
performed by : Sebastián Yatra
performed by : Huáng Yǎ-Nán / 黄雅楠 (Mirabel) ; Lú Xiǎo-Huá / 卢晓华 (Abuela Alma) ; Zhāng Shēn-Chěng / 张申骋 (Camilo) ; ? (Antonio) ; Gāo Míng-Tóng / 高铭彤 (Bruno) ; Liú Shì-Chāo / 刘世超 (Félix) ; ? (Julieta) ; Yú Hǎi-Yīng / 于海英 (Pepa) ; Yuán Dài / 袁岱 (Agustín) ; Chén Wú-Èr / 陈无二 (Dolores) ; "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà / 胡维纳 (Isabela) ; "Viva Wang" Wáng Wén Yù-Jié / 王闻玉洁 (Luisa) ; Yīn Hào-Lún / 殷浩伦 (Mariano) ; Lǐ Mù-Yáo / 李牧谣 ; Yīn Yàn / 阴燕 ; Yáng Mèng-Shì-jié / 杨孟世杰 ; Gāo Yǔ-Xuān / 高宇轩

Technical Staff

Zhāng Yún-Míng (张云明)
"Jiven Teng" Téng Xīn (藤新)
Yáng Bō (杨波)
Bái Sháo (白勺)
"Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo (李潇潇)
Xǔ Nuò (许诺)
Bái Sháo (白勺)
Xǔ Nuò (许诺)
Yáng Mèng-Shì-jié (杨孟世杰)
Xú Hóng-Yán (徐红岩)
Wáng Hán (王涵)
Liú Nà-Nà (刘娜娜)
Wáng Xiǎo-Wēi (王晓巍)
Lǐ Hóng-Yuàn (李宏媛)
Herman Wong
Changchun Film Group Corporation (长影集团译制片制作有限责任公司)
Shepperton International
China Film Group Corporation (中国电影集团公司)
China Film Co., Ltd. (中国电影股份有限公司)
Dubbing director
Dubbing director
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Sound engineer + editing
Sound engineer + editing
Editing
Editing
Production Manager
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
Import
Distribution
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Disney+ / Soundtrack
  • Release date :
    China - January 7, 2022
  • The Cinema credits only mentioned Yáng Bō (杨波) as the Dubbing director.
  • Móu Jiā-Lùn, one of the Town Kids, was credited as 牟珈论 (Móu Jiā-Lùn) in the Cinema credits and as 牟迦论 (Móu Jiā-Lùn) on Disney+.