魔法满屋 (2022)
Encanto
Cast :
Mandarin name |
Original name |
Voices |
小米拉贝
|
Young Mirabel
|
Yáng Míng / 杨鸣
|
米拉贝
|
Mirabel
|
"Jackie Li" Lǐ Jiā-Qí / 李嘉琦 "辣目洋子" (speaking) & Huáng Yǎ-Nán / 黄雅楠 (singing)
|
外婆
|
Abuela Alma
|
Liú Qiān-Hán / 刘芊含 (speaking) & Lú Xiǎo-Huá / 卢晓华 (singing)
|
布鲁诺
|
Bruno
|
"OLAY" Áo Lěi / 敖磊 (speaking) & Gāo Míng-Tóng / 高铭彤 (singing)
|
露易萨
|
Luisa
|
Cháng Róng-Shān / 常蓉珊 (speaking) & "Viva Wang" Wáng Wén Yù-Jié / 王闻玉洁 (singing)
|
伊莎贝拉
|
Isabela
|
Zhū Róng-Róng / 朱蓉蓉 (speaking) & "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà / 胡维纳 (singing)
|
佩帕
|
Pepa
|
"Xiǎo Lián-Shā" Xú Jìng / "小连杀" 徐静 (speaking) & Yú Hǎi-Yīng / 于海英 (singing)
|
菲利克斯
|
Félix
|
Tāng Shuǐ-Yǔ / 汤水雨 (speaking) & Liú Shì-Chāo / 刘世超 (singing)
|
安东尼
|
Antonio
|
Wáng Chún-Xī / 王淳熙 (speaking & ?)
|
卡米洛
|
Camilo
|
Gāo Hán / 高晗 (speaking) & Zhāng Shēn-Chěng / 张申骋 (singing)
|
多莉丝
|
Dolores
|
Yáng Míng / 杨鸣 (speaking) & Chén Wú-Èr / 陈无二 (singing)
|
朱丽埃塔
|
Julieta
|
Wáng Xiǎo-Wēi / 王晓巍 (speaking) & ? (singing)
|
奥古斯丁
|
Agustín
|
Guō Jīn-Fēi / 郭金非 (speaking) & Yuán Dài / 袁岱 (singing)
|
马里亚诺
|
Mariano
|
Mèng Lìng-Jūn / 孟令军 (speaking) & Yīn Hào-Lún / 殷浩伦 (singing)
|
马里亚诺妈妈
|
Señora Guzmán
|
Jì Yàn-Fāng / 纪艳芳
|
奥斯瓦多
|
Osvaldo
|
Zhào Xīn / 赵鑫 (speaking) & ? (singing)
|
奥兹马女士
|
Señora Ozma
|
Hǎi Qīng / 海清
|
老亚瑟
|
Old Arturo
|
Zhào Xīn / 赵鑫
|
提普琴手
|
Tiple Maestro
|
Jiǎ Wén-Ān / 賈文安 [Taiwanese version]
|
镇上小孩 |
Town Kids |
Móu Jiā-Lùn / 牟珈论
Jì Yàn-Fāng / 纪艳芳 Zhèng Kǎi-Yù / 郑凯誉 |
Choir
Hán Bó-Chāo / 韩博超
Dài Zhuō-Tóng / 戴卓烔 Fáng Jiàn-Zé / 房鉴泽 Luō Gāo-Lù / 罗高路 Lǐ Jiā-Xuān / 李佳轩 Lǐ Yán-Zī / 李颜孜 Mǎ Xiǎo-Shuāng / 马晓双 |
Yīn Hào-Lún / 殷浩伦
Wáng Xīn-Róng / 王欣榕 Zhāng Kuò / 张括 Zhāng Xīn / 张心 Zhào Sī-Qín / 赵司琴 Zhāng Yuè / 张月 |
Children's Choir
Deep Space Youth Choir
(深空少年合唱团)
(深空少年合唱团)
Instruction Teachers
Lǐ Mù-Yáo / 李牧谣
Chē Yì-Qíng / 车易晴 Wáng Yì-Tiān / 王亦天 Wáng Qiān-Yú / 王千隅 Hǎo Jiā-Bèi / 郝佳贝 |
Fù Zǐ-Xuān / 付紫瑄
Liú Jùn-Mào / 刘浚茂 Jīng Jīng / 荆晶 Hóu Yù-Xīn / 侯喻心 Lín Yù-Hán / 林钰涵 |
Technical Staff
Zhāng Yún-Míng (张云明)
"Jiven Teng" Téng Xīn (藤新) Yáng Bō (杨波) Bái Sháo (白勺) "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo (李潇潇) Xǔ Nuò (许诺) Bái Sháo (白勺) Xǔ Nuò (许诺) Yáng Mèng-Shì-jié (杨孟世杰) Xú Hóng-Yán (徐红岩) Wáng Hán (王涵) Liú Nà-Nà (刘娜娜) Wáng Xiǎo-Wēi (王晓巍) Lǐ Hóng-Yuàn (李宏媛) Herman Wong Changchun Film Group Corporation (长影集团译制片制作有限责任公司) Shepperton International China Film Group Corporation (中国电影集团公司) China Film Co., Ltd. (中国电影股份有限公司) |
Dubbing director
Dubbing director Dubbing director Musical director Musical director Translator Lyricist Lyricist Sound engineer + editing Sound engineer + editing Editing Editing Production Manager Production Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio Import Distribution |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Disney+ / Soundtrack
- Release date :
China - January 7, 2022 - The Cinema credits only mentioned Yáng Bō (杨波) as the Dubbing director.
- Móu Jiā-Lùn, one of the Town Kids, was credited as 牟珈论 (Móu Jiā-Lùn) in the Cinema credits and as 牟迦论 (Móu Jiā-Lùn) on Disney+.