Nasze magiczne Encanto (2021)

Ada Szczepaniak

(July 5, 1996 -  )

Krystyna Tkacz

(March 19, 1947 -  )

Cezary Pazura

(June 13, 1962 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Mała Mirabel
Young Mirabel
Kalina Górczyńska
Mirabel
Mirabel
Ada Szczepaniak (speaking & singing)
Abuela Alma
Abuela Alma
Krystyna Tkacz (speaking & singing)
Bruno
Bruno
Cezary Pazura (speaking & singing)
Luisa
Luisa
Anna Szymańczyk (speaking & singing)
Isabela
Isabela
Natalia Piotrowska-Paciorek (speaking & singing)
Pepa
Pepa
Anna Serafińska (speaking & singing)
Felix
Félix
Damian Ukeje (speaking & singing)
Antonio
Antonio
Kamil Michniewicz (speaking & singing)
Camilo
Camilo
Antoni Scardina (speaking & singing)
Dolores
Dolores
Monika Borzym (speaking & singing)
Julieta
Julieta
Ewa Konstancja Bułhak (speaking & singing)
Agustin
Agustín
Przemysław Glapiński (speaking & singing)
Mariano
Mariano
Tomasz Osica (speaking & singing)
Seňora Guzmán
Señora Guzmán
Elżbieta Gaertner
Osvaldo
Osvaldo
Krzysztof Bartłomiejczyk (speaking) & Jacek Kotlarski (singing)
Señora Ozma
Señora Ozma
Bożena Furczyk
Arturo
Old Arturo
Paweł Peterman
?
Tiple Maestro
?





Dzieci z  miasteczka





Town Kids
Julia Kołodziejak
Nicolas Majchrzak
Noel Majchrzak
Katarzyna Mogielnicka
Karolina Musiałowska
Mateusz Panasiuk
Jeremi Szafraniec
Nina Szafraniec
Amelia Szymczyk
Krzysztof Tymiński
Alicja Warchocka

Additional voices

Magdalena Herman-Urbańska
Mateusz Kwiecień
Marcin Mroziński
Wojciech Paszkowski
Agata Pruchniewska
Monika Szomko
Anna Sztejner

Additional Spanish voices

Alexandra Lozada Arana
Bella Barragán G
Daniel Fontecha Daniel Santiago
Daniela Ramírez Puerta
Daniela Sierra
Didier Rojas Román
Eban Music
Carlos Alberto Cristancho
Felipe Ballestas
Gonzalo Eduardo Rojas
Ivanna Gómez
"Jona Camacho" Jhon Alejandro Camacho Calderon
Juan Camilo Pineda
Mariana Dávila Londoño
Malena Gómez
"Mann" Manuela
Milady Dau
Fernanda "Nanda" Losada Vargas
Natalia "Nara" Gutiérrez
Oscar Gómez
Tomás Beltrán
Xiomara Fontecha

Choir

Natalia Kujawa
Małgorzata Majerska
Kamil Bijoś
Jacek Kotlarski
Sebastian Machalski
Jakub Szyperski
Olga Cybińska
Katarzyna Mogielnicka
Jeremi Szafraniec
Nina Szafraniec

Songs

performed by : Ada Szczepaniak (Mirabel) ; Krystyna Tkacz (Abuela Alma) ; Damian Ukeje (Félix) ; Przemysław Glapiński (Agustín) & Choir
performed by : Ada Szczepaniak (Mirabel)
performed by : Anna Szymańczyk (Luisa) & Choir
performed by : Anna Serafińska (Pepa) ; Damian Ukeje (Félix) ; Monika Borzym (Dolores) ; Antoni Scardina (Camilo) ; Jakub Szyperski (Señora Pezmuerto) ; Jacek Kotlarski (Osvaldo) ; Kamil Bijoś (Señor Flores) ; Natalia Piotrowska-Paciorek (Isabela) ; Krystyna Tkacz (Abuela Alma) ; Ada Szczepaniak (Mirabel) ; Ewa Konstancja Bułhak (Julieta) ; Przemysław Glapiński (Agustín) & Choir
performed by : Natalia Piotrowska-Paciorek (Isabela) ; Ada Szczepaniak (Mirabel)
  • « Dos Oruguitas » [Original version]
performed by : Sebastián Yatra
performed by : Ada Szczepaniak (Mirabel) ; Krystyna Tkacz (Abuela Alma) ; Antoni Scardina (Camilo) ; Kamil Michniewicz (Antonio) ; Cezary Pazura (Bruno) ; Damian Ukeje (Félix) ; Ewa Konstancja Bułhak (Julieta) ; Anna Serafińska (Pepa) ; Przemysław Glapiński (Agustín) ; Monika Borzym (Dolores) ; Natalia Piotrowska-Paciorek (Isabela) ; Anna Szymańczyk (Luisa) ; Tomasz Osica (Mariano) & Choir

Technical Staff

Wojciech Paszkowski
Anna Serafińska
Jan Jakub Wecsile
Michał Wojnarowski
Sergio Alejandro Pinilla Vásquez
Kinga Zuchowicz-Pinilla
Beata Jankowska
Marta Gałęzka
Romana Waliczek
Aleksandra Janikowska
Dominika Kotarba
Iyuno-SDI Group
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer/editing (dialogues)
Sound engineer/editing (dialogues)
Booking
Production Manager
Production Manager
Creative Executive
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release date :
    Poland - November 26, 2021