Енканто — магични свет (2021)

Encanto

Ivona Rambosek

(November 3, 2002 -  )

Zlata Numanagić

(November 24, 1950 -  )

Dubravko Jovanović

(January 11, 1961 -  )

Cast :

Serbian name

Original name

Voices
Мала Мирабел
Young Mirabel
Teodora Ristić / Теодора Ристић
Мирабел
Mirabel
Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек (speaking & singing)
Абуела Алма
Abuela Alma
Zlata Numanagić / Злата Нуманагић (speaking)
Olivera Pavićević / Оливера Павићевић (singing)
Бруно
Bruno
Dubravko Jovanović / Дубравко Јовановић (speaking)
Aleksandar Kobac / Александар Кобац (singing)
Луиса
Luisa
Ana Vučić / Ана Вучић (speaking & singing)
Исабела
Isabela
Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (speaking & singing)
Пепа
Pepa
Jelena Pajić / Јелена Пајић (speaking & singing)
Феликс
Félix
Dejan Gladović / Дејан Гладовић (speaking & singing)
Антонио
Antonio
Bogdan Vujić / Богдан Вујић (speaking & singing)
Камило
Camilo
Isak Šabanović / Исак Шабановић (speaking & singing)
Долорес
Dolores
Đurđina Radić / Ђурђина Радић (speaking & singing)
Хулијета
Julieta
Leontina Vukomanović / Леонтина Вукомановић (speaking & singing?)
Агустин
Agustín
Marko Marković / Марко Марковић (speaking & singing)
Маријано
Mariano
Nikola Milenković / Никола Миленковић (speaking & singing)
Госпођа Гузман
Señora Guzmán
Draga Ćirić Živanović / Драга Ћирић Живановић
Освалдо
Osvaldo
Srđan Čolić / Срђан Чолић (speaking & singing?)
Госпођа Озма
Señora Ozma
Marija Stefanović / Марија Стефановић
Стари Артуро
Old Arturo
Srđan Čolić / Срђан Чолић
Типл Маестро
Tiple Maestro
Luka Antonijević / Лука Антонијевић


Градска деца


Town Kids
Stribor Čolić / Стрибор Чолић
Matija Tešić / Матија Тешић
Srna Šunjevarić / Срна Шуњеварић
Teodora Ristić / Теодора Ристић
Iva Brun / Ива Брун

Additional voices

Ljuban Matić / Љубан Матић
Lucija Pat / Луција Пат
Lazar Čović / Лазар Човић
Milan Bobić / Милан Бобић
Jovan Petrović / Јован Петровић
Luka Markišić / Лука Маркишић
Luka Sević / Лука Севић
Ana Čupić / Ана Чупић
Sofija Radović / Софија Радовић

Additional Spanish voices

Alexandra Lozada Arana
Bella Barragán G
Daniel Fontecha Daniel Santiago
Daniela Ramírez Puerta
Daniela Sierra
Didier Rojas Román
Eban Music
Carlos Alberto Cristancho
Felipe Ballestas
Gonzalo Eduardo Rojas
Ivanna Gómez
"Jona Camacho" Jhon Alejandro Camacho Calderon
Juan Camilo Pineda
Mariana Dávila Londoño
Malena Gómez
"Mann" Manuela
Milady Dau
Fernanda "Nanda" Losada Vargas
Natalia "Nara" Gutiérrez
Oscar Gómez
Tomás Beltrán
Xiomara Fontecha

Choir

Irina Zorić / Ирина Зорић
Ana Mašulović / Ана Машуловић
Lejla Hot / Лејла Хот
Slobodan Dragović / Слободан Драговић
Goran German / Горан Герман
Daniel Bogdanović / Даниел Богдановић

Songs

  • « Фамилија Мадригал » (« The Family Madrigal »)
performed by : Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек (Mirabel) ; Olivera Pavićević / Оливера Павићевић (Abuela Alma) ; Dejan Gladović / Дејан Гладовић (Félix) ; Marko Marković / Марко Марковић (Agustín) & Choir
  • « Чекајући чудо » (« Waiting on a Miracle »)
performed by : Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек (Mirabel)
  • « Стисак » (« Surface Pressure »)
performed by : Ana Vučić / Ана Вучић (Luisa) & Choir
  • « Нема приче о Бруну » (« We Don't Talk About Bruno »)
performed by : Jelena Pajić / Јелена Пајић (Pepa) ; Dejan Gladović / Дејан Гладовић (Félix) ; Đurđina Radić / Ђурђина Радић (Dolores) ; Isak Šabanović / Исак Шабановић (Camilo) ; ? (Señora Pezmuerto) ; Srđan Čolić / Срђан Чолић (Osvaldo) ; ? (Señor Flores) ; Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (Isabela) ; Olivera Pavićević / Оливера Павићевић (Abuela Alma) ; Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек (Mirabel) ; Marko Marković / Марко Марковић (Agustín) ; Ana Vučić / Ана Вучић (Luisa) & Choir
  • « Шта још може ту? » (« What Else Can I Do? »)
performed by : Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (Isabela) ; Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек (Mirabel)
  • « Dos Oruguitas » [Original version]
performed by : Sebastián Yatra
  • « Моји сви » (« All Of You »)
performed by : Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек (Mirabel) ; Olivera Pavićević / Оливера Павићевић (Abuela Alma) ; Isak Šabanović / Исак Шабановић (Camilo) ; Bogdan Vujić / Богдан Вујић (Antonio) ; Aleksandar Kobac / Александар Кобац (Bruno) ; Dejan Gladović / Дејан Гладовић (Félix) ; Leontina Vukomanović / Леонтина Вукомановић (Julieta) ; Jelena Pajić / Јелена Пајић (Pepa) ; Marko Marković / Марко Марковић (Agustín) ; Đurđina Radić / Ђурђина Радић (Dolores) ; Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (Isabela) ; Ana Vučić / Ана Вучић (Luisa) ; Nikola Milenković / Никола Миленковић (Mariano) & Choir

Technical Staff

Jana Maričić (Јана Маричић)
Srđan Čolić (Срђан Чолић)
Bojana Lukić (Бојана Лукић)
Biljana Brun (Биљана Брун)
Goran Vukojčić (Горан Вукојчић)
Aleksandra Janikowska
Livada produkcija (Ливада продукција)
Livada Beograd (Ливада Београд)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing company
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Srđan Čolić (differentiation additional voices & choir + Sound engineer)
  • Release date :
    Serbia - November 25, 2021
  • Leontina Vukomanović (Леонтина Вукомановић), the voice of Julieta, was credited with her married name, Leontina Pat (Леонтина Пат).