魔法滿屋 (2021)

Encanto

Zēng Yǔn-Fán

(February 26, 1987 -  )

Monica Wu

(December 25, 1995 -  )

Wáng Huá-Yí

(March 13, 1965 -  )

Cast :

Taiwanese name

Original name

Voices
小米拉貝兒
Young Mirabel
Yán Lěi-Róng / 顏蕾容
米拉貝兒
Mirabel
Zēng Yǔn-Fán / 曾允凡 (speaking) & "Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠 (singing)
阿嬤
Abuela Alma
Wáng Huá-Yí / 王華怡 (speaking) & Lín Měi-Mén / 林美璊 (singing)
布魯諾
Bruno
Xià Zhì-Shí / 夏治世 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
路易莎
Luisa
"Renee Lin" Lín Xiǎo-Líng / 林筱玲 (speaking) & "Brandy Tien" Tián Xiǎo-Méi / 田曉梅 (singing)
伊莎貝拉
Isabela
Chén Zhēn-Yú / 陳貞伃 (speaking) & "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn / 劉軒蓁 (singing)
佩芭
Pepa
Zhāng Nǎi-Wén / 張乃文 (speaking) & "Melody Liang" Liáng Shì-Yùn / 梁世韻 (singing)
菲利
Félix
Jiǎ Wén-Ān / 賈文安 (speaking) & "Joseph Han" Hán Zhuō-Xuān / 韓卓軒 (singing)
安東尼奧
Antonio
Liào Wéi-Qiān / 廖唯謙 (speaking & ?)
卡米羅
Camilo
Lài Wěi / 賴緯 (speaking) & Zhāng Yì-Xīn / 張義欣 (singing)
朵樂
Dolores
Mù Xuān-Míng / 穆宣名 (speaking) & "Dan Hsueh" Xuē Yí-Dān / 薛詒丹 (singing)
胡莉葉塔
Julieta
Lóng Xiǎn-Huì / 龍顯蕙 (speaking) & "Dan Hsueh" Xuē Yí-Dān / 薛詒丹 (singing)
奧古斯丁
Agustín
"Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 (speaking) & Yú Yào-Jié / 于耀杰 (singing)
馬里亞諾
Mariano
"Jaco Chen" Chén Yàn-Jūn / 陳彥鈞 (speaking) & "Daniel" Hú Jiā-Yuán / 胡家源 (singing)
馬里亞諾母
Señora Guzmán
Dù Sù-Zhēn / 杜素真
歐斯瓦多
Osvaldo
"Jaco Chen" Chén Yàn-Jūn / 陳彥鈞 (speaking) & ? (singing)
河女人
Señora Ozma
Gāo Jiā-Měi / 高嘉鎂
戴帽男
Old Arturo
"Jaco Chen" Chén Yàn-Jūn / 陳彥鈞
提普琴師
Tiple Maestro
Jiǎ Wén-Ān / 賈文安

鎮上小孩

Town Kids
Wú Yǔ-Míng / 吳宇鳴
Yán Lěi-Róng / 顏蕾容
Sūn Yǔ-Tóng / 孫語彤

Additional voices

Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠
Sūn Ruò-Wēi / 孫若薇
Zhāng Zhì-Chāo / 張至超
Mǎ Zhì-Huì / 馬至慧

Additional Spanish voices

Alexandra Lozada Arana
Bella Barragán G
Daniel Fontecha Daniel Santiago
Daniela Ramírez Puerta
Daniela Sierra
Didier Rojas Román
Eban Music
Carlos Alberto Cristancho
Felipe Ballestas
Gonzalo Eduardo Rojas
Ivanna Gómez
"Jona Camacho" Jhon Alejandro Camacho Calderon
Juan Camilo Pineda
Mariana Dávila Londoño
Malena Gómez
"Mann" Manuela
Milady Dau
Fernanda "Nanda" Losada Vargas
Natalia "Nara" Gutiérrez
Oscar Gómez
Tomás Beltrán
Xiomara Fontecha

Choir

"Brandy Tien" Tián Xiǎo-Méi / 田曉梅
"Melody Liang" Liáng Shì-Yùn / 梁世韻
Lín Měi-Mén / 林美璊
Xiè Wén-Dé / 謝文德
Yú Yào-Jié / 于耀杰
"Daniel" Hú Jiā-Yuán / 胡家源

Kid Choir

Xiè Yǔ-Tóng / 謝雨彤
Gé Lěi / 葛蕾
Zhāng Pèi-Xuān / 張沛瑄

Songs

  • « 馬瑞格家族 » (« The Family Madrigal »)
performed by : "Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠 (Mirabel) ; Lín Měi-Mén / 林美璊 (Abuela Alma) ; "Joseph Han" Hán Zhuō-Xuān / 韓卓軒 (Félix) ; Yú Yào-Jié / 于耀杰 (Agustín) & Choir & Kid Choir
  • « 等待奇蹟 » (« Waiting on a Miracle »)
performed by : "Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠 (Mirabel)
  • « 壓力 » (« Surface Pressure »)
performed by : "Brandy Tien" Tián Xiǎo-Méi / 田曉梅 (Luisa) ; Xiè Wén-Dé / 謝文德
  • « 我們不提布魯諾 » (« We Don't Talk About Bruno »)
performed by : "Melody Liang" Liáng Shì-Yùn / 梁世韻 (Pepa) ; "Joseph Han" Hán Zhuō-Xuān / 韓卓軒 (Félix) ; "Dan Hsueh" Xuē Yí-Dān / 薛詒丹 (Dolores) ; Zhāng Yì-Xīn / 張義欣 (Camilo) ; "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn / 劉軒蓁 (Isabela) ; Lín Měi-Mén / 林美璊 (Abuela Alma) ; "Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠 (Mirabel) & Choir
  • « 還能怎麼做 » (« What Else Can I Do? »)
performed by : "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn / 劉軒蓁 (Isabela) ; "Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠 (Mirabel)
  • « Dos Oruguitas » [Original version]
performed by : Sebastián Yatra
  • « 全都是 » (« All Of You »)
performed by : "Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠 (Mirabel) ; Lín Měi-Mén / 林美璊 (Abuela Alma) ; Zhāng Yì-Xīn / 張義欣 (Camilo) ; ? (Antonio) ; Xiè Wén-Dé / 謝文德 (Bruno) ; "Joseph Han" Hán Zhuō-Xuān / 韓卓軒 (Félix) ; "Dan Hsueh" Xuē Yí-Dān / 薛詒丹 (Julieta) ; "Melody Liang" Liáng Shì-Yùn / 梁世韻 (Pepa) ; Yú Yào-Jié / 于耀杰 (Agustín) ; "Dan Hsueh" Xuē Yí-Dān / 薛詒丹 (Dolores) ; "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn / 劉軒蓁 (Isabela) ; "Brandy Tien" Tián Xiǎo-Méi / 田曉梅 (Luisa) ; "Daniel" Hú Jiā-Yuán / 胡家源 (Mariano)

Technical Staff

"Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平)
Xiè Wén-Dé (謝文德)
Lín Miào-Guān (林妙冠)
Xiè Wén-Dé (謝文德)
Karen Wang's Studio Co., LTD (景平工作室)
Sink Kwok
明立錄音室 (Mínglì Studio)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Joseph Han (Félix singing) / Musical directors (singing voices)
  • Release date :
    Taiwan - November 26, 2021
  • Zēng Yǔn-Fán (曾允凡), the speaking vocie of Mirabel, was miscredited as Huì Yǔn-Fán (會允凡).
  • Dù Sù-Zhēn (杜素真), the voice of Señora Guzmán, was miscredited as 杜素貞 (Dù Sù-Zhēn).