Енканто - Світ Магії (2021)

Encanto

Antonina Khyzhniak

(July 28, 1990 -  )

Olena Karas

(Unknown dates)

Nadiia Kondratovska

(July 16, 1951 -  )

Cast :

Ukrainian name

Original name

Voices
Юна Мірабель
Young Mirabel
Kira Podolska / Кіра Подольська
Мірабель
Mirabel
Antonina Khyzhniak / Антоніна Хижняк (speaking)
Olena Karas / Олена Карась (singing)
Абуела Альма
Abuela Alma
Nadiia Kondratovska / Надія Кондратовська (speaking & singing)
Бруно
Bruno
Mykola Danyliuk / Микола Данилюк (speaking & singing)
Луїса
Luisa
Viktoriia Bilan-Rashchuk / Вікторія Білан-Ращук (speaking & singing)
Ісабела
Isabela
"ERIA" Iryna Boiarkina / Ірина Бояркіна (speaking & singing)
Пепа
Pepa
Iryna Tkalenko / Ірина Ткаленко (speaking)
Valentyna Lonska / Валентина Лонська (singing)
Фелікс
Félix
Artem Martynishyn / Артем Мартинішин (speaking)
Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко (singing)
Антоніо
Antonio
Milosh Luchanko / Мілош Лучанко (speaking & singing)
Каміло
Camilo
Andrii Boiko / Андрій Бойко (speaking & singing)
Долорес
Dolores
Kateryna Kachan / Катерина Качан (speaking & singing)
Джульєта
Julieta
Olena Uzliuk / Олена Узлюк (speaking & ?)
Аґустин
Agustín
Yurii Kudriavets / Юрій Кудрявець (speaking & ?)
Маріано
Mariano
Eduard Kikhtenko / Едуард Кіхтенко (speaking & ?)
Сеньйора Гусман
Señora Guzmán
Tetiana Antonova / Тетяна Антонова
Освальдо
Osvaldo
Mykhailo Kryshtal / Михайло Кришталь (speaking & ?)
Сеньйора Осма
Señora Ozma
Viktoriia Khmelnytska / Вікторія Хмельницька
Старий Артуро
Old Arturo
Serhii Boiko / Сергій Бойко
Маестро
Tiple Maestro
Volodymyr Hurin / Володимир Гурін

Місцеві діти

Town Kids
Valeriia Mialkovska / Валерія Мялковська
Dzhemma Bulakovska / Джемма Булаковська
Rinat Fomichov / Рінат Фомічов
Darii Kanivets / Дарій Канівець

Additional voices

Yelyzaveta Kucherenko / Єлизавета Кучеренко
Ilona Boiko / Ілона Бойко
Oleksandr Chernov / Олександр Чернов
Viacheslav Dudko / В'ячеслав Дудко
Veronika Dorosh / Вероніка Дорош
Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко
Volodymyr Trach / Володимир Трач
Yevhen Anishko / Євген Анішко

Additional Spanish voices

Alexandra Lozada Arana
Bella Barragán G
Daniel Fontecha Daniel Santiago
Daniela Ramírez Puerta
Daniela Sierra
Didier Rojas Román
Eban Music
Carlos Alberto Cristancho
Felipe Ballestas
Gonzalo Eduardo Rojas
Ivanna Gómez
"Jona Camacho" Jhon Alejandro Camacho Calderon
Juan Camilo Pineda
Mariana Dávila Londoño
Malena Gómez
"Mann" Manuela
Milady Dau
Fernanda "Nanda" Losada Vargas
Natalia "Nara" Gutiérrez
Oscar Gómez
Tomás Beltrán
Xiomara Fontecha

Choir

...

Songs

  • « Ла Фамілья Мадриґал » (« The Family Madrigal »)
performed by : Olena Karas / Олена Карась (Mirabel) ; Nadiia Kondratovska / Надія Кондратовська (Abuela Alma) ; Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко (Félix) ; ? (Agustín) & Choir
  • « Дива прагну я » (« Waiting on a Miracle »)
performed by : Olena Karas / Олена Карась (Mirabel)
  • « Нерви » (« Surface Pressure »)
performed by : Viktoriia Bilan-Rashchuk / Вікторія Білан-Ращук (Luisa) & Choir
  • « Ані слова про Бруно » (« We Don't Talk About Bruno »)
performed by : Valentyna Lonska / Валентина Лонська (Pepa) ; Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко (Félix) ; Kateryna Kachan / Катерина Качан (Dolores) ; Andrii Boiko / Андрій Бойко (Camilo) ; ? (Señora Pezmuerto) ; ? (Osvaldo) ; ? (Señor Flores) ; Iryna Boiarkina / Ірина Бояркіна (Isabela) ; Nadiia Kondratovska / Надія Кондратовська (Abuela Alma) ; Olena Karas / Олена Карась (Mirabel) & Choir
  • « А що я зроблю? » (« What Else Can I Do? »)
performed by : Iryna Boiarkina / Ірина Бояркіна (Isabela) ; Olena Karas / Олена Карась (Mirabel)
  • « Dos Oruguitas » [Original version]
performed by : Sebastián Yatra
  • « Тут усі » (« All Of You »)
performed by : Olena Karas / Олена Карась (Mirabel) ; Nadiia Kondratovska / Надія Кондратовська (Abuela Alma) ; Andrii Boiko / Андрій Бойко (Camilo) ; Milosh Luchanko / Мілош Лучанко (Antonio) ; Mykola Danyliuk / Микола Данилюк (Bruno) ; Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко (Félix) ; ? (Julieta) ; Valentyna Lonska / Валентина Лонська (Pepa) ; ? (Agustín) ; Kateryna Kachan / Катерина Качан (Dolores) ; Iryna Boiarkina / Ірина Бояркіна (Isabela) ; Viktoriia Bilan-Rashchuk / Вікторія Білан-Ращук (Luisa) ; ? (Mariano) ; Yeseniia Seleznova / Єсенія Селезньова & Choir

Technical Staff

Anna Pashchenko (Анна Пащенко)
Tetiana Pirozhenko (Тетяна Піроженко)
Roman Kyselov (Роман Кисельов)
Roman Kyselov (Роман Кисельов)
Aleksandra Janikowska
Le Doyen
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Rakuten TV
  • Release date :
    Ukraine - November 25, 2021
  • Yevhen Anishko (Євген Анішко), part of the additional voices, was credited as Yevhen Anyshko (Євген Анишко).