Encanto: Vùng Đất Thần Kỳ (2022)
Thảo Huỳnh(August 30, 1994 - )
|
Ngân Quỳnh(1966 - )
|
Hà Thanh Hiền(October 14, 1992 - )
|
Cast :
Vietnamese name |
Original name |
Voices |
|
Mirabel Nhỏ
|
Young Mirabel
|
Ngọc Hà
|
|
Mirabel
|
Mirabel
|
“Thảo Huỳnh” Huỳnh Nguyễn Thu Thảo (speaking & singing)
|
|
Abuela Alma
|
Abuela Alma
|
“Ngân Quỳnh” Hồ Hồng Hạnh (speaking & singing)
|
|
Bruno
|
Bruno
|
Hà Thanh Hiền (speaking & singing)
|
|
Luisa
|
Luisa
|
Nguyễn Ánh Vân (speaking) & Đặng Tú Hạnh (singing)
|
|
Isabela
|
Isabela
|
Nguyễn Duyên Quỳnh (speaking & singing)
|
|
Pepa
|
Pepa
|
Mai Ngọc Phượng (speaking) & Huỳnh Thanh Thảo (singing)
|
|
Félix
|
Félix
|
Nguyễn Hoà Bình (speaking & singing)
|
|
Antonio
|
Antonio
|
Lữ Hoàng Bách (speaking & singing)
|
|
Camilo
|
Camilo
|
"Phan Hưng" Cao Thanh Hưng (speaking & singing)
|
|
Dolores
|
Dolores
|
Phan Như Thuỳ (speaking & singing)
|
|
Julieta
|
Julieta
|
Liễu Thị Tuyết Thu (speaking) & Hồ Hoàng Ngọc (singing)
|
|
Agustín
|
Agustín
|
Hà Linh (speaking) & Nguyễn Đạt Phi (singing)
|
|
Mariano
|
Mariano
|
Đoàn Châu Hải Quân (speaking & singing)
|
|
Señora Guzmán
|
Señora Guzmán
|
Nhật Thuỷ
|
|
Osvaldo
|
Osvaldo
|
Nguyễn Đạt Phi (speaking & singing)
|
|
Señora Ozma
|
Señora Ozma
|
Trúc Huyền
|
|
Ông lão Arturo
|
Old Arturo
|
Quốc Hưng
|
|
Tiple Maestro
|
Tiple Maestro
|
Nguyễn Gia Huy
|
|
Trẻ em trong làng
|
Town Kids
|
Đông Khê
Gia Cát
Như Ý
Quốc Dương
Hoàng Gia Anh
Gia Phúc
Kim Anh
|
Additional voices
|
Lê Quan Nhân
Nguyễn Trọng Thành Nguyễn Văn Chung Phạm Đức Bình Phùng Thiên Trang Nguyễn Thị Mai Anh Đoàn Ngọc Huyền Dương Phước Hoàng |
Trần Thị Kim Anh
Ngô Mộng Diệp Vũ Đức Mạnh Đặng Trần Thanh Danh Nguyễn Hoàng Tân Lê Hoàng Việt Quỳnh Đào Xuân Khánh Trân Nguyễn Thế Phượng |
Additional Spanish voices
|
Alexandra Lozada Arana
Bella Barragán G Daniel Fontecha Daniel Santiago Daniela Ramírez Puerta Daniela Sierra Didier Rojas Román Eban Music Carlos Alberto Cristancho Felipe Ballestas Gonzalo Eduardo Rojas Ivanna Gómez |
"Jona Camacho" Jhon Alejandro Camacho Calderon
Juan Camilo Pineda Mariana Dávila Londoño Malena Gómez "Mann" Manuela Milady Dau Fernanda "Nanda" Losada Vargas Natalia "Nara" Gutiérrez Oscar Gómez Tomás Beltrán Xiomara Fontecha |
Choir
...
Songs
- « Nhà Madrigal » (« The Family Madrigal »)
- « Ước Chi Có Đôi Chút Phép Màu » (« Waiting on a Miracle »)
- « Áp Lực Từ Bên Trong » (« Surface Pressure »)
- « Xin Đừng Nhắc Gì Tới Bruno » (« We Don't Talk About Bruno »)
- « Làm Khác Đi Thì Sao? » (« What Else Can I Do? »)
- « Dos Oruguitas » [Original version]
- « Có Nhau Rồi » (« All Of You »)
Technical Staff
|
Nguyễn Đạt Phi
Bùi Trường Giang Lê Hoàng Anh Tuấn Cao Thuỵ Thanh Hồng “Lucas Luân Nguyễn” Nguyễn Minh Luân Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา) Đạt Phi Media Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist (Family Madrigal) (What Else Can I Do?) (All Of You) Lyricist (Waiting On A Miracle) (Surface Presure) (We Dont Talk About Bruno) Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Lucas Luân Nguyễn
- Release date :
Vietnam - February 1, 2022
The movie was originally planned to be released on November 2021 in Vietnam; was then postponed to January 2022, to finally be released on February 1, 2022, because of COVID-19. - A snippet of the Vietnamese dubbing could actually be heard in Disney's official multi-language video of "We Don't Talk About Bruno" before the release of the dubbing in theaters.
- Hồ Hoàng Ngọc, the singing voice of Julieta, originally auditioned for Luisa's singing voice but didn't get the role. She can still be heard singing in the choir of the song "Surface Pressure", in addition to her role as Julieta's singing voice.
- Huỳnh Nguyễn Thu Thảo, the voice of Mirabel, was originally rejected for the part after her audition. After a second audition, and facing a lack of time, she eventually got the role.
- The Vietnamese Production had a hard time finding a suitable singing voice for Luisa, and after many auditions and because of lack of time, Disney eventually settled on Đặng Tú Hạnh.
|
|
|
