« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

Fantasia (1960)


  • Version 1960
  • Version 1986
  • Version 2010
<
>
Photo
Photo

Bo Teddy Ladberg

(March 1, 1920 - July 6, 1977)
Photo

Cast :

Swedish name

Original name

Voices


Berättare
Narrator
Bo Teddy Ladberg

Musse Pigg
Mickey Mouse
?

Leopold Stokowski
Leopold Stokowski
?

Technical Staff

Martin Söderhjelm
Martin Söderhjelm
​?
Europafilm

Dubbing director
Translator
Sound engineer
Dubbing studio
Sources : Svenska Dagbladet [January 9, 1970] (Cast) / Dubbningshemsidan (Technical staff)
Photo
Photo

Jan Malmsjö

(May 29, 1932 -  )
Photo

Cast :

Swedish name

Original name

Voices


Berättare
Narrator
Jan Malmsjö

Musse Pigg
Mickey Mouse
/ Original version \

Leopold Stokowski
Leopold Stokowski
/ Original version \

Technical Staff

Doreen Denning
Doreen Denning (?)
?
?
Dubbing director
Translator
Sound engineer
Dubbing studio
Source : 1986 poster (available below)
Photo

Gustav Levin

(September 10, 1952 -  )
Photo

Anders Öjebo

(March 10, 1966 -  )
Photo

Carl-Axel Karlsson

(January 2, 1949 -  )

Cast :

Swedish name

Original name

Voices


Berättare
Narrator
Gustav Levin

Musse Pigg
Mickey Mouse
Anders Öjebo

Leopold Stokowski
Leopold Stokowski
Carl-Axel Karlsson

Technical Staff

Joakim Jennefors
Vicki Benckert/Mediaplant
Robin Rönnbäck
Maria Hellström
Kirsten Saabye
SDI Media
Shepperton International
Mats Caneman
​
Walt Disney Studios Home Entertainment Sweden AB
Dubbing director
Translator
Sound engineer
Project Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio

Publisher
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits

  • Release dates :
    Sweden - October 7, 1942
    It's highly likely that the movie was presented in original version with Swedish subtitles for this release. It is unclear whether the movie was presented with a censorship to allow it to all public, or if it was not recommanded for children under 15 years-old. To this day, no trace of an older Swedish dub from that time is to be known.
    Sweden - February 29, 1960 (1st Swedish dubbing)
    For this release, the film was not recommended for children under 11 years-old.
    Sweden - September 19, 1986 (2nd Swedish dubbing)
    Sweden - December 15, 2010 (3rd Swedish dubbing) (DVD/BLU-RAY)
  • It's strongly possible that Mickey and Leopold Stokowski were not dubbed into Swedish in the first dubbing, like many of the old dubbings.
Photo
Magazine Poster "Dagens nyheter" - September 20,1942
Photo
1986 poster (Magzine "Dagens nyheter")
Photo
Photo
Picture
Picture

Fantasia 2000 (2000)


Photo

Anders Öjebo

(March 10, 1966 -  )
Photo

Andreas Nilsson

(July 5, 1964 -  )

Cast :

Swedish name

Original name

Voices


Steve Martin

Itzhak Perlman

Quincy Jones

Bette Midler

James Earl Jones

Penn Jillette

James Levine

Angela Lansbury

Musse Pigg
Mickey Mouse
Anders Öjebo

Kalle Anka
Donald Duck
Andreas Nilsson

Technical Staff

Stefan Berglund
Stefan Berglund
Kirsten Saabye
KM Studio AB
Dubbing director
Translator
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits

  • Release date :
    Sweden - June 30, 2000
  • The live-action narrations aren't dubbed into Swedish. Only Mickey's and Donald's short appearances with James Levine were dubbed.
Photo
Photo
Powered by Create your own unique website with customizable templates.