魔雪奇緣 (2013)
Frozen
Kandy Wong(October 16, 1987 - )
|
Kitty Wong(May 14, 1985 - )
|
Jobelle Ubalde(Unknown dates)
|
Cast :
Cantonese name |
Original name |
Voices |
|
安娜 (5歲)
|
Anna - 5 years-old
|
? (speaking) & Loeng Jyun-Tung / 梁菀桐 (singing)
|
|
安娜
|
Anna
|
"Kandy Wong" Wong Saan-Ji / "糖妹" 黃山怡 (speaking & singing)
|
|
愛莎 (8歲)
|
Elsa - 8 years-old
|
?
|
|
愛莎 (12歲)
|
Elsa - 12 years-old
|
?
|
|
愛莎
|
Elsa
|
"Kitty Wong" Wong Zi-Laam / 黃紫藍 (speaking)
"Jobelle Ubalde" Baak Zan-Bou / 白珍寶 (singing) |
|
基斯托夫 (兒時)
|
Young Kristoff
|
?
|
|
基斯托夫
|
Kristoff
|
Can Juk-Hang / 陳旭恆 (speaking & singing)
|
|
漢斯
|
Hans
|
Zoeng Jyu-Dung / 張預東 (speaking) & Dou Wai-Hang / 杜偉恆 (singing)
|
|
小白
|
Olaf
|
"Jim Yan" Jan Zi-Hong / "少爺占" 甄子康 (speaking & singing)
|
|
(杜克) 威斯頓公爵
|
Duke of Weselton
|
Lei Zung-Koeng / 李忠強
|
|
佩比
|
Pabbie
|
"Paul Ip" Jip Zan-Bong / 葉振邦
|
|
奧肯
|
Oaken
|
"Samuel Yau" Jau Maan-Sing / 邱萬城
|
|
凱伊
|
Kai
|
Lei Gaa-Fai / 李家輝
|
|
國王
|
King of Arendelle
|
"Sean Kwan" Gwaan Seon-Pui / 關信培
|
|
?
|
Bulda
|
? (speaking) & "Amy Kwok" Gwok Gaa-Bik / 郭嘉碧 (singing)
|
Additional voices
|
Pun Lai-Fong / 潘麗芳
Wong Man-Wai / 黃文偉 "Antonio Cheung" Zoeng Zan-Seng / 張振聲 "Dorothy Ma" Maa Wai-Kei / 馬慧琪 "Inez Leung" Loeng Ji-Ting / 梁綺庭 Pun Wai-Hon / 潘韋翰 Mok Zi-Jing / 莫子瑩 Wong Gin-Ning / 黃健寧 "Alex Tam" Taam Tin-Lok / 譚天樂 (Choir) "May Chan" Can Mei-Fung / 陳美鳳 (Choir) "Wendy Mok" Mok Sin-Jyu / 莫蒨茹 "Kinson Lai" Lai Ging-Cyun / 黎景全 "Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan / 郭碧珍 Lou Hang-Wai / 盧行偉 Tou Jin-Cing / 陶衍澄 |
Loeng Tin-Long / 梁天朗
Mak Zeon-Ming / 麥晉銘 Zoeng Jing-Gaa / 張熒珈 "Joseph Hwang" Wong Wai-Nin / 黃偉年 (Choir) "Silver Ko" Gou Siu-Waa / 高少華 (Choir) "Gilbert Lee" Lei Gin-Loeng / 李建良 "Jason Chan" Can Zan-Seng / 陳振聲 "KaKa" Zeng Pui-Gaa / "阿嘉" 鄭佩嘉 "Franco Chan" Can Si-Man / 陳仕文 Zoeng Gaa-Bik / 張家碧 Zau Hou-Hong / 周昊航 Wong Gin-Hang / 黃健恆 Jip Zi-Hei / 葉子晞 Jackie Cho" Cou Git-Man / 曹潔敏 (Choir) Dou Wai-Hang / 杜偉恆 |
Songs
- « 冰山深處樁 » (« Frozen Heart »)
- « 你要雪人砌幾呎高 » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
- « 從未出現的感覺 » (« For the First Time in Forever »)
- « 愛是大門開 » (« Love Is an Open Door »)
- « 冰心鎖 » (« Let It Go »)
- « 鹿勝於人 » (« Reindeers Are Better Than People »)
- « 夏想 » (« In Summer »)
- « 誰能脫去無形心鎖 » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
- « 錯漏有得救 » (« Fixer Upper »)
Technical Staff
|
"Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan (郭碧珍)
"Day Leung" Loeng Wai-Gei (梁偉基) "Bonnie Lam" Lam Siu-Bou (林小寶) "Chris Shum" Sam Wai-Zung (岑偉宗) Zau Dak-Ming / Zhōu Dé-Míng (周德鳴) SDI Media Hong Kong Ltd Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
If someone has more information about the cast, please use the contact section
- Release dates :
Hong Kong - December 14, 2013 (Premiere)
Hong Kong - December 19, 2013 - "Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan (郭碧珍), the Dubbing Director, died of an undisclosed illness on November 9, 2020, at 49 years-old.
- "Kitty Wong" Wong4 Zi2 Laam4 (黃紫藍), the speaking voice of Elsa, was credited with her real name, 黃紫嫻 (Wong4 Zi2 Haan4).
- Can4 Juk1 Hang4 (陳旭恆), the speaking voice of Kristoff, was credited as 陳旭恒. The pronunciation and romanization remain the same.
- Zoeng1 Jyu6 Dung1 (張預東), the voice of speaking voice of Hans, was credited with his real name, 張裕東 (Zoeng1 Jyu6 Dung1).
- Dou6 Wai5 Hang4 (杜偉恆), the singing voice of Hans, was credited as 杜偉恒. The pronunciation and romanization remain the same.
|
|
魔雪奇緣2 (2019)
Frozen II
Sophy Wong(February 16, 1992 - )
|
Athene Mok(Unknown dates)
|
Clement Poon(October 12, 19?? - )
|
Cast :
Cantonese name |
Original name |
Voices |
|
(兒時) 安娜
|
Young Anna
|
Loeng Lok-Jan / 梁樂欣
|
|
安娜
|
Anna
|
"Kandy Wong" Wong Saan-Ji / "糖妹" 黃山怡 (speaking & singing)
|
|
(兒時) 愛莎
|
Young Elsa
|
Can Hiu-Syu / 陳曉樹
|
|
愛莎
|
Elsa
|
"Kitty Wong" Wong Zi-Laam / 黃紫藍 (speaking)
"Sophy Wong" Wong Gaa-Ji / 王嘉儀 (singing) |
|
小白
|
Olaf
|
"Jim Yan" Jan Zi-Hong / "少爺占" 甄子康 (speaking & singing)
|
|
基斯托夫
|
Kristoff
|
Can Juk-Hang / 陳旭恆 (speaking)
"Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷 (singing) |
|
馬提斯
|
Mattias
|
"Clement Poon" Pun Man-Paak / 潘文柏
|
|
伊冬娜
|
Iduna
|
"Lily Poon" Pun Fong-Fong / 潘芳芳 (speaking)
"Athene Mok" Mok Zi-Wai / 莫子慧 (singing) |
|
艾爾納
|
Agnarr
|
"Sean Kwan" Gwaan Seon-Pui / 關信培
|
|
依蓮娜
|
Yelena
|
"Rebecca Tam" Taam Suk-Jing / 譚淑英
|
|
萊德
|
Ryder
|
Gaa Zaak-Leon / 賈澤麟
|
|
亨莉瑪倫
|
Honeymaren
|
Gu Wing-Syut / 顧詠雪
|
|
胡納國王
|
King Runeard
|
"Stephen Wong" Wong Zi-Sing / 黃志成
|
|
佩比
|
Pabbie
|
Lei Zung-Koeng / 李忠強
|
|
挪書特人領袖
|
Northuldra Leader
|
Lei Gaa-Fai / 李家輝
|
|
神秘聲音
|
The Voice
|
AURORA
|
|
阿圖哈蘭 聲音演出
|
Ahtohallan Voices
|
|
威斯頓 公爵
|
Duke of Weselton
|
Lei Zung-Koeng / 李忠強 [2013 recording]
|
|
漢斯
|
Hans
|
Zoeng Jyu-Dung / 張預東 [2013 recording]
|
|
(兒時) 安娜
|
Anna - 5 years-old
|
Loeng Lok-Jan / 梁樂欣
|
|
(兒時) 愛莎
|
Elsa - 8 years-old
|
Can Hiu-Syu / 陳曉樹
|
Additional voices
|
"Wendy Mok" Mok Sin-Jyu / 莫蒨茹
Jip Gaa-Man / 葉嘉敏 "Kero Leung" Loeng Long-Jin / 梁朗賢 "Samuel Yau" Jau Maan-Sing / 邱萬城 Loeng Sin-Ting / 梁善婷 "Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷 "Gilbert Lee" Lei Gin-Loeng / 李建良 Pun Wai-Hon / 潘韋翰 "Jim Lau" Lau Cung-Jin / 柳重言 Lei Gaa-Fai / 李家輝 Can Lok-Ji / 陳樂怡 Dou Wai-Hang / 杜偉恆 "Kinson Lai" Lai Ging-Cyun / 黎景全 Can Lok-Jan / 陳樂欣 "Olivia Chow" Zau Siu-Gwan / 周小君 "Gary Choi" Coi Zung-Wai / 蔡忠衛 |
Can Hei-Ji / 陳晞爾
"Isabella Shen" Sam Fung / 沈鳳 Lam Jin-Ting / 林燕婷 Pun Syun-Kiu / 潘雋翹 "Amy Kwok" Gwok Gaa-Bik / 郭嘉碧 "Hitomi Lai" Laai Wan-Fan / 賴芸芬 Lam Ting-Zeon / 林莛津 Lei Co-Kiu / 李楚翹 "Jason Chan" Can Zan-Seng / 陳振聲 Loeng Lok-Kei / 梁樂祺 "Bonnie Chan" Can Hei-Man / 陳希敏 "Nicole Chong" Zong Haau-Ji / 莊巧兒 "Day Leung" Loeng Wai-Gei / 梁偉基 "Athene Mok" Mok Zi-Wai / 莫子慧 Lam Zeon / 林俊 |
Songs
- « 長河盪漾 » (« All Is Found »)
- « 內心不變樣 » (« Some Things Never Change »)
- « 長河盪漾 » (« All Is Found »)
- « Into the Unknown »
- « 當我大個仔 » (« When I Am Older »)
- « 長河盪漾 » (« All Is Found »)
- « 問馴鹿怎麼愛他人 (Cont.) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
- « 我該哪裡走 » (« Lost in the Woods »)
- « 想見你 » (« Show Yourself »)
- « 冰心鎖 » (« Let It Go »)
- « 重頭改過 » (« The Next Right Thing »)
Technical Staff
|
"Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan (郭碧珍)
Can Juk-Hang (陳旭恆) "Day Leung" Loeng Wai-Gei (梁偉基) Lau Jan (劉欣) Jip Gaa-Man (葉嘉敏) "Chris Shum" Sam Wai-Zung (岑偉宗) "Kit Wong" Wong Zung-Git (王仲傑) Yvonne Kwan Cecilia Cheng Iris Wan Rainbow Li Sink Kwok SDI Media Hong Kong Limited Watch Music Limited (時計音樂有限公司) Shepperton International |
Dubbing director
Dubbing director Musical director Translator Adaptation Lyricist Lyricist Production Coordinator Production Coordinator Production Coordinator Production Coordinator Creative Supervisor Dubbing studio Song-Recording studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Release dates :
Hong Kong - November 21, 2019 (Sneak Preview)
Hong Kong - November 23, 2019 - "Amy Kwok" Gwok Gaa-Bik / (郭嘉碧), who is part of the additional voices, previously sang as Bulda in the first movie, and sang as Anna in "Olaf's Frozen Adventure" (2017).
- "Kitty Wong" Wong4 Zi2 Laam4 (黃紫藍), the speaking voice of Elsa, was credited with her real name, 黃紫嫻 (Wong4 Zi2 Haan4).
- Can4 Juk1 Hang4 (陳旭恆), the speaking voice of Kristoff and Dubbing Director, was credited as 陳旭恒 (Can4 Juk1 Hang4). The pronunciation and romanization remain the same.
- Zoeng1 Jyu6 Dung1 (張預東), the voice of Hans, was credited with his real name, 張裕東 (Zoeng1 Jyu6 Dung1).
|
|
|
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)
