魔雪奇緣2 (2019)
Frozen II
Sophy Wong(February 16, 1992 - )
|
Athene Mok(Unknown dates)
|
Clement Poon(October 12, 19?? - )
|
Cast :
Cantonese name |
Original name |
Voices |
|
(兒時) 安娜
|
Young Anna
|
Loeng Lok-Jan / 梁樂欣
|
|
安娜
|
Anna
|
"Kandy Wong" Wong Saan-Ji / "糖妹" 黃山怡 (speaking & singing)
|
|
(兒時) 愛莎
|
Young Elsa
|
Can Hiu-Syu / 陳曉樹
|
|
愛莎
|
Elsa
|
"Kitty Wong" Wong Zi-Laam / 黃紫藍 (speaking)
"Sophy Wong" Wong Gaa-Ji / 王嘉儀 (singing) |
|
小白
|
Olaf
|
"Jim Yan" Jan Zi-Hong / "少爺占" 甄子康 (speaking & singing)
|
|
基斯托夫
|
Kristoff
|
Can Juk-Hang / 陳旭恆 (speaking)
"Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷 (singing) |
|
馬提斯
|
Mattias
|
"Clement Poon" Pun Man-Paak / 潘文柏
|
|
伊冬娜
|
Iduna
|
"Lily Poon" Pun Fong-Fong / 潘芳芳 (speaking)
"Athene Mok" Mok Zi-Wai / 莫子慧 (singing) |
|
艾爾納
|
Agnarr
|
"Sean Kwan" Gwaan Seon-Pui / 關信培
|
|
依蓮娜
|
Yelena
|
"Rebecca Tam" Taam Suk-Jing / 譚淑英
|
|
萊德
|
Ryder
|
Gaa Zaak-Leon / 賈澤麟
|
|
亨莉瑪倫
|
Honeymaren
|
Gu Wing-Syut / 顧詠雪
|
|
胡納國王
|
King Runeard
|
"Stephen Wong" Wong Zi-Sing / 黃志成
|
|
佩比
|
Pabbie
|
Lei Zung-Koeng / 李忠強
|
|
挪書特人領袖
|
Northuldra Leader
|
Lei Gaa-Fai / 李家輝
|
|
神秘聲音
|
The Voice
|
AURORA
|
|
阿圖哈蘭 聲音演出
|
Ahtohallan Voices
|
|
威斯頓 公爵
|
Duke of Weselton
|
Lei Zung-Koeng / 李忠強 [2013 recording]
|
|
漢斯
|
Hans
|
Zoeng Jyu-Dung / 張預東 [2013 recording]
|
|
(兒時) 安娜
|
Anna - 5 years-old
|
Loeng Lok-Jan / 梁樂欣
|
|
(兒時) 愛莎
|
Elsa - 8 years-old
|
Can Hiu-Syu / 陳曉樹
|
Additional voices
|
"Wendy Mok" Mok Sin-Jyu / 莫蒨茹
Jip Gaa-Man / 葉嘉敏 "Kero Leung" Loeng Long-Jin / 梁朗賢 "Samuel Yau" Jau Maan-Sing / 邱萬城 Loeng Sin-Ting / 梁善婷 "Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷 "Gilbert Lee" Lei Gin-Loeng / 李建良 Pun Wai-Hon / 潘韋翰 "Jim Lau" Lau Cung-Jin / 柳重言 Lei Gaa-Fai / 李家輝 Can Lok-Ji / 陳樂怡 Dou Wai-Hang / 杜偉恆 "Kinson Lai" Lai Ging-Cyun / 黎景全 Can Lok-Jan / 陳樂欣 "Olivia Chow" Zau Siu-Gwan / 周小君 "Gary Choi" Coi Zung-Wai / 蔡忠衛 |
Can Hei-Ji / 陳晞爾
"Isabella Shen" Sam Fung / 沈鳳 Lam Jin-Ting / 林燕婷 Pun Syun-Kiu / 潘雋翹 "Amy Kwok" Gwok Gaa-Bik / 郭嘉碧 "Hitomi Lai" Laai Wan-Fan / 賴芸芬 Lam Ting-Zeon / 林莛津 Lei Co-Kiu / 李楚翹 "Jason Chan" Can Zan-Seng / 陳振聲 Loeng Lok-Kei / 梁樂祺 "Bonnie Chan" Can Hei-Man / 陳希敏 "Nicole Chong" Zong Haau-Ji / 莊巧兒 Loeng Wai-Gei / 梁偉基 "Athene Mok" Mok Zi-Wai / 莫子慧 Lam Zeon / 林俊 |
Songs
- « 長河盪漾 » (« All Is Found »)
- « 內心不變樣 » (« Some Things Never Change »)
- « 長河盪漾 » (« All Is Found »)
- « Into the Unknown »
- « 當我大個仔 » (« When I Am Older »)
- « 長河盪漾 » (« All Is Found »)
- « 問馴鹿怎麼愛他人 (Cont.) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
- « 我該哪裡走 » (« Lost in the Woods »)
- « 想見你 » (« Show Yourself »)
- « 冰心鎖 » (« Let It Go »)
- « 重頭改過 » (« The Next Right Thing »)
Technical Staff
|
"Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan (郭碧珍)
Can Juk-Hang (陳旭恆) Loeng Wai-Gei (梁偉基) Lau Jan (劉欣) Jip Gaa-Man (葉嘉敏) "Chris Shum" Sam Wai-Zung (岑偉宗) "Kit Wong" Wong Zung-Git (王仲傑) Yvonne Kwan Cecilia Cheng Iris Wan Rainbow Li Sink Kwok SDI Media Hong Kong Limited Watch Music Limited (時計音樂有限公司) Shepperton International |
Dubbing director
Dubbing director Musical director Translator Adaptation Lyricist Lyricist Production Coordinator Production Coordinator Production Coordinator Production Coordinator Creative Supervisor Dubbing studio Song-Recording studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Release dates :
Hong Kong - November 21, 2019 (Sneak Preview)
Hong Kong - November 23, 2019 - "Amy Kwok" Gwok Gaa-Bik / (郭嘉碧), who is part of the additional voices, sang as Anna in "Olaf's Frozen Adventure" (2017).
- "Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan (郭碧珍), the Dubbing Director, died of illness on November 9, 2020, at 49 years-old.
- "Kitty Wong" Wong4 Zi2 Laam4 (黃紫藍), the speaking voice of Elsa, was credited with her real name, 黃紫嫻 (Wong4 Zi2 Haan4).
- Can4 Juk1 Hang4 (陳旭恆), the speaking voice of Kristoff and Dubbing Director, was credited as 陳旭恒 (Can4 Juk1 Hang4), which is the same name, except that the character "恒" (Hang4) is Simplified Chinese and not Traditional Chinese, as used in Hong Kong.
- Zoeng1 Jyu6 Dung1 (張預東), the voice of Hans, was credited with his real name, 張裕東 (Zoeng1 Jyu6 Dung1).
|
|
|
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)
