Ledové království (2013)
Frozen
Tereza Martinková(Unknown dates)
|
Andrea Elsnerová(February 5, 1977 - )
|
Monika Absolonová(September 27, 1976 - )
|
Cast :
Czech name |
Original name |
Voices |
|
Anna - 5 let
|
Anna - 5 years-old
|
Nikola Ivanská (? & singing)
|
|
Anna
|
Anna
|
Tereza Martinková (speaking & singing)
|
|
Elsa - 8 let
|
Elsa - 8 years-old
|
?
|
|
Elsa - 12 let
|
Elsa - 12 years-old
|
?
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Andrea Elsnerová (speaking) & Monika Absolonová (singing)
|
|
malý Kristoff
|
Young Kristoff
|
?
|
|
Kristoff
|
Kristoff
|
Miloslav König (speaking & singing)
|
|
Hans
|
Hans
|
Ondřej Gregor Brzobohatý (speaking & singing)
|
|
Olaf
|
Olaf
|
Václav Kopta (speaking & singing)
|
|
Vévoda
|
Duke of Weselton
|
Jaroslav Kaňkovský
|
|
Pratrol
|
Pabbie
|
Jaromír Meduna
|
|
Oaken
|
Oaken
|
Mojmír Maděrič
|
|
Kai
|
Kai
|
Zdeněk Palusga
|
|
Král
|
King of Arendelle
|
Jan Šťastný
|
|
Bulda
|
Bulda
|
? (speaking) & Jitka Charvátová (singing)
|
Additional voices
|
Veronika Bajerová
Monika Hladová Nikola Ivanská Alena Kokrdová Kryštof Maxa Klára Nováková Ema Novotná Matěj Převrátil Jarmila Švehlová Otmar Brancuzský |
Zbyšek Horák
Martin Janouš Stanislav Lehký Michal Michálek Anna Novotná Lukáš Pečenka Eva Spoustová Jaroslav Vlach David Voráček |
Songs
- « Ledové srdce » (« Frozen Heart »)
- « Ráda sněhuláky stavíš » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
- « Právě teď » (« For the First Time in Forever »)
- « Láska jsou otevřene dveře » (« Love Is an Open Door »)
- « Najednou » (« Let It Go »)
- « Sobi jsou lepší než lidi » (« Reindeers Are Better Than People »)
- « V létě » (« In Summer »)
- « Právě teď (Repríza) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
- « Trolí song » (« Fixer Upper »)
Technical Staff
|
Zdeněk Štěpán
Marek Hrazdil Ondřej Izdný Vojtěch Kostiha Zdeněk Štěpán Pavel Cmíral Guillermo Teillier Lukáš Polifka Marek Hrazdil Majda Holubcová Magdalena Dziemidowicz Studio Virtual® Shepperton International |
Dubbing director
Assistant director Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer + editing Sound engineer + editing Production Assistant Producer Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VOD "HBO" / Jitka Charvátová
- Release date :
Czech Republic - November 28, 2013 - Zdeněk Palusga, the voice of Kai, was miscredited as Zdeněk Paluzga.
Monika Absolonová - Live Performance of "Let It Go" (2018)
|
|
|
Ledové království II (2019)
Frozen II
Kateřina Bohatová(July 17, 1984 - )
|
Viktor Dvořák(October 7, 1979 - )
|
Zuzana Mixová(December 4, 1954 - )
|
Cast :
Czech name |
Original name |
Voices |
|
Malá Anna
|
Young Anna
|
Adéla Habadová
|
|
Anna
|
Anna
|
Tereza Martinková (speaking & singing)
|
|
Malá Elsa
|
Young Elsa
|
Mira Štěpánová
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Andrea Elsnerová (speaking) & Monika Absolonová (singing)
|
|
Olaf
|
Olaf
|
Václav Kopta (speaking & singing)
|
|
Kristoff
|
Kristoff
|
Miloslav König (speaking & singing)
|
|
Mattias
|
Mattias
|
Viktor Dvořák
|
|
Iduna
|
Iduna
|
Kateřina Bohatová (speaking & singing)
|
|
Agnar
|
Agnarr
|
Daniel Bambas
|
|
Jelena
|
Yelena
|
Zuzana Mixová
|
|
Ryder
|
Ryder
|
Michael Goldschmid
|
|
Medůňka
|
Honeymaren
|
Nina Horáková
|
|
Král Runeard
|
King Runeard
|
Miloslav Mejzlík
|
|
Pratrol
|
Pabbie
|
Jaromír Meduna
|
|
Náčelník Northuldrů
|
Northuldra Leader
|
Vilém Udatný
|
|
Hlas
|
The Voice
|
AURORA
|
|
Hlasy Ahtohallanu
|
Ahtohallan Voices
|
|
Vévoda z Kradákova
|
Duke of Weselton
|
Jaroslav Kaňkovský [2013 recording]
|
|
Hans
|
Hans
|
Ondřej Gregor Brzobohatý [2013 recording]
|
|
Malá Anna
|
Anna - 5 years-old
|
Adéla Habadová
|
|
Malá Elsa
|
Elsa - 8 years-old
|
Mira Štěpánová
|
Additional voices
|
Monika Schullerová
Milan Slepička Mojmír Maděrič Vít Eduard Gajdoš Luděk Čtvrtlík Eva Spoustová Naďa Wepperová Lada Soukupová Lucie Novotná Linda Finková Jaromír Holub |
David Holý
Štěpán Piller Ondřej Izdný Adam Koubek Ivana Krmíčková Nikola Votočková Radovan Snítil Martina Šťastná Daniel Margolius Michal Gulyáš |
Songs
- « Vše naleznem » (« All Is Found »)
- « Nechcem fůru změn » (« Some Things Never Change »)
- « Vše naleznem » (« All Is Found »)
- « Do neznáma dál » (« Into the Unknown »)
- « Všechno dojde mi » (« When I Am Older »)
- « Vše naleznem » (« All Is Found »)
- « Sobi jsou lepší než lidi (Pokračování) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
- « Tvůj ztracenej bloud » (« Lost in the Woods »)
- « Ukaž se » (« Show Yourself »)
- « Najednou » (« Let It Go ») [2013 recording]
- « To co se dělat dá » (« The Next Right Thing »)
Technical Staff
|
Zdeněk Štěpán
Ondřej Izdný Vojtěch Kostiha Zdeněk Štěpán Pavel Cmíral Martin Večeřa Barbora Ježková Michaela Sommerová Magdalena Dziemidowicz Studio Virtual® Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer + editing Production Assistant Producer Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VOD "HBO" / Nina Horáková
- Release date :
Czech Republic - November 21, 2019 - Michael Goldschmid, the voice of Ryder, was miscredited as Michal Goldschmid.
- Linda Finková (additional voice) was credited by with her real name, Ludmila Genzerová Finková.
Behind the trailer - Frozen II
|
|
|
|
|
|
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)
