Ledové království (2013)

Frozen

Tereza Martinková

(Unknown dates)

Andrea Elsnerová

(February 5, 1977 -  )

Monika Absolonová

(September 27, 1976 -  )

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Anna - 5 let
Anna - 5 years-old
Nikola Ivanská (? & singing)
Anna
Anna
Tereza Martinková (speaking & singing)
Elsa - 8 let
Elsa - 8 years-old
?
Elsa - 12 let
Elsa - 12 years-old
?
Elsa
Elsa
Andrea Elsnerová (speaking) & Monika Absolonová (singing)
malý Kristoff
Young Kristoff
?
Kristoff
Kristoff
Miloslav König (speaking & singing)
Hans
Hans
Ondřej Gregor Brzobohatý (speaking & singing)
Olaf
Olaf
Václav Kopta (speaking & singing)
Vévoda
Duke of Weselton
Jaroslav Kaňkovský
Pratrol
Pabbie
Jaromír Meduna
Oaken
Oaken
Mojmír Maděrič
Kai
Kai
Zdeněk Palusga
Král
King of Arendelle
Jan Šťastný
Bulda
Bulda
? (speaking) & Jitka Charvátová (singing)

Additional voices

Veronika Bajerová
Monika Hladová
Nikola Ivanská
Alena Kokrdová
Kryštof Maxa
Klára Nováková
Ema Novotná
Matěj Převrátil
Jarmila Švehlová
Otmar Brancuzský
Zbyšek Horák
Martin Janouš
Stanislav Lehký
Michal Michálek
Anna Novotná
Lukáš Pečenka
Eva Spoustová
Jaroslav Vlach
David Voráček

Songs

  • « Ledové srdce » (« Frozen Heart »)
performed by : Jaromír Holub ; David Holý ; Ondřej Izdný ; Dušan Kollár ; Radek Seidl ; Roman Tomeš
performed by : Nikola Ivanská (Anna - 5 years-old) ; Klára Nováková (Anna - 9 years-old) ; Tereza Martinková (Anna (15 - years-old)
  • « Právě teď » (« For the First Time in Forever »)
performed by : Tereza Martinková (Anna) ; Monika Absolonová (Elsa)
  • « Láska jsou otevřene dveře » (« Love Is an Open Door »)
performed by : Tereza Martinková (Anna) ; Ondřej Gregor Brzobohatý (Hans)
  • « Najednou » (« Let It Go »)
performed by : Monika Absolonová (Elsa)
  • « Sobi jsou lepší než lidi » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Miloslav König (Kristoff)
  • « V létě » (« In Summer »)
performed by : Václav Kopta (Olaf)
  • « Právě teď (Repríza) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : Tereza Martinková (Anna) ; Monika Absolonová (Elsa)
  • « Trolí song » (« Fixer Upper »)
performed by : Jitka Charvátová (Bulda) ; ? (Cliff) ; ? (Baby Troll) ; Václav Kopta (Olaf) & Dušan Kollár ; Jana Durczáková ; Linda Finková ; Šimon Fikar ; Jaromír Holub ; David Holý ; Ondřej Izdný ; Lucie Novotná ; Roman Tomeš

Technical Staff

Zdeněk Štěpán
Marek Hrazdil
Ondřej Izdný
Vojtěch Kostiha
Zdeněk Štěpán
Pavel Cmíral
Guillermo Teillier
Lukáš Polifka
Marek Hrazdil
Majda Holubcová
Magdalena Dziemidowicz
Studio Virtual®
Shepperton International
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer/editing
Sound engineer/editing
Production
Assistant Producer
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VOD "HBO" / Jitka Charvátová
  • Release date :
    Czech Republic - November 28, 2013 (Cinema)
  • Zdeněk Palusga, the voice of Kai, was miscredited as Zdeněk Paluzga.

Monika Absolonová - Live Performance of "Let It Go" (2018)
Frozen Fever (2015) ⮚
Olaf's Frozen Adventure (2017) ⮚
Frozen II (2019) ⮚