Ψυχρά κι Ανάποδα (2013)
Frozen
Vássia Zaharopoúlou(1985 - )
|
Sía Koskiná(December 15, 19?? - )
|
Dimítris Márizas(Unknown dates)
|
Cast :
Greek name |
Original name |
Voices |
|
Άννα - 5 ετών
|
Anna - 5 years-old
|
Athanasía Ahladiótou / Αθανασία Αχλαδιώτου (speaking)
Iríni Rouvá / Ειρήνη Ρουβά (singing) |
|
Άννα
|
Anna
|
Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (speaking & singing)
|
|
Έλσα - 8 ετών
|
Elsa - 8 years-old
|
Neféli Papastathopoúlou / Νεφέλη Παπασταθοπούλου
|
|
Έλσα - 12 ετών
|
Elsa - 12 years-old
|
?
|
|
Έλσα
|
Elsa
|
Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (speaking & singing)
|
|
?
|
Young Kristoff
|
?
|
|
Κρίστοφ
|
Kristoff
|
Fívos Riménas / Φοίβος Ριμένας (speaking)
Yióryos Zaharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος (singing) |
|
Χανς
|
Hans
|
Dimítris Márizas / Δημήτρης Μάριζας (speaking)
Bábis Alexandrópoulos / Μπάμπης Αλεξανδρόπουλος (singing) |
|
Όλαφ
|
Olaf
|
Pános Mouzourákis / Πάνος Μουζουράκης (speaking & singing)
|
|
Δούκας
|
Duke of Weselton
|
Kóstas Darlásis / Κώστας Δαρλάσης
|
|
Πάμπι
|
Pabbie
|
Kóstas Bakális / Κώστας Μπακάλης
|
|
Όακεν
Κάι |
Oaken
Kai |
Hrístos Siriótis / Χρήστος Συριώτης
|
|
Βασιλιάς
|
King of Arendelle
|
Ilías Zervós / Ηλίας Ζερβός
|
|
?
|
Bulda
|
?
|
Additional voices
|
Dimítris Dimópoulos / Δημήτρης Δημόπουλος
Stélios Psaroudákis / Στέλιος Ψαρουδάκης Andréas Ríyas / Ανδρέας Ρήγας Kóstas Koronaíos / Κώστας Κορωναίος María Plakídi / Μαρία Πλακίδη Hristína Varzopoúlou / Χριστίνα Βαρζοπούλου Neféli Papastathopoúlou / Νεφέλη Παπασταθοπούλου |
Hará Zisimátou / Χαρά Ζησιμάτου
Antónis Pállis / Αντώνης Πάλλης Inó Stefaní / Ινώ Στεφανή Pános Topsídis / Πάνος Τοψίδης Aléxandros Louziótis / Αλέξανδρος Λουζιώτης Euyenía Skiathá / Ευγενία Σκιαθά Leftéris Lábrou / Λευτέρης Λάμπρου |
Songs
- « Πάγος Στην Καρδιά » (« Frozen Heart »)
- « Θες Χιονάνθρωπο Να Φτιάξεις; » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
- « Τα Όνειρά Μου Ζωντανεύουν » (« For the First Time in Forever »)
- « Σε Άλλον Ουρανό » (« Love Is an Open Door »)
- « Οι Άνθρωποι Σβεν Με Πληγώνουν » (« Reindeers Are Better Than People »)
- « Καλοκαίρι » (« In Summer »)
- « Τα Όνειρά Μου Ζωντανέψαν » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
- « Ένα Δυο Πράγματα » (« Fixer Upper »)
Technical Staff
|
María Plakídi (Μαρία Πλακίδη)
Ilías Ahladiótis (Ηλίας Αχλαδιώτης) Eléni Kouvopoúlou (Ελένη Κουβοπούλου) Ilías Matámis (Ηλίας Ματάμης) Virginie Courgenay Boualem Lamhene Sierra Post Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Frozen 2 credits (Young Anna & Elsa) / Instagram (Young Anna's singing voices)
- Release dates :
Greece - December 19, 2013
Greece - December 18, 2014 (Sing-Along Edition)
Making of - Pános Mouzourákis (Πάνος Μουζουράκης) as Olaf
Sía Koskiná (Σία Κοσκινά) - Live Performance of "Let It Go" (September 2014)
|
|
2014 Sing-Along Edition
|
Ψυχρά κι Ανάποδα II (2019)
Frozen II
Pétros Damoulís(March 2, 1959 - )
|
Támta(January 10, 1981 - )
|
Vína Papadopoúlou(July 21, 19?? - )
|
Cast :
Greek name |
Original name |
Voices |
|
Μικρή Άννα
|
Young Anna
|
Yeoryía Titopoúlou / Γεωργία Τιτοπούλου
|
|
Άννα
|
Anna
|
Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (speaking & singing)
|
|
Μικρή Έλσα
|
Young Elsa
|
Danái Tsoúmou / Δανάη Τσούμου
|
|
Έλσα
|
Elsa
|
Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (speaking & singing)
|
|
Όλαφ
|
Olaf
|
Pános Mouzourákis / Πάνος Μουζουράκης (speaking & singing)
|
|
Κρίστοφ
|
Kristoff
|
Fívos Riménas / Φοίβος Ριμένας (speaking & singing)
|
|
Ματίας
|
Mattias
|
Pétros Damoulís / Πέτρος Δαμουλής
|
|
Ιντούνα
|
Iduna
|
Támta / Τάμτα (speaking & singing)
|
|
Άγκναρ
|
Agnarr
|
Thanásis Kourlabás / Θανάσης Κουρλαμπάς
|
|
Γιελένα
|
Yelena
|
Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλoυ
|
|
Ράιντερ
|
Ryder
|
Yióryos Skoufís / Γιώργος Σκουφής
|
|
Χάνιμαρίν
|
Honeymaren
|
Mónika Hristodoúlou / Μόνικα Χριστοδούλου (speaking & ?)
|
|
Βασιλιάς Ρούναρντ
|
King Runeard
|
Vasílis Mílios / Βασίλης Μήλιος
|
|
Πάμπι
|
Pabbie
|
Kóstas Darlásis / Κώστας Δαρλάσης
|
|
Αρχηγός των Νορθάλντρα
|
Northuldra Leader
|
Hrístos Siriótis / Χρήστος Συριώτης
|
|
Η Φωνή
|
The Voice
|
AURORA
|
|
Ατοχαλιανές Φωνές
|
Ahtohallan Voices
|
[2013 recordings]
|
|
Δούκας της Ονειρούπολης
|
Duke of Weselton
|
Kóstas Darlásis / Κώστας Δαρλάσης
|
|
Χανς
|
Hans
|
Dimítris Márizas / Δημήτρης Μάριζας
|
|
Μικρή Άννα
|
Anna - 5 years-old
|
Athanasía Ahladiótou / Αθανασία Αχλαδιώτου
|
|
Μικρή Έλσα
|
Elsa - 8 years-old
|
Neféli Papastathopoúlou / Νεφέλη Παπασταθοπούλου
|
Additional voices
|
Panayiótis Apostolópoulos / Παναγιώτης Αποστολόπουλος
Lína Kalpazídou / Λίνα Καλπαζίδου Stélios Psaroudákis / Στέλιος Ψαρουδάκης Andréas Ríyas / Ανδρέας Ρήγας |
Dimítris Dimópoulos / Δημήτρης Δημόπουλος
Sofía Panailídou / Σοφία Παναηλίδου María Plakídi / Μαρία Πλακίδη |
Choir
|
Yiánnis Makrís / Γιάννης Μακρής
Yióryos Zaharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος Konstantínos Repánis / Κωνσταντίνος Ρεπάνης Fílippos Vazákas / Φίλιππος Βαζάκας Βασίλης Δημακόπουλος / Vasílis Dimakópoulos Iáson Místsis / Ιάσων Μίστσης Vasílis Axiótis / Βασίλης Αξιώτης Nektários Yeoryiádis / Νεκτάριος Γεωργιάδης Stratís Stil / Στρατής Στηλ Aléxandros Louziótis / Αλέξανδρος Λουζιώτης |
Thanásis Voutsás / Θανάσης Βουτσάς
Viryinía Fragkoulátzi / Βιργινία Φραγκουλάτζη Eléni Polatzídou / Ελένη Πολατζίδου Mariánna Voutsá / Μαριάννα Βουτσά Evyenía Liákou / Ευγενία Λιάκου Élena Papadimitríou / Έλενα Παπαδημητρίου Déspina Drandráki / Δέσποινα Δρανδράκη Neféli Fasoulí / Νεφέλη Φασουλή Erasmía Markídi / Ερασμία Μαρκίδη Teréza Kazitóri / Τερέζα Καζιτόρη |
Songs
- « Θα σε Κρατάω » (« All Is Found »)
- « Αναλλοίωτη » (« Some Things Never Change »)
- « Θα σε Κρατάω » (« All Is Found »)
- « Στο Άγνωστο να ‘ρθω » (« Into the Unknown »)
- « Σαν Μεγαλώσω » (« When I Am Older »)
- « Θα σε Κρατάω » (« All Is Found »)
- « Οι Άνθρωποι Σβεν Με Πληγώνουν (Η Συνέχεια) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
- « Μες Τα Δάση Έχω Χαθεί » (« Lost in the Woods »)
- « Κοίτα Με » (« Show Yourself »)
- « Τα Ξεχνώ » (« Let It Go ») [2013 recording]
- « Να Βγω Για Νέα Αρχή » (« The Next Right Thing »)
Technical Staff
|
Μαρία Πλακίδη (María Plakídi)
Άλεξ Βακαντής (Álex Vakantís) Ελένη Κουβοπούλου (Eléni Kouvopoúlou) Ηλίας Ματάμης (Ilías Matámis) Boualem Lamhene Virginie Courgenay Sierra Post Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
- Release dates :
Greece - November 27, 2019 (Premiere)
Greece - November 28, 2019
|
|
|
|
|
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)
