Ψυχρά κι Ανάποδα (2013)

Frozen

Vássia Zaharopoúlou

(1985 -  )

Sía Koskiná

(December 15, 19?? -  )

Dimítris Márizas

(Unknown dates)

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Άννα - 5 ετών
Anna - 5 years-old
Athanasía Ahladiótou / Αθανασία Αχλαδιώτου (speaking & singing)
Άννα
Anna
Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (speaking & singing)
Έλσα - 8 ετών
Elsa - 8 years-old
Neféli Papastathopoúlou / Νεφέλη Παπασταθοπούλου
Έλσα - 12 ετών
Elsa - 12 years-old
?
Έλσα
Elsa
Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (speaking & singing)
?
Young Kristoff
?
Κρίστοφ
Kristoff
Fívos Riménas / Φοίβος Ριμένας (speaking)
Yióryos Zaharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος (singing)
Χανς
Hans
Dimítris Márizas / Δημήτρης Μάριζας (speaking)
Bábis Alexandrópoulos / Μπάμπης Αλεξανδρόπουλος (singing)
Όλαφ
Olaf
Pános Mouzourákis / Πάνος Μουζουράκης (speaking & singing)
Δούκας
Duke of Weselton
Kóstas Darlásis / Κώστας Δαρλάσης
Πάμπι
Pabbie
Kóstas Bakális / Κώστας Μπακάλης
Όακεν
Κάι
Oaken
Kai
Hrístos Siriótis / Χρήστος Συριώτης
Βασιλιάς
King of Arendelle
Ilías Zervós / Ηλίας Ζερβός
?
Bulda
?

Additional voices

Dimítris Dimópoulos / Δημήτρης Δημόπουλος
Stélios Psaroudákis / Στέλιος Ψαρουδάκης
Andréas Ríyas / Ανδρέας Ρήγας
Kóstas Koronaíos / Κώστας Κορωναίος
María Plakídi / Μαρία Πλακίδη
Hristína Varzopoúlou / Χριστίνα Βαρζοπούλου
Neféli Papastathopoúlou / Νεφέλη Παπασταθοπούλου
Hará Zisimátou / Χαρά Ζησιμάτου
Antónis Pállis / Αντώνης Πάλλης
Inó Stefaní / Ινώ Στεφανή
Pános Topsídis / Πάνος Τοψίδης
Aléxandros Louziótis / Αλέξανδρος Λουζιώτης
Euyenía Skiathá / Ευγενία Σκιαθά
Leftéris Lábrou / Λευτέρης Λάμπρου

Songs

  • « Πάγος Στην Καρδιά » (« Frozen Heart »)
performed by : Nektários Yeoryiádis / Νεκτάριος Γεωργιάδης ; Aléxandros Louziótis / Αλέξανδρος Λουζιώτης ; Vasílis Axiótis / Βασίλης Αξιώτης ; Yióryos Zaharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος ; Kóstas Dóxas / Κώστας Δόξας ; Bábis Alexandrópoulos / Μπάμπης Αλεξανδρόπουλος
performed by : Athanasía Ahladiótou / Αθανασία Αχλαδιώτου (Anna - 5 years-old) ; Iríni Rouvá / Ειρήνη Ρουβά (Anna - 9 years-old) ; Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (Anna - 15 years-old)
  • « Τα Όνειρά Μου Ζωντανεύουν » (« For the First Time in Forever »)
performed by : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (Anna) ; Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (Elsa)
  • « Σε Άλλον Ουρανό » (« Love Is an Open Door »)
performed by : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (Anna) ; Bábis Alexandrópoulos / Μπάμπης Αλεξανδρόπουλος (Hans)
performed by : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (Elsa)
  • « Οι Άνθρωποι Σβεν Με Πληγώνουν » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Yióryos Zaharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος (Kristoff)
  • « Καλοκαίρι » (« In Summer »)
performed by : Pános Mouzourákis / Πάνος Μουζουράκης (Olaf)
  • « Τα Όνειρά Μου Ζωντανέψαν » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (Anna) ; Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (Elsa)
  • « Ένα Δυο Πράγματα » (« Fixer Upper »)
performed by : ? (Bulda) ; ? (Cliff) ; ? (Baby Troll) ; Pános Mouzourákis / Πάνος Μουζουράκης (Olaf) & Hristína Alexíou / Χριστίνα Αλεξίου ; Nektários Yeoryiádis / Νεκτάριος Γεωργιάδης ; Aléxandros Louziótis / Αλέξανδρος Λουζιώτης ; Vasílis Axiótis / Βασίλης Αξιώτης ; Yióryos Zaharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος ; Kóstas Dóxas / Κώστας Δόξας ; Bábis Alexandrópoulos / Μπάμπης Αλεξανδρόπουλος ; Fotiní Kostopoúlou / Φωτεινή Κωστοπούλου ; Eftihía Raftopoúlou / Ευτυχία Ραυτοπούλου ; Athanasía Ahladiótou / Αθανασία Αχλαδιώτου ; Hristína Evaggelopoúlou / Χριστίνα Ευαγγελοπούλου ; Réna Mórfi / Ρένα Μόρφη

Technical Staff

María Plakídi (Μαρία Πλακίδη)
Ilías Ahladiótis (Ηλίας Αχλαδιώτης)
Eléni Kouvopoúlou (Ελένη Κουβοπούλου)
Ilías Matámis (Ηλίας Ματάμης)
Virginie Courgenay
Boualem Lamhene
Sierra Post
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Frozen 2 credits (Young Anna & Elsa)
  • Release dates :
    Greece - December 19, 2013
    Greece - December 18, 2014 (Sing-Along Edition)
  • The Greek credits only mention Athanasía Ahladiótou (Αθανασία Αχλαδιώτου) in the song "Do You Want To Build A Snowman", and doesn't credit her among the additional voices for her role as Young Anna. She is only credited for this role in Frozen II.

Making of - Pános Mouzourákis (Πάνος Μουζουράκης) as Olaf

Sía Koskiná (Σία Κοσκινά) - Live Performance of "Let It Go" (September 2014)
Photo
2014 Sing-Along Edition
Picture

Ψυχρά κι Ανάποδα II (2019)

Frozen II

Pétros Damoulís

(March 2, 1959 -  )

Támta

(January 10, 1981 -  )

Vína Papadopoúlou

(July 21, 19?? -  )

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Μικρή Άννα
Young Anna
Yeoryía Titopoúlou / Γεωργία Τιτοπούλου
Άννα
Anna
Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (speaking & singing)
Μικρή Έλσα
Young Elsa
Danái Tsoúmou / Δανάη Τσούμου
Έλσα
Elsa
Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (speaking & singing)
Όλαφ
Olaf
Pános Mouzourákis / Πάνος Μουζουράκης (speaking & singing)
Κρίστοφ
Kristoff
Fívos Riménas / Φοίβος Ριμένας (speaking & singing)
Ματίας
Mattias
Pétros Damoulís / Πέτρος Δαμουλής
Ιντούνα
Iduna
Támta / Τάμτα (speaking & singing)
Άγκναρ
Agnarr
Thanásis Kourlabás / Θανάσης Κουρλαμπάς
Γιελένα
Yelena
Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλoυ
Ράιντερ
Ryder
Yióryos Skoufís / Γιώργος Σκουφής
Χάνιμαρίν
Honeymaren
Mónika Hristodoúlou / Μόνικα Χριστοδούλου (speaking & ?)
Βασιλιάς Ρούναρντ
King Runeard
Vasílis Mílios / Βασίλης Μήλιος
Πάμπι
Pabbie
Kóstas Darlásis / Κώστας Δαρλάσης
Αρχηγός των Νορθάλντρα
Northuldra Leader
Hrístos Siriótis / Χρήστος Συριώτης
Η Φωνή
The Voice
AURORA
Ατοχαλιανές Φωνές
Ahtohallan Voices
[2013 recordings]
Δούκας της Ονειρούπολης
Duke of Weselton
Kóstas Darlásis / Κώστας Δαρλάσης
Χανς
Hans
Dimítris Márizas / Δημήτρης Μάριζας
Μικρή Άννα
Anna - 5 years-old
Athanasía Ahladiótou / Αθανασία Αχλαδιώτου
Μικρή Έλσα
Elsa - 8 years-old
Neféli Papastathopoúlou / Νεφέλη Παπασταθοπούλου

Additional voices

Panayiótis Apostolópoulos / Παναγιώτης Αποστολόπουλος
Lína Kalpazídou / Λίνα Καλπαζίδου
Stélios Psaroudákis / Στέλιος Ψαρουδάκης
Andréas Ríyas / Ανδρέας Ρήγας
Dimítris Dimópoulos / Δημήτρης Δημόπουλος
Sofía Panailídou / Σοφία Παναηλίδου
María Plakídi / Μαρία Πλακίδη

Choir

Yiánnis Makrís / Γιάννης Μακρής
Yióryos Zaharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος
Konstantínos Repánis / Κωνσταντίνος Ρεπάνης
Fílippos Vazákas / Φίλιππος Βαζάκας
Βασίλης Δημακόπουλος / Vasílis Dimakópoulos
Iáson Místsis / Ιάσων Μίστσης
Vasílis Axiótis / Βασίλης Αξιώτης
Nektários Yeoryiádis / Νεκτάριος Γεωργιάδης
Stratís Stil / Στρατής Στηλ
Aléxandros Louziótis / Αλέξανδρος Λουζιώτης
Thanásis Voutsás / Θανάσης Βουτσάς
Viryinía Fragkoulátzi / Βιργινία Φραγκουλάτζη
Eléni Polatzídou / Ελένη Πολατζίδου
Mariánna Voutsá / Μαριάννα Βουτσά
Evyenía Liákou / Ευγενία Λιάκου
Élena Papadimitríou / Έλενα Παπαδημητρίου
Déspina Drandráki / Δέσποινα Δρανδράκη
Neféli Fasoulí / Νεφέλη Φασουλή
Erasmía Markídi / Ερασμία Μαρκίδη
Teréza Kazitóri / Τερέζα Καζιτόρη

Songs

  • « Θα σε Κρατάω » (« All Is Found »)
performed by : Támta / Τάμτα (Iduna)
  • « Αναλλοίωτη » (« Some Things Never Change »)
performed by : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (Anna) ; Pános Mouzourákis / Πάνος Μουζουράκης (Olaf) ; Fívos Riménas / Φοίβος Ριμένας (Kristoff) ; Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (Elsa) & Choir
  • « Θα σε Κρατάω » (« All Is Found »)
performed by : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (Anna) ; Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (Elsa)
  • « Στο Άγνωστο να ‘ρθω » (« Into the Unknown »)
performed by : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (Elsa) & AURORA
  • « Σαν Μεγαλώσω » (« When I Am Older »)
performed by : Pános Mouzourákis / Πάνος Μουζουράκης (Olaf)
  • « Θα σε Κρατάω » (« All Is Found »)
performed by : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (Elsa) ; ? (Honeymaren)
  • « Οι Άνθρωποι Σβεν Με Πληγώνουν (Η Συνέχεια) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
performed by : Fívos Riménas / Φοίβος Ριμένας (Kristoff)
  • « Μες Τα Δάση Έχω Χαθεί » (« Lost in the Woods »)
performed by : Fívos Riménas / Φοίβος Ριμένας (Kristoff)
  • « Κοίτα Με » (« Show Yourself »)
performed by : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (Elsa) ; Támta / Τάμτα (Iduna) ; AURORA & Female Choir
  • « Τα Ξεχνώ » (« Let It Go ») [2013 recording]
performed by : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (Elsa)
  • « Να Βγω Για Νέα Αρχή » (« The Next Right Thing »)
performed by : Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (Anna)

Technical Staff

Μαρία Πλακίδη (María Plakídi)
Άλεξ Βακαντής (Álex Vakantís)
Ελένη Κουβοπούλου (Eléni Kouvopoúlou)
Ηλίας Ματάμης (Ilías Matámis)
Boualem Lamhene
Virginie Courgenay
Sierra Post
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
  • Release dates :
    Greece - November 27, 2019 (Premiere)
    Greece - November 28, 2019
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)