फ्रोज़न (2015)

Frozen

Aishwarya Majmudar

(October 5, 1993 -  )

Sunidhi Chauhan

(August 14, 1983 -  )

Rajesh Shukla

(January 23, 1988 -  )

Cast :

Hindi name

Original name

Voices
N/A
Anna - 5 years-old
Sonali Singh (speaking) & Samika Shinde (singing)
N/A
Anna
Aishwarya Majmudar / ऐश्वर्या मजमोदर (speaking & singing)
N/A
Elsa - 8 years-old
?
N/A
Elsa - 12 years-old
?
N/A
Elsa
Sunidhi Chauhan / सुनिधि चौहान (speaking & singing)
N/A
Young Kristoff
?
N/A
Kristoff
Sanket Mhatre / संकेत म्हात्रे (speaking & singing)
N/A
Hans
Rajesh Shukla (speaking) & Ryan Dias (singing)
N/A
Olaf
Asif Ali Beg / आसिफ अली बेग (speaking & singing)
N/A
Duke of Weselton
Ajit Kelkar
N/A
Pabbie
Heeralal Thakkar / हीरालाल ठक्कर
N/A
Oaken
Ganesh Divekar
N/A
Kai
Dimpal Ganguly
N/A
King of Arendelle
Manoj Pandey / मनोज पांडे
N/A
Bulda
?

Additional voices

Ganesh Divekar
Sunayana Sarkar / सुनयना सरकार
Dimpal Ganguly
Sabina Malik Mausam
Vinod Sharma / विनोद शर्मा
Ronit R. Naik
Nitish Kannan
Shahnawaz Pradhan / शहनवाज़ प्रधान
Sunil Nambiar
Bharat Bhatia
Mohit Sinha
Dolly Peter
Nandini Sharma Issar
Khushboo Atre
Samika A Shinde
Aparna Bhaagwat

Songs

  • « सर्द-ए-दिल » (« Frozen Heart »)
performed by : Thomson Andrews ; Nikhil Shetty ; Ambar Das ; Martin Abraham
  • « क्या बर्फ का पुतला बनाएँ? » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
performed by : Samika Shinde (Anna - 5 years-old) ; Aparnaa Bhaagwat (?) (Anna - 9 years-old) ; Aishwarya Majmudar (Anna - 15 years-old)
  • « आया है पहली बार यह लम्हा » (« For the First Time in Forever »)
performed by : Aishwarya Majmudar (Anna) ; Sunidhi Chauhan (Elsa)
  • « मिला प्यार का जहाँ » (« Love Is an Open Door »)
performed by : Aishwarya Majmudar (Anna) ; Ryan Dias (Hans)
  • « Fanaa ho (फना हो) » (« Let It Go »)
performed by : Sunidhi Chauhan (Elsa)
  • « बारहसिंहे हैं लोगों से अच्छे » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Sanket Mhatre (Kristoff)
  • « गरमी में » (« In Summer »)
performed by : Asif Ali Beg (Olaf)
  • « आया है पहली बार यह लम्हा (Reprise) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : Aishwarya Majmudar (Anna) ; Sunidhi Chauhan (Elsa)
  • « टूटा फूटा » (« Fixer Upper »)
performed by : ? (Bulda) ; ? (Cliff) ; ? (Baby Troll) ; Asif Ali Beg (Olaf) & Thomson Andrews ; Nikhil Shetty ; Dolly Peter ; Gitashree Rajuhowa ; Birina Pathak ; Aparnaa Bhaagwat ; Sunayana Sarkar ; Ambar Das

Technical Staff

Eliza Lewis (एलिजा लुईस)
Marianne D'Cruz Aiman (मैरियन डी'क्रूज़ आइमन)
Ambar Das
Nisha Mascarenhas
?
Gautam Mehra
Pinky Poonawala
?
Main Frame Software Communications & Triumph Pictures Pvt Ltd.
Sash Productions - Mumbai, India
Dubbing director
Musical director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studios
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Behind The HINDI Voice / Non/Disney India Channel (Song's titles)
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section
  • Release date :
    India - December 12, 2015
  • The Hindi dubbing was not released in theaters.
  • The movie "Frozen" was dubbed in India along with the short "Frozen Fever".

Promotional Music Video
Posters re-created by Charguigou
Picture

फ्रोज़न २ (2019)

Frozen 2

Parineeti Chopra

(October 22, 1988 -  )

Priyanka Chopra

(July 18, 1982 -  )

Sharvi Yadav

(November 24, 1995 -  )

Cast :

Hindi name

Original name

Voices
N/A
Young Anna
Demira Babaria
N/A
Anna
Parineeti Chopra / परिणीति चोपड़ा (speaking) & Sharvi Yadav / शार्वी यादव (singing)
N/A
Young Elsa
Aakriti Sharma / आकृति शर्मा
N/A
Elsa
Priyanka Chopra Jonas / प्रियंका चोपड़ा (speaking) & Sunidhi Chauhan / सुनिधि चौहान (singing)
N/A
Olaf
Deven Bhojani / देवेन भोजानी (speaking) & Kshitij Tarey / क्षितिज तारे (singing)
N/A
Kristoff
Manish Paul / मनीष पॉल (speaking) & Sangeet Haldipur / संगीत हल्दीपुर (singing)
N/A
Mattias
Shishir Sharma / शिशिर शर्मा
N/A
Iduna
Smita Malhotra / स्मिता मल्होत्रा (speaking & singing)
N/A
Agnarr
Manoj Pandey / मनोज पांडे
N/A
Yelena
Achint Kaur / अचिंत कौर
N/A
Ryder
Manikant Sarbhoy
N/A
Honeymaren
Renu Sharda (speaking & singing)
N/A
King Runeard
Dilip Sinha / दिलीप सिन्हा
N/A
Pabbie
Pradeep Shukla
N/A
Northuldra Leader
Dinpal Ganguly
N/A
The Voice
AURORA
N/A
Ahtohallan Voices
N/A
Duke of Weselton
Ajit Kelkar [2015 recording?]
N/A
Hans
Rajesh Shukla [2015 recording?]
N/A
Young Anna
Demira Babaria
N/A
Young Elsa
Aakriti Sharma / आकृति शर्मा

Additional voices

Dinpal Ganguly
Vinod Sharma / विनोद शर्मा
Shweta Thakkar
Amogh Ashdhir
Sunayana Sarkar / सुनयना सरकार
Marianne D'Cruz Aiman / मैरियन डी'क्रूज़ आइमन
Shazneen Arethna
Angela Almeida
Siddharth Basrur / सिद्धार्थ बसरूर
Delraaz Bunshah
Crystal Sequeira
Samantha Pacheco
Thomson Andrews
Dean Sequeira
Rajiv Sundaresan / राजीव सुंदरेशन
Neuman Pinto
Ryan Dias

Songs

  • « Yaadon ki nadiya (यादों की नदिया) » (« All Is Found »)
performed by : Smita Malhotra (Iduna)
  • « Kuchh hai jo badle naa (कुछ है जो बदले ना) » (« Some Things Never Change »)
performed by : Sharvi Yadav (Anna) ; Kshitij Tarey (Olaf) ; Sangeet Haldipur (Kristoff) ; Sunidhi Chauhan (Elsa) & Choir
  • « Yaadon ki nadiya (यादों की नदिया) » (« All Is Found »)
performed by : Sharvi Yadav (?) (Anna) ; Sunidhi Chauhan (?) (Elsa)
  • « Anjaan jahaan (अंजान जहाँ) » (« Into the Unknown »)
performed by : Sunidhi Chauhan (Elsa) & AURORA
  • « Khuraafaat (खुराफ़ात) » (« When I Am Older »)
performed by : Kshitij Tarey (Olaf)
  • « Yaadon ki nadiya (यादों की नदिया) » (« All Is Found »)
performed by : Sunidhi Chauhan (?) (Elsa) ; Renu Sharda (Honeymaren)
  • « Pyaar toh hai bada pyaaraa (Ditty) (प्यार तो है बड़ा प्यारा) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
performed by : Sangeet Haldipur (Kristoff)
  • « Main kho gaya hoon (मैं खो गया हूँ) » (« Lost in the Woods »)
performed by : Sangeet Haldipur (Kristoff) & Choir
  • « Tu kaun hai? (तू कौन है?) » (« Show Yourself »)
performed by : Sunidhi Chauhan (Elsa) ; Smita Malhotra (Iduna) & Female Choir
  • « Fanaa ho (फना हो) » (« Let It Go ») [2015 recording?]
performed by : Sunidhi Chauhan (Elsa)
  • « Sahi ek qadam (सही एक क़दम) » (« The Next Right Thing »)
performed by : Sharvi Yadav (Anna)
performed by : Nakul Abhyankar (नकुल अभ्यंकर)
performed by : Smita Malhotra (स्मिता मल्होत्रा) ; Neuman Pinto (Backing vocals)
performed by : Nakul Abhyankar (नकुल अभ्यंकर)

Technical Staff

Eliza Lewis (एलिजा लुईस)
Marianne D'Cruz Aiman (मैरियन डी'क्रूज़ आइमन)
Kausar Munir (कौसर मुनीर)
Kausar Munir (कौसर मुनीर)
Pinky Poonawala
Greta Lewis
Urmila Raut
Saynna Chintakandi
Namdeo Patekar
Vikram Biswas
Aniket Joshi
Main Frame Software Communications
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist ("Let It Go" 2015)





Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VOD service credits / Renu Sharda (Honeymaren singing)
  • Release date :
    India - November 22, 2019 (Hindi dubbing)
  • Parineeti Chopra (परिणीति चोपड़ा), the speaking voice of Anna, and Priyanka Chopra (प्रियंका चोपड़ा), the voice of Elsa, are cousins in real life.

Promotional videos

Promotional Posters
Poster re-created by Charguigou
Poster re-created by Charguigou
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)