Frosinn (2013)

Frozen

Þórdís B. Þorfinnsdóttir

(April 10, 1991 -  )

Ágústa E. Erlendsdóttir

(July 28, 1982 -  )

Orri H. Ágústsson

(May 19, 1980 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Anna 5 ára
Anna - 5 years-old
Emilía Bergsdóttir (speaking & singing)
Anna
Anna
Þórdís Björk Þorfinnsdóttir (speaking & singing)
Elsa 8 ára
Elsa - 8 years-old
Ingunn Marta Þorsteinsdóttir
Elsa 12 ára
Elsa - 12 years-old
Bryndís Reynis
Elsa
Elsa
Ágústa Eva Erlendsdóttir (speaking & singing)
Kristján ung
Young Kristoff
?
Kristján
Kristoff
Sigurður Þór Óskarsson (speaking & singing)
Hans
Hans
Orri Huginn Ágústsson (speaking & singing)
Ólafur
Olaf
Bergur Þór Ingólfsson (speaking & singing)
Hertoginn af Mararbæ
Duke of Weselton
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson
Pápi
Pabbie
Magnús Ólafsson
Hákon
Oaken
Vilhjálmur Hjálmarsson
Karl
Kai
Björn Thorarensen
Kóngur
King of Arendelle
Valur Freyr Einarsson
Drottning
Gerda
Queen of Arendelle
Gerda
Edda Björg Eyjólfsdóttir (?)
Bulda
Bulda
Edda Björg Eyjólfsdóttir (?) (speaking & singing)

Additional voices

Arna Marín Thorarensen
Inga María Valdimarsdóttir
Grettir Valsson
Róbert Sveinn Lárusson
Hjálmar Hjálmarsson
Edda Björg Eyjólfsdóttir
Friðrik Þór Jóhannsson
Harald G. Haraldsson
Ingunn Marta Þorsteinsdóttir
Albert Halldórsson
Áróra Árnadóttir
Hörður Helgi Hreiðarsson
Jón Stefán Sigurðsson

Songs

  • « Hjartað kalt » (« Frozen Heart »)
performed by : Björn Thorarensen ; Benedikt Ingólfsson ; Hjálmar P. Pétursson ; Örn Arnarsson
  • « Viltu koma gera snjókarl? » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
performed by : Emilía Bergsdóttir (Anna - 5 years-old) ; Arna Marín Thorarensen (Anna - 9 years-old) ; Þórdís Björk Þorfinnsdóttir (Anna - 15 years-old)
  • « Því nú loks er allt að gerast » (« For the First Time in Forever »)
performed by : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir (Anna) ; Ágústa Eva Erlendsdóttir (Elsa)
  • « Ástin er opnar dyr » (« Love Is an Open Door »)
performed by : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir (Anna) ; Orri Huginn Ágústsson (Hans)
  • « Þetta er nóg » (« Let It Go »)
performed by : Ágústa Eva Erlendsdóttir (Elsa)
  • « Hreindýr eru betri en mannfólk » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Sigurður Þór Óskarsson (Kristoff)
  • « Á sumrin » (« In Summer »)
performed by : Bergur Þór Ingólfsson (Olaf)
  • « Því nú loks er allt að gerast (Reprise) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir (Anna) ; Ágústa Eva Erlendsdóttir (Elsa)
  • « Gallagripur » (« Fixer Upper »)
performed by : Edda Björg Eyjólfsdóttir (?) (Bulda) ; Björn Thorarensen (?) (Cliff) ; ? (Little Troll) & Helgi Steinar Helgason ; Lilja Dögg Gunnarsdóttir ; Thelma Hrönn Sigurdórsdóttir

Technical Staff

Björn Thorarensen
Björn Thorarensen
Harald G. Haraldsson
Björn Thorarensen
Björn Ármann Júlíusson
Björn Ármann Júlíusson
Jens Nørkjær/SDI Media
Kirsten Saabye
Stúdíó Eitt ehf.
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Recording engineer
Production Manager
Production Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Frozen 2 cast (Young Anna & Elsa) / Bryndís Reynis
  • Release date :
    Iceland - December 13, 2013
  • Bryndís Reynis - young Elsa - was visiting her friend Björn Ármann - the Recording and Production Manager - in the recording studio and got to try dubbing just for fun, not knowing that Björn Ármann sent her recordings to Disney USA and they really loved her. They asked her to re-record the dialogue and replace the girl that was originally chosen. Bryndís had had never acted in her life before this.
  • Þórdís Björk (Anna) and Sigurður Þór (Kristoff) were dating in real life when the dubbing was made.
  • Artist Selma Björnsdóttir - Megara, Belle, Tiana - auditionned for the role of Elsa, while Vigdís Hrefna Pálsdóttir - Snow White, Cinderella - auditionned for Anna.

Ágústa Eva Erlendsdóttir - Live Performance of "Let It Go"
Poster re-created by Charguigou
Picture

Frosinn 2 (2019)

Frozen 2

Sveinn Ó. Gunnarsson

(January 6, 1976 -  )

Thelma Sigurdórsdóttir

(May 9, 1984 -  )

Valur Freyr Einarsson

(August 16, 1969 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Anna ung
Young Anna
Kolfinna Orradóttir
Anna
Anna
Þórdís Björk Þorfinnsdóttir (speaking & singing)
Elsa ung
Young Elsa
Margrét Friðriksdóttir
Elsa
Elsa
Ágústa Eva Erlendsdóttir (speaking & singing)
Ólafur
Olaf
Bergur Þór Ingólfsson (speaking & singing)
Kristján
Kristoff
Sigurður Þór Óskarsson (speaking & singing)
Matthías
Mattias
Sveinn Ólafur Gunnarsson
Iðunn
Iduna
Thelma Hrönn Sigurdórsdóttir (speaking & singing)
Agnar
Agnarr
Valur Freyr Einarsson
Jelena
Yelena
Elva Ósk Ólafsdóttir
Hreiðar
Ryder
Haraldur Ari Stefánsson
Hunangs-Marín
Honeymaren
Katrín Halldóra Sigurðardóttir (speaking & singing)
Rúnar kóngur
King Runeard
Steinn Ármann Magnússon
Pápi
Pabbie
Magnús Ólafsson
Leiðtogi Norðlinga
Northuldra Leader
Björn Thorarensen
Röddin
The Voice
AURORA
Raddir Viskufljótsins
Ahtohallan Voices
[2013 recordings]
Hertoginn af Mararbæ
Duke of Weselton
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson
Hans
Hans
Orri Huginn Ágústsson
Anna ung
Anna - 5 years-old
Emilía Bergsdóttir
Elsa ung
Elsa - 8 years-old
Ingunn Marta Þorsteinsdóttir

Additional voices

Orri Huginn Ágústsson
Sigrún Elsa Bjarnadóttir
Ívar Baldvin Júlíusson
Gestur Sveinsson
Heba Rós Jónasdóttir
Fjóla Kristín Nikulásdóttir
Sara Grímsdóttir
Lilja Dögg Gunnarsdóttir
Helgi Steinar Helgason
Þorkell Helgi Sigfússon

Songs

  • « Okkur kært » (« All Is Found »)
performed by : Thelma Hrönn Sigurdórsdóttir (Iduna)
  • « Sumt er alltaf eins » (« Some Things Never Change »)
performed by : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir (Anna) ; Sigurður Þór Óskarsson (Kristoff) ; Ágústa Eva Erlendsdóttir (Elsa) ; Bergur Þór Ingólfsson (Olaf) & Choir
  • « Okkur kært » (« All Is Found »)
performed by : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir (Anna) ; Ágústa Eva Erlendsdóttir (Elsa)
  • « Inn á nýja braut » (« Into the Unknown »)
performed by : Ágústa Eva Erlendsdóttir (Elsa) & AURORA
  • « Er ég eldist » (« When I Am Older »)
performed by : Bergur Þór Ingólfsson (Olaf)
  • « Okkur kært » (« All Is Found »)
performed by : Ágústa Eva Erlendsdóttir (Elsa) ; Katrín Halldóra Sigurðardóttir (Honeymaren)
  • « Hreindýr eru betri en mannfólk (frh.) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
performed by : Sigurður Þór Óskarsson (Kristoff)
  • « Ég vegvilltur er » (« Lost in the Woods »)
performed by : Sigurður Þór Óskarsson (Kristoff)
  • « Sýndu þig » (« Show Yourself »)
performed by : Ágústa Eva Erlendsdóttir (Elsa) ; Thelma Hrönn Sigurdórsdóttir (Iduna) ; AURORA & Female Choir
  • « Þetta er nóg » (« Let It Go ») [2013 recording]
performed by : Ágústa Eva Erlendsdóttir (Elsa)
  • « Að breyta rétt » (« The Next Right Thing »)
performed by : Þórdís Björk Þorfinnsdóttir (Anna)

Technical Staff

Rósa Guðný Þórsdóttir
Björn Thorarensen
Harald G. Haraldsson
Björn Thorarensen
Kristinn Sigurpáll Sturluson
Rósa Guðný Þórsdóttir
Jens Nørkjær/SDI Media
Michael Rudolph
Stúdíó Sýrland
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Recording engineer
Production Manager
Production Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Official credits / Katrín Halldóra Sigurðardóttir (Honeymaren singing)
  • Release date :
    Iceland - November 22, 2019
  • The Polish dubbing of the movie was also shown in Icelandic theaters.
Poster re-created by Charguigou
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)