アナと雪の女王 (2014)
Frozen
Kanda Sayaka(October 1, 1986 - December 18, 2021)
|
Matsu Takako(June 10, 1977 - )
|
Tsuda Eisuke(October 27, 1970 - )
|
Cast :
Japanese name |
Original name |
Voices |
|
アナ (5歳)
|
Anna - 5 years-old
|
Inaba Natsuki / 稲葉菜月 (speaking & singing)
|
|
アナ
|
Anna
|
Kanda Sayaka / 神田沙也加 (speaking & singing)
|
|
エルサ (8歳)
|
Elsa - 8 years-old
|
Sasaki Rio / 佐々木りお
|
|
エルサ (12歳)
|
Elsa - 12 years-old
|
Kobayashi Yuzuha / 小林柚葉
|
|
エルサ
|
Elsa
|
Matsu Takako / 松たか子 (speaking & singing)
|
|
クリストフ (幼少期)
|
Young Kristoff
|
Sekine Wataru / 関根航
|
|
クリストフ
|
Kristoff
|
Hara Shin'ichirō / 原慎一郎 (speaking & singing)
|
|
ハンス
|
Hans
|
Tsuda Eisuke / 津田英佑 (speaking & singing)
|
|
オラフ
|
Olaf
|
"Pierre Taki" Piēru Taki / ピエール瀧 (speaking & singing) [2014]
Takeuchi Shunsuke / 武内駿輔 (speaking & singing) [2019] |
|
公爵
|
Duke of Weselton
|
Tadano Yōhei / 多田野曜平
|
|
パビー
|
Pabbie
|
Azaki Motomu / 安崎求
|
|
オーケン
|
Oaken
|
Kitagawa Katsuhiro / 北川勝博
|
|
国王
|
King of Arendelle
|
Nemoto Yasuhiko / 根本泰彦
|
|
カイ
|
Kai
|
Ījima Hajime / 飯島肇
|
|
バルダ
|
Bulda
|
Sugimura Rika / 杉村理加 (speaking & singing)
|
|
王妃
|
Queen
|
Saisho Misaki / 最所美咲
|
|
司教
|
Bishop
|
Takemoto Kazumasa / 竹本和正
|
|
ゲルダ
|
Gerda
|
Masuoka Yūko / 増岡裕子
|
|
アイルランドの高官
|
Irish Dignitary
|
Nogawa Masashi / 野川雅史
|
|
スペインの高官
|
Spanish Dignitary
|
Katsura Kazumasa / 桂一雅
|
|
マシュマロウ
|
Marshmallow
|
Fujiwara Takahiro / 藤原貴弘
|
|
ペブル
|
Baby Troll
|
Ikeda Yuine / 池田優音
|
Additional voices
|
Morohoshi Sumire / 諸星すみれ
Ōmuro Kana / 大室佳奈 "RICO" Hanamura Riko / 華村りこ Endō Junpei / 遠藤純平 Matsuoka Miki / 松岡美桔 Arai Sayoko / 荒井小夜子 |
Iki Tsugumi / 壹岐紹未
Tamura Makoto / 田村真 Ishii Yō / 石井陽 Kimura Satoko / 木村聡子 Sugawara Saori / 菅原さおり |
Songs
- « 氷の心 » (« Frozen Heart »)
- « 雪だるまつくろう » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
- « 生まれてはじめて » (« For the First Time in Forever »)
- « とびら開けて » (« Love Is an Open Door »)
- « トナカイのほうがずっといい » (« Reindeers Are Better Than People »)
- « あこがれの夏 » (« In Summer »)
- « 生まれてはじめて (リプライズ) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
- « 愛さえあれば » (« Fixer Upper »)
- « Let It Go〜ありのままで (エンドソング) » (« Let It Go (Demi Lovato Version) »)
Technical Staff
|
Matsuoka Yūki (松岡裕紀)
Matsuoka Yūki (松岡裕紀) Izumi Tsukasa (いずみつかさ) Ian MacDougall (イアン・マクドゥーガル) Takahashi Chikae (高橋知伽江) Uemura Toshiaki (上村利秋) Murai Kyōko (村井亨子) Studio Echo (スタジオ・エコー) Satō Jun (佐藤淳) Kawamura Takamitsu (河村貴光) Studio Echo (スタジオ・エコー) Music Brains Studio (ミュージックブレインズ) The Walt Disney Studios - Burbank, CA |
Dubbing director
Musical director Translator Translator Supervisor Lyricist Sound engineer Production Production Executive Producer Creative Supervisor Dubbing studio Song-Recording studio ? Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : 2014 DVD credits / 2019 BLU-RAY credits / Frozen II (Young Anna & Elsa) / Atwiki.jp (Young Kristoff + Bulda + Queen + Bishop + Gerda + Irish & Spanish Dignitaries + Marshmallow + Baby Troll)
- Release dates :
Japan - March 14, 2014 (Original dubbing) (Cinema)
Japan - June 21, 2019 (Redubbing of Olaf's voice) (DVD/BLU-RAYs) - Kanda Sayaka (神田沙也加), the voice of Anna, tragically died on December 18, 2021, when she fell down from her hotel floor in Sapporo. She was 35 years-old.
- In March 2019, because of a drug case affair concerning Pierre Taki (ピエール瀧), the voice of Olaf, he was replaced in Frozen II and the upcoming apparitions of Olaf by Takeuchi Shunsuke (武内駿輔), who also redubbed his parts in previous features.
- May J., the singer of the Pop version of "Let it Go", also made a cover of the Japanese movie version of the song.
- In 2019, for the game "Kingdom Hearts III", some scenes and songs of the movie were re-created, matching the Japanese lip-sync :
Kanda Sayaka (神田沙也加) - Live Performance of "For the First Time in Forever" (2014)
Kanda Sayaka (神田沙也加) & Idina Menzel - Live Performance (2014)
|
|
アナと雪の女王2 (2014)
Frozen II
Matsuda Kenji(September 23, 1971 - )
|
Yoshida Yō(February 3, 1974 - )
|
Yo Kimiko(May 12, 1956 - )
|
Cast :
Japanese name |
Original name |
Voices |
|
幼いアナ
|
Young Anna
|
Nītsu Chise / 新津ちせ
|
|
アナ
|
Anna
|
Kanda Sayaka / 神田沙也加 (speaking & singing)
|
|
幼いエルサ
|
Young Elsa
|
Kurokawa Seina / 黒川聖菜
|
|
エルサ
|
Elsa
|
Matsu Takako / 松たか子 (speaking & singing)
|
|
オラフ
|
Olaf
|
Takeuchi Shunsuke / 武内駿輔 (speaking & singing)
|
|
クリストフ
|
Kristoff
|
Hara Shin'ichirō / 原慎一郎 (speaking & singing)
|
|
マティアス中尉
|
Lieutenant Mattias
|
Matsuda Kenji / 松田賢二
|
|
イドゥナ王妃
|
Queen Iduna
|
Yoshida Yō / 吉田羊 (speaking & singing)
|
|
アグナル国王
|
King Agnarr
|
Maeda Issei / 前田一世
|
|
イエレナ
|
Yelena
|
Yo Kimiko / 余貴美子
|
|
ライダー
|
Ryder
|
Kobayashi Chikahiro / 小林親弘
|
|
ハニーマレン
|
Honeymaren
|
Iki Tsugumi / 壹岐紹未 (speaking & ?)
|
|
ルナード国王
|
King Runeard
|
Yoshimi Kazutoyo / 吉見一豊
|
|
パビー
|
Pabbie
|
Azaki Motomu / 安崎求
|
|
?
|
Arendellian Soldier
|
?
|
|
ノーサルドラのリーダー
|
Northuldra Leader
|
Ījima Hajime / 飯島肇
|
|
不思議な声
|
The Voice
|
AURORA
|
|
アートハランの記憶
|
Ahtohallan Voices
|
[2013 recording]
|
|
公爵
|
Duke of Weselton
|
Tadano Yōhei / 多田野曜平
|
|
ハンス
|
Hans
|
Tsuda Eisuke / 津田英佑
|
|
幼いアナ
|
Anna - 5 years-old
|
Inaba Natsuki / 稲葉菜月
|
|
幼いエルサ
|
Elsa - 8 years-old
|
Sasaki Rio / 佐々木りお
|
Additional voices
|
Kitagawa Katsuhiro / 北川勝博
"Laverne" Raverunu Tomoki / ラヴェルヌ知輝 Miyahara Hitomi / 宮原ひとみ Arai Sayoko / 荒井小夜子 Yokoyama Yuka / 横山友香 Urashima Kenta / 浦島健太 Nosaka Naoya / 野坂尚也 Hina Suguta / 直田姫奈 Omata Kana / おまたかな Sugimura Rika / 杉村理加 Kayano Yū / 萱野優 Kimura Satoko / 木村聡子 Mizuno Takai / 水野貴以 Konishi Noriyuki / 小西のりゆき |
Kuma
Ryumon Mutsuki / 竜門睦月 Miyamoto Mana / 宮本茉奈 Fujii Yūta / 藤井雄太 Fujiwara Takahiro / 藤原貴弘 Chikiri Kyōko / 知桐京子 "Ayunje" Takeuchi Ayumi / 武内鮎美 Izumi Kana / 泉佳奈 Sakemoto Akira / さけもとあきら Ishige Shōya / 石毛翔弥 Ōtomari Takaki / 大泊貴揮 Hashidzume Ayaka / 橋爪紋佳 Kobiyama Miki / 小桧山美樹 |
Songs
- « 魔法の川の 子守唄 » (« All Is Found »)
- « ずっとかわらないもの » (« Some Things Never Change »)
- « 魔法の川の 子守唄 » (« All Is Found »)
- « おとなになったら » (« When I Am Older »)
- « 魔法の川の 子守唄 » (« All Is Found »)
- « トナカイのほうがずっといい～恋愛編～ » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
- « 恋の迷い子 » (« Lost in the Woods »)
- « みせて、あなたを » (« Show Yourself »)
- « Let It Go〜ありのままで » (« Let It Go ») [2013 recording]
- « イントゥ・ジ・アンノウン～心のままに (エンドソング) » (« Into the Unknown (End Credits Version) »)
directed by : Taketo Gohara
mixed by : Taketo Gohara at Forum Music Village
mastering by : Giovanni Versari at La Maestà
Technical Staff
|
Matsuoka Yūki (松岡裕紀)
Matsuoka Yūki (松岡裕紀) Izumi Tsukasa (いずみつかさ) James Hubbert Takahashi Chikae (高橋知伽江) Toshima Satoshi (戸島聡) Murai Toshiko (村井亨子) Kida Hayaka (木田早香) Yamamoto Chieko (山本千絵子) Studio Echo (スタジオ・エコー) Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Translation Supervisor Lyricist Sound engineer Production Production Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Release date :
Japan - November 22, 2019 - Ishige Shōya (石毛翔弥) (additional voice) is also known as Ishige Shōiya (石毛翔彌).
- Matsu Takako (松たか子) was among the international artists who performed the title song "Into the Unknown" at the Oscars 2020 with Idina Menzel :
|
|
|
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)
