アナと雪の女王 (2014)

Frozen

Kanda Sayaka

(October 1, 1986 - December 18, 2021)

Matsu Takako

(June 10, 1977 -  )

Tsuda Eisuke

(October 27, 1970 -  )

Technical Staff

Matsuoka Yūki (松岡裕紀)
Matsuoka Yūki (松岡裕紀)
Izumi Tsukasa (いずみつかさ)
Ian MacDougall (イアン・マクドゥーガル)
Takahashi Chikae (高橋知伽江)
Uemura Toshiaki (上村利秋)
Murai Kyōko (村井亨子)
Studio Echo (スタジオ・エコー)
Satō Jun (佐藤淳)
Kawamura Takamitsu (河村貴光)
Studio Echo (スタジオ・エコー)
Music Brains Studio (ミュージックブレインズ)
The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Dubbing director
Musical director
Translator
Translator Supervisor
Lyricist
Sound engineer
Production
Production
Executive Producer
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio ?
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : 2014 DVD credits / 2019 BLU-RAY credits / Frozen II (Young Anna & Elsa) / Atwiki.jp (Young Kristoff + Bulda + Queen + Bishop + Gerda + Irish & Spanish Dignitaries + Marshmallow + Baby Troll)
  • Release dates :
    Japan - March 14, 2014 (Original dubbing) (Cinema)
    Japan - June 21, 2019 (Redubbing of Olaf's voice) (DVD/BLU-RAYs)
  • Kanda Sayaka (神田沙也加), the voice of Anna, tragically died on December 18, 2021, when she fell down from her hotel floor in Sapporo. She was 35 years-old.
  • In March 2019, because of a drug case affair concerning Pierre Taki (ピエール瀧), the voice of Olaf, he was replaced in Frozen II and the upcoming apparitions of Olaf by Takeuchi Shunsuke (武内駿輔), who also redubbed his parts in previous features.
  • May J., the singer of the Pop version of "Let it Go", also made a cover of the Japanese movie version of the song.
  • In 2019, for the game "Kingdom Hearts III", some scenes and songs of the movie were re-created, matching the Japanese lip-sync :

Kanda Sayaka (神田沙也加) - Live Performance of "For the First Time in Forever" (2014)

Kanda Sayaka (神田沙也加) & Idina Menzel - Live Performance (2014)
Picture

アナと雪の女王2 (2014)

Frozen II

Matsuda Kenji

(September 23, 1971 -  )

Yoshida Yō

(February 3, 1974 -  )

Yo Kimiko

(May 12, 1956 -  )

Songs

performed by : Yoshida Yō / 吉田羊 (Iduna)
performed by : Kanda Sayaka / 神田沙也加 (Anna) ; Takeuchi Shunsuke / 武内駿輔 (Olaf) ; Hara Shin'ichirō / 原慎一郎 (Kristoff) ; Matsu Takako / 松たか子 (Elsa) & Choir
  • « 魔法の川の 子守唄 » (« All Is Found »)
performed by : Kanda Sayaka / 神田沙也加 (Anna) ; Matsu Takako / 松たか子 (Elsa)
performed by : Matsu Takako / 松たか子 (Elsa) & AURORA
performed by : Takeuchi Shunsuke / 武内駿輔 (Olaf)
  • « 魔法の川の 子守唄 » (« All Is Found »)
performed by : Matsu Takako / 松たか子 (Elsa) ; ? (Honeymaren)
performed by : Hara Shin'ichirō / 原慎一郎 (Kristoff)
performed by : Hara Shin'ichirō / 原慎一郎 (Kristoff)
performed by : Matsu Takako / 松たか子 (Elsa) ; Yoshida Yō / 吉田羊 (Iduna) ; AURORA & Female Choir
  • « Let It Go〜ありのままで » (« Let It Go ») [2013 recording]
performed by : Matsu Takako / 松たか子 (Elsa)
performed by : Kanda Sayaka / 神田沙也加 (Anna)
performed by : Nakamoto Mizuki (中元みずき)
directed by : Taketo Gohara
mixed by : Taketo Gohara at Forum Music Village
mastering by : Giovanni Versari at La Maestà

Technical Staff

Matsuoka Yūki (松岡裕紀)
Matsuoka Yūki (松岡裕紀)
Izumi Tsukasa (いずみつかさ)
James Hubbert
Takahashi Chikae (高橋知伽江)
Toshima Satoshi (戸島聡)
Murai Toshiko (村井亨子)
Kida Hayaka (木田早香)
Yamamoto Chieko (山本千絵子)
Studio Echo (スタジオ・エコー)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Translation Supervisor
Lyricist
Sound engineer
Production
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Japan - November 22, 2019
  • Ishige Shōya (石毛翔弥) (additional voice) is also known as Ishige Shōiya (石毛翔彌).
  • Matsu Takako (松たか子) was among the international artists who performed the title song "Into the Unknown" at the Oscars 2020 with Idina Menzel :
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)