« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • French - Quebec
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin Taiwanese
      • Mandarin Chinese
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese - Brazilian
      • Portuguese
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Spanish - Latin American
      • Spanish - Castilian
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

겨울왕국 (2014)

Frozen


Photo

Park Ji-yun

(April 17, 1978 -  )
Photo

An So-yeon

(December 10, 1973 -  )
Photo

Park Hye-na

(July 11, 1982 -  )

Cast :

Korean name

Original name

Voices


?
Anna - 5 years-old
Kim E-seu-deo / 김에스더 (speaking) & Yun Si-yeong / 윤시영 (singing)

안나
Anna
Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)

?
Elsa - 8 years-old
Lee Jae-in / 이재인

?
Elsa - 12 years-old
?

엘사
Elsa
An So-yeon / 안소연 (speaking) & Park Hye-na / 박혜나 (singing)

?
Young Kristoff
?

크리스토프
Kristoff
Jang Min-hyeok / 장민혁 (speaking) & Jeong Sang-yun / 정상윤 (singing)

한스
Hans
Choe Won-hyeong / 최원형 (speaking) & Yun Seung-uk / 윤승욱 (singing)

올라프
Olaf
Lee Jang-won / 이장원 (speaking & singing)

공작
Duke of Weselton
Jang Seung-gil / 장승길

패비/할아버지
Pabbie
No Min / 노민

오큰
Oaken
Kim Hwan-jin / 김환진

카이
Kai
Seo Mun-seok / 서문석

왕
King of Arendelle
Jeong Seung-uk / 정승욱

불다
Bulda
Jeong Yeong-ju / 정영주 (speaking? & singing)

마시멜로
Marshmallow
Si Yeong-jun / 시영준

Additional voices

Kim E-seu-deo / 김에스더
Lee Jae-in / 이재인
Kang I-han / 강이한
Lee A-jin / 이아진
Kim Mi-rang / 김미랑
Jeong Yeong-ju / 정영주
Lee Jin-hwa / 이진화
Hwang Su-jeong / 황수정
Han Bok-hyeon / 한복현
Park Sang-hun / 박상훈
Kim So-hui / 김소희
Yun Se-ung / 윤세웅

Songs

  • « 얼어붙은 심장 » (« Frozen Heart »)
performed by : Kim Cheol-han / 김철한 ; Park Sang-jun / 박상준 ; Lee Sang-ik / 이상익 ; Lee Jae-ho / 이재호
  • « 같이 눈사람 만들래? » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
performed by : Yun Si-yeong / 윤시영 (Anna - 5 years-old) ; Lee A-jin / 이아진 (Anna - 9 years-old) ; Park Ji-yun / 박지윤 (Anna - 15 years-old)
  • « 태어나서 처음으로 » (« For the First Time in Forever »)
performed by : Park Ji-yun / 박지윤 (Anna) ; Park Hye-na / 박혜나 (Elsa)
  • « 사랑은 열린 문 » (« Love Is an Open Door »)
performed by : Park Ji-yun / 박지윤 (Anna) ; Yun Seung-uk / 윤승욱 (Hans)
  • « 다 잊어 » (« Let It Go »)
performed by : Park Hye-na / 박혜나 (Elsa)
  • « 순록이 사람보다 낫지 » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Jeong Sang-yun / 정상윤 (Kristoff)
  • « 여름날 » (« In Summer »)
performed by : Lee Jang-won / 이장원 (Olaf)
  • « 태어나서 처음으로 (Reprise) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : Park Ji-yun / 박지윤 (Anna) ; Park Hye-na / 박혜나 (Elsa)
  • « 부족한 점 (트롤 송) » (« Fixer Upper »)
performed by : Jeong Yeong-ju / 정영주 (Bulda) ; ? (Cliff) ; ? (Baby Troll) ; Lee Jang-won / 이장원 (Olaf) & Ryu Su-hwa / 류수화 ; Song Sang-eun / 송상은 ; Go Eun / 고은 ; Do Seung-eun / 도승은 ; Kim Cheol-han / 김철한 ; Park Sang-jun / 박상준 ; Lee Sang-ik / 이상익 ; Lee Jae-ho / 이재호
  • « 다 잊어 (씨스타 효린 버전) » (« Let It Go (Demi Lovato Version) »)
performed by : Hyolyn (효린)
lyrics by : Seo Jae-sik (서재식)
recorded at : STORM스튜디오

Technical Staff

Park Won-bin (박원빈)
Lee Na-ri-me (이나리메)
Min Suk-won (민숙원)
Park Won-bin (박원빈)
"Dennis Chau" Zau Dak-Ming (周德鳴)
Adone Studio (애드.원)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director

Translator
Lyricist
Creative Supervisor

Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Frozen 2 credits (Young Anna & Elsa) / Namu (Marshmallow's voice) / Soundtrack

  • Release date :
    South Korea - January 16, 2014
  • Lee A-jin (이아진), the singing voice of 9 years-old Anna, was credited with her real name, Lee Ji-min (이지민).
  • Hwang Su-jeong (황수정), part of the additional voices, was miscredited as 훙수정.

Park Hye-na (박혜나)
Live Performance of "Let It Go" (Korean)

Park Hye-na (박혜나)
Live Performance of "Let It Go" (English)

Picture
Picture
Picture
Picture
Picture

겨울왕국 II (2019)

Frozen II


Photo

Kwon Seong-hyeok

(February 9, 1988 -  )
Photo

Lee Seon

(May 19, 1972 -  )
Photo

Min Ji

(May 4, 1976 -  )

Cast :

Korean name

Original name

Voices


어린 안나
Young Anna
Choe Ban-hui / 최반희

안나
Anna
Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)

어린 엘사
Young Elsa
Seol Ga-eun / 설가은

엘사
Elsa
An So-yeon / 안소연 (speaking) & Park Hye-na / 박혜나 (singing)

올라프
Olaf
Lee Jang-won / 이장원 (speaking & singing)

크리스토프
Kristoff
Jang Min-hyeok / 장민혁 (speaking) & Jeong Sang-yun / 정상윤 (singing)

메티어스
Mattias
Kwon Seong-hyeok / 권성혁

이두나
Iduna
Lee Seon / 이선 (speaking) & Jo Yeong-gyeong / 조영경 (singing)

아그나르
Agnarr
Jeong Seung-uk / 정승욱

옐레나
Yelena
Min Ji / 민지

라이더
Ryder
Hong Beom-gi / 홍범기

허니마린
Honeymaren
Eun Mi / 은미 (speaking & ?)

루나드 왕
King Runeard
Seo Mun-seok / 서문석

패비
Pabbie
No Min / 노민

노덜드라 리더
보초병
아렌델 군인
Northuldra Leader
Guard
Arendellian Soldier

Kim Myeong-jun / 김명준

비밀 사이렌
The Voice
AURORA

아토할란 목소리
Ahtohallan Voices
[2013 recording]

위즐튼의 공작
Duke of Weselton
Jang Seung-gil / 장승길

한스
Hans
Choe Won-hyeong / 최원형

어린 안나
Anna - 5 years-old
Kim E-seu-deo / 김에스더

어린 엘사
Elsa - 8 years-old
Lee Jae-in / 이재인

Additional voices

Jang Mi / 장미
Hwang Ro-i / 황로이
Park Hye-na / 박혜나
Jeong Yeong-ju / 정영주
Jeong Sang-yun / 정상윤
Jo Yeong-gyeong / 조영경
Ryu Su-hwa / 류수화
Do Seung-eun / 도승은
Jeong Jun / 정준
Park Song-i / 박송이
Kim Cheol-han / 김철한
Im Dan-u / 임단우
Park Sang-jun / 박상준
Ra Jun / 라준

Choir

...

Songs

  • « 기억의 강 » (« All Is Found »)
performed by : Jo Yeong-gyeong / 조영경 (Iduna)
  • « 변치 않는 건 » (« Some Things Never Change »)
performed by : Park Ji-yun / 박지윤 (Anna) ; Lee Jang-won / 이장원 (Olaf) ; Jeong Sang-yun / 정상윤 (Kristoff) ; Park Hye-na / 박혜나 (Elsa) & Choir
  • « 기억의 강 » (« All Is Found »)
performed by : Park Ji-yun / 박지윤 (Anna) ; ? (Elsa)
  • « 숨겨진 세상 » (« Into the Unknown »)
performed by : Park Hye-na / 박혜나 (Elsa) & AURORA
  • « 어른이 된다는 건 » (« When I Am Older »)
performed by : Lee Jang-won / 이장원 (Olaf)
  • « 기억의 강 » (« All Is Found »)
performed by : ? (Elsa) ; ? (Honeymaren)
  • « 순록이 사람보다 낫지 (Cont.) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
performed by : Jeong Sang-yun / 정상윤 (Kristoff)
  • « 사랑이란 숲에서 길을 잃다 » (« Lost in the Woods »)
performed by : Jeong Sang-yun / 정상윤 (Kristoff)
  • « 보여줘 » (« Show Yourself »)
performed by : Park Hye-na / 박혜나 (Elsa) ; Jo Yeong-gyeong / 조영경 (Iduna) ; AURORA & Female Choir
  • « 다 잊어 » (« Let It Go ») [2013 recording]
performed by : Park Hye-na / 박혜나 (Elsa)
  • « 해야 할 일 » (« The Next Right Thing »)
performed by : Park Ji-yun / 박지윤 (Anna)
  • « 숨겨진 세상 » (« Into the Unknown (Panic! At the Disco Version) »)
performed by : Taeyeon / 태연

Technical Staff

Park Won-bin (박원빈)
Lee Na-ri-me (이나리메)
Min Suk-won (민숙원)
Park Won-bin (박원빈)

Min Yeon-jae (민연재)
Lee Hyeon-cheol (이현철)
Adone Studio (애드원 스튜디오)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator

Lyricist

Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits

  • Release date :
    South Korea - November 21, 2019

Park Hye-na (박혜나)
Live Performance of "Into the Unknown"

Park Hye-na (박혜나)
Frozen Medley Live Performance

Photo
Photo
Photo
Photo
Photo
Photo
Photo
Photo
Photo
Photo
Photo
Photo
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)

Powered by Create your own unique website with customizable templates.