겨울왕국 (2014)
Frozen
Park Ji-yun(April 17, 1978 - )
|
An So-yeon(December 10, 1973 - )
|
Park Hye-na(July 11, 1982 - )
|
Cast :
Korean name |
Original name |
Voices |
|
?
|
Anna - 5 years-old
|
Kim E-seu-deo / 김에스더 (speaking) & Yun Si-yeong / 윤시영 (singing)
|
|
안나
|
Anna
|
Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)
|
|
?
|
Elsa - 8 years-old
|
Lee Jae-in / 이재인
|
|
?
|
Elsa - 12 years-old
|
?
|
|
엘사
|
Elsa
|
An So-yeon / 안소연 (speaking) & Park Hye-na / 박혜나 (singing)
|
|
?
|
Young Kristoff
|
?
|
|
크리스토프
|
Kristoff
|
Jang Min-hyeok / 장민혁 (speaking) & Jeong Sang-yun / 정상윤 (singing)
|
|
한스
|
Hans
|
Choe Won-hyeong / 최원형 (speaking) & Yun Seung-uk / 윤승욱 (singing)
|
|
올라프
|
Olaf
|
Lee Jang-won / 이장원 (speaking & singing)
|
|
공작
|
Duke of Weselton
|
Jang Seung-gil / 장승길
|
|
패비/할아버지
|
Pabbie
|
No Min / 노민
|
|
오큰
|
Oaken
|
Kim Hwan-jin / 김환진
|
|
카이
|
Kai
|
Seo Mun-seok / 서문석
|
|
왕
|
King of Arendelle
|
Jeong Seung-uk / 정승욱
|
|
불다
|
Bulda
|
Jeong Yeong-ju / 정영주 (speaking? & singing)
|
|
마시멜로
|
Marshmallow
|
Si Yeong-jun / 시영준
|
Additional voices
|
Kim E-seu-deo / 김에스더
Lee Jae-in / 이재인 Kang I-han / 강이한 Lee A-jin / 이아진 Kim Mi-rang / 김미랑 Jeong Yeong-ju / 정영주 |
Lee Jin-hwa / 이진화
Hwang Su-jeong / 황수정 Han Bok-hyeon / 한복현 Park Sang-hun / 박상훈 Kim So-hui / 김소희 Yun Se-ung / 윤세웅 |
Songs
- « 얼어붙은 심장 » (« Frozen Heart »)
- « 같이 눈사람 만들래? » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
- « 태어나서 처음으로 » (« For the First Time in Forever »)
- « 사랑은 열린 문 » (« Love Is an Open Door »)
- « 순록이 사람보다 낫지 » (« Reindeers Are Better Than People »)
- « 태어나서 처음으로 (Reprise) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
- « 부족한 점 (트롤 송) » (« Fixer Upper »)
- « 다 잊어 (씨스타 효린 버전) » (« Let It Go (Demi Lovato Version) »)
lyrics by : Seo Jae-sik (서재식)
recorded at : STORM스튜디오
Technical Staff
|
Park Won-bin (박원빈)
Lee Na-ri-me (이나리메) Min Suk-won (민숙원) Park Won-bin (박원빈) "Dennis Chau" Zau Dak-Ming (周德鳴) Adone Studio (애드.원) Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Frozen 2 credits (Young Anna & Elsa) / Namu (Marshmallow's voice) / Soundtrack
- Release date :
South Korea - January 16, 2014 - Lee A-jin (이아진), the singing voice of 9 years-old Anna, was credited with her real name, Lee Ji-min (이지민).
- Hwang Su-jeong (황수정), part of the additional voices, was miscredited as 훙수정.
Park Hye-na (박혜나)
|
Park Hye-na (박혜나)
|
|
|
|
겨울왕국 II (2019)
Frozen II
Kwon Seong-hyeok(February 9, 1988 - )
|
Lee Seon(May 19, 1972 - )
|
Min Ji(May 4, 1976 - )
|
Cast :
Korean name |
Original name |
Voices |
|
어린 안나
|
Young Anna
|
Choe Ban-hui / 최반희
|
|
안나
|
Anna
|
Park Ji-yun / 박지윤 (speaking & singing)
|
|
어린 엘사
|
Young Elsa
|
Seol Ga-eun / 설가은
|
|
엘사
|
Elsa
|
An So-yeon / 안소연 (speaking) & Park Hye-na / 박혜나 (singing)
|
|
올라프
|
Olaf
|
Lee Jang-won / 이장원 (speaking & singing)
|
|
크리스토프
|
Kristoff
|
Jang Min-hyeok / 장민혁 (speaking) & Jeong Sang-yun / 정상윤 (singing)
|
|
메티어스
|
Mattias
|
Kwon Seong-hyeok / 권성혁
|
|
이두나
|
Iduna
|
Lee Seon / 이선 (speaking) & Jo Yeong-gyeong / 조영경 (singing)
|
|
아그나르
|
Agnarr
|
Jeong Seung-uk / 정승욱
|
|
옐레나
|
Yelena
|
Min Ji / 민지
|
|
라이더
|
Ryder
|
Hong Beom-gi / 홍범기
|
|
허니마린
|
Honeymaren
|
Eun Mi / 은미 (speaking & ?)
|
|
루나드 왕
|
King Runeard
|
Seo Mun-seok / 서문석
|
|
패비
|
Pabbie
|
No Min / 노민
|
|
노덜드라 리더
보초병 아렌델 군인 |
Northuldra Leader
Guard Arendellian Soldier |
Kim Myeong-jun / 김명준 |
|
비밀 사이렌
|
The Voice
|
AURORA
|
|
아토할란 목소리
|
Ahtohallan Voices
|
[2013 recording]
|
|
위즐튼의 공작
|
Duke of Weselton
|
Jang Seung-gil / 장승길
|
|
한스
|
Hans
|
Choe Won-hyeong / 최원형
|
|
어린 안나
|
Anna - 5 years-old
|
Kim E-seu-deo / 김에스더
|
|
어린 엘사
|
Elsa - 8 years-old
|
Lee Jae-in / 이재인
|
Additional voices
|
Jang Mi / 장미
Hwang Ro-i / 황로이 Park Hye-na / 박혜나 Jeong Yeong-ju / 정영주 Jeong Sang-yun / 정상윤 Jo Yeong-gyeong / 조영경 Ryu Su-hwa / 류수화 |
Do Seung-eun / 도승은
Jeong Jun / 정준 Park Song-i / 박송이 Kim Cheol-han / 김철한 Im Dan-u / 임단우 Park Sang-jun / 박상준 Ra Jun / 라준 |
Choir
...
Songs
- « 기억의 강 » (« All Is Found »)
- « 변치 않는 건 » (« Some Things Never Change »)
- « 기억의 강 » (« All Is Found »)
- « 기억의 강 » (« All Is Found »)
- « 순록이 사람보다 낫지 (Cont.) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
- « 보여줘 » (« Show Yourself »)
- « 다 잊어 » (« Let It Go ») [2013 recording]
- « 숨겨진 세상 » (« Into the Unknown (Panic! At the Disco Version) »)
Technical Staff
|
Park Won-bin (박원빈)
Lee Na-ri-me (이나리메) Min Suk-won (민숙원) Park Won-bin (박원빈) Min Yeon-jae (민연재) Lee Hyeon-cheol (이현철) Adone Studio (애드원 스튜디오) Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
South Korea - November 21, 2019
Park Hye-na (박혜나)
|
Park Hye-na (박혜나)
|
|
|
|
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)
