Frozen - Una Aventura Congelada (2013)
Romina M. Payró(March 16, 1982 - )
|
Carmen Sarahí(June 29, 1982 - )
|
Hugo Serrano(Unknown dates)
|
Cast :
LA Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Anna 5 años
|
Anna - 5 years-old
|
Andrea Rebeca Gómez Arias (speaking & singing)
|
|
Anna
|
Anna
|
Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
|
|
Elsa 8 años
|
Elsa - 8 years-old
|
Mariana Flores Núñez
|
|
Elsa 12 años
|
Elsa - 12 years-old
|
Andrea Arruti
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Carmen Sarahí (speaking & singing)
|
|
Kristoff pequeño
|
Young Kristoff
|
?
|
|
Kristoff
|
Kristoff
|
José Gilberto "Pepe" Vilchis (speaking & singing)
|
|
Hans
|
Hans
|
Hugo Serrano (speaking & singing)
|
|
Olaf
|
Olaf
|
David Filio (speaking & singing)
|
|
El Duque de Weselton
|
Duke of Weselton
|
Roberto Carrillo
|
|
Pabbie
|
Pabbie
|
Héctor Lama Yazbek
|
|
Oaken
|
Oaken
|
Idzi Dutkiewicz Sánchez
|
|
Kai
|
Kai
|
Sebastián Llapur
|
|
Rey
|
King of Arendelle
|
Raúl Anaya
|
|
Bulda
|
Bulda
|
? (speaking) & Lola Delgado (singing)
|
Songs
- « Helado Corazón » (« Frozen Heart »)
- « ¿Y Si Hacemos un Muñeco? » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
- « Finalmente y Como Nunca » (« For the First Time in Forever »)
- « La Puerta es el Amor » (« Love Is an Open Door »)
- « Renos Mejores que Humanos » (« Reindeers Are Better Than People »)
- « No Puedo/Finalmente y Como Nunca (Repetición) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
- « Reparaciones » (« Fixer Upper »)
- « Libre Soy (Versión Martina Stoessel) » (« Let It Go (Demi Lovato Version) »)
Technical Staff
|
José Antonio "Pepe Toño" Macías
Jack Jackson Manuk Hovaghimian Raúl Aldana Katya Ojeda David Filio Gabriela "Gaby" Cárdenas Raúl Aldana Raúl Aldana Taller Acústico, S.C. Animal Music Diseño en Audio "DNA" The Walt Disney Studios - Burbank, CA |
Dubbing director
Musical director Musical director Musical director Translator Lyricist Lyricist Lyricist Creative Executive Dubbing studio Song-Recording studio Editing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema & DVD credits / Frozen 2 (Young Anna & Elsa) / Lola Delgado (Bulda's singing)
- Release dates :
Mexico / Uruguay - December 19, 2013
Peru - December 25, 2013
Argentina / Chile - January 2, 2014 - Andrea Arruti, the voice of Teenage Elsa (12 years-old), died on January 11, 2020, at only 21 years-old, of unknown causes to this day (12.01.2020).
|
|
|
Frozen II (2019)
Salvador Reyes(December 22, 1975 - )
|
Leslie Gil(Unknown dates)
|
Rebeca Patiño(June 5, 1963 - )
|
Cast :
LA Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Anna Pequeña
|
Young Anna
|
Victoria Céspedes Legarreta
|
|
Anna
|
Anna
|
Romina Marroquín Payró (speaking & singing)
|
|
Elsa Pequeña
|
Young Elsa
|
Maia Francini
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Carmen Sarahí (speaking & singing)
|
|
Olaf
|
Olaf
|
David Filio (speaking & singing)
|
|
Kristoff
|
Kristoff
|
José Gilberto "Pepe" Vilchis (speaking & singing)
|
|
Teniente Mattias
|
Lieutenant Mattias
|
Salvador Reyes
|
|
Reina Iduna
|
Queen Iduna
|
María Inés Guerra (speaking) & Leslie Gil (singing)
|
|
Rey Agnarr
|
King Agnarr
|
Raúl Anaya
|
|
Yelena
|
Yelena
|
Rebeca Patiño
|
|
Ryder
|
Ryder
|
Arturo Castañeda Mendoza
|
|
Honeymaren
|
Honeymaren
|
Berenice Esquivel (speaking & ?)
|
|
Rey Runeard
|
King Runeard
|
Óscar Bonfiglio
|
|
Pabbie
|
Pabbie
|
Héctor Lama Yazbek
|
|
Líder de los Northuldra
|
Northuldra Leader
|
Erick Selim
|
|
La Voz
|
The Voice
|
AURORA
|
|
Voces de Ahtohallan
|
Ahtohallan Voices
|
[2013 recordings]
|
|
El Duque de Weselton
|
Duke of Weselton
|
Roberto Carrillo
|
|
Hans
|
Hans
|
Hugo Serrano
|
|
Anna Pequeña
|
Anna - 5 years-old
|
Andrea Gómez
|
|
Elsa Pequeña
|
Elsa - 8 years-old
|
Mariana Flores Núñez
|
Additional voices
|
Alejandro González
Alicia Barragán Araceli de la Concha Rivera Carla Toledano César Garduza Danann Huicochea Daniel Cervantes Edurne Keel Eduardo Robles Eri Kimura Erika Sánchez Santarelli Fidel Garriga Jr. |
Gabriela Ortiz
Germán Lobos Gerson Torres Idzi Dutkiewicz Isela Flores Martínez Japhet Jáquim García Jessica Giesemann Jireth Jáquim García Joliana Andrade José Luis Pérez Piedra Juan Carlos Tinoco Ripoll Karen Romero Leonardo Agustín |
Leslie Gil
Lorena Barranco Luis E. Sánchez G. Luis Leonardo Suárez Manuel Pérez Marco Antonio Gutiérrez Arjona María Elisa Gallegos Martínez Marina Reséndiz Mendoza Marisol Pérez Pérez Marta Fernanda Mauricio Pérez Castillo Mónica Meza Nando Fortanell |
Ofelia Guzmán Mejía
Óscar Rangel Pascual Meza Raúl Carballeda Regina Tiscareño Reyna López Ricardo Estrada Sandy Domínguez Santiago Canales Simone Brook Tori Domínguez Yaha Lima |
Songs
- « Mil Memorias » (« All Is Found »)
- « Desde el Corazón » (« Some Things Never Change »)
- « Mil Memorias » (« All Is Found »)
- « Mil Memorias » (« All Is Found »)
- « Renos Mejores Que Humanos (Continuación) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
- « Muéstrate » (« Show Yourself »)
- « Libre Soy » (« Let It Go ») [2013 recording]
- « Mucho Más Allá (Versión Créditos) » (« Into the Unknown (Panic! At the Disco Version) ») [European Spanish version]
recorded and mixed by : Caco Refojo
Source : Cinema credits
- Release dates :
Colombia / Peru - November 21, 2019
Mexico - November 22, 2019
Chile - November 28, 2019
Argentina - January 2, 2020 - *The lyrics of the song "Into the Unknown" ("Mucho Más Allá") were adapted in collaboration with the European Spanish lyricists.
The original Latin Spanish title of "Into the Unknown" was "Lo que se ocultó" ("What has been hidden"), but since they decided to use the European Spanish's Pop version of the song, they preferred to change the lyrics. - Carmen Sarahí was among the international artists who performed the title song "Into the Unknown" at the Oscars 2020 with Idina Menzel :
|
|
|
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)
