Ledus Sirds (2013)
Frozen
Cast :
Latvian name |
Original name |
Voices |
Anna - 5 gadus veca
|
Anna - 5 years-old
|
Signe Loca (speaking & singing)
|
Anna
|
Anna
|
Beāte Zviedre (speaking & singing)
|
Elza - 8 gadus veca
|
Elsa - 8 years-old
|
Madara Buša
|
Elza - 12 gadus veca
|
Elsa - 12 years-old
|
?
|
Elza
|
Elsa
|
Jolanta Strikaite (speaking & singing)
|
?
|
Young Kristoff
|
?
|
Kristofs
|
Kristoff
|
Uldis Siliņš (speaking & singing)
|
Hanss
|
Hans
|
Juris Jope (speaking & singing)
|
Olafs
|
Olaf
|
"Dons" Arturs Šingirejs (speaking & singing)
|
Veseltonas hercogs
|
Duke of Weselton
|
Pēteris Liepiņš
|
Pabijs
|
Pabbie
|
Enriko Avots
|
Oukenss
|
Oaken
|
Andris Kalnozols
|
Kajs
|
Kai
|
Aldis Siliņš
|
Karalis
|
King of Arendelle
|
Ainārs Ančevskis
|
?
|
Bulda
|
?
|
Additional voices
Signe Loca
Elza Freivalde Zane Burnicka Madara Buša Inga Misāne-Grasberga |
Guntis Krivms
Baiba Berķe Henrijs Krūmiņš Ādams Gustavs Kļaviņš |
Songs
- « Ledus Sirds » (« Frozen Heart »)
- « Vēlies uzcelt sniegavīru? » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
- « Pirmo reizi mūžā » (« For the First Time in Forever »)
- « Mīla mums spārnus dos » (« Love Is an Open Door »)
- « Lai nu snieg » (« Let It Go »)
- « Brieži cilvēkus pārspēj » (« Reindeers Are Better Than People »)
- « Vasarā » (« In Summer »)
- « Pirmo reizi mūžā (Reprīze) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
- « Mūs vajag uzlabot » (« Fixer Upper »)
Technical Staff
Ģirts Šolis
Ģirts Šolis Valērijs Černejs Valērijs Černejs Guntars Šteinbergs Mairita Jaunašane Kirsten Saabye SDI Media Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Project Coordinator Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Frozen 2 credits (Young Anna & Elsa)
- Release date :
Latvia - December 27, 2013 - Egīls Jākobsons (choir in Fixer Upper), was miscredited as Egīls Jēkabsons.
Ledus Sirds II (2019)
Frozen II
Cast :
Latvian name |
Original name |
Voices |
Anna bērnībā
|
Young Anna
|
Alisone Brīniņa
|
Anna
|
Anna
|
Beāte Zviedre (speaking & singing)
|
Elza bērnībā
|
Young Elsa
|
Melisa Kovaļova
|
Elza
|
Elsa
|
Jolanta Strikaite (speaking & singing)
|
Olafs
|
Olaf
|
"Dons" Arturs Šingirejs (speaking & singing)
|
Kristofs
|
Kristoff
|
Uldis Siliņš (speaking & singing)
|
Matiass
|
Mattias
|
Lauris Subatnieks
|
Iduna
|
Iduna
|
Ieva Kerēvica (speaking & singing)
|
Agnars
|
Agnarr
|
Ainārs Ančevskis
|
Jelēna
|
Yelena
|
Raimonda Vazdika
|
Raiders
|
Ryder
|
Agris Krapivņickis
|
Medusmarena
|
Honeymaren
|
Ginta Krievkalna (speaking & singing?)
|
Karalis Runards
|
King Runeard
|
Valdis Lūriņš
|
Pabijs
|
Pabbie
|
Enriko Avots
|
Nortuldriešu vadonis
|
Northuldra Leader
|
Imants Vekmans
|
Balss
|
The Voice
|
AURORA
|
Atohallanas balsis
|
Ahtohallan Voices
|
[2013 recording]
|
Veseltonas hercogs
|
Duke of Weselton
|
Pēteris Liepiņš
|
Hanss
|
Hans
|
Juris Jope
|
Anna bērnībā
|
Anna - 5 years-old
|
Signe Loca
|
Elza bērnībā
|
Elsa - 8 years-old
|
Madara Buša
|
Additional voices
Agate Pooka
Agnese Pauniņa Dace Strautmane Kārlis Rūtentāls Rūdolfs Bacāns Rūdolfs Bērtiņš Anna Klēvere Baiba Renerte |
Eduards Vārpiņš
Guntis Krivms Jurģis Namejs Zvejnieks Pēteris Vaickovskis Vanda Siliņa Inga Martinsone Aldis Siliņš |
Songs
- « Laika strauts » (« All Is Found »)
- « Šis tas nemainās » (« Some Things Never Change »)
- « Laika strauts » (« All Is Found »)
- « Nezināmajā » (« Into the Unknown »)
- « Kad būšu vecāks » (« When I Am Older »)
- « Laika strauts » (« All Is Found »)
- « Brieži cilvēkus pārspēj (Turpinājums) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
- « Apmaldijies » (« Lost in the Woods »)
- « Parādies » (« Show Yourself »)
- « Lai nu snieg » (« Let It Go ») [2013 recording]
- « Ko liek tev sirds » (« The Next Right Thing »)
Technical Staff
Baiba Renerte
Baiba Renerte Valērijs Černejs Valērijs Černejs Mihails Sergejevs Mairita Jaunašane Michael Rudolph SDI Media Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Project Manager Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : iTunes credits
- Release dates :
Latvia - December 12, 2019 (Special screenings)
Latvia - December 25, 2019
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)