Ledus Sirds (2013)

Frozen

Beāte Zviedre

(Unknown dates)

Jolanta Strikaite

(May 24, 1985 -  )

Juris Jope

(July 10, 1988 -  )

Cast :

Latvian name

Original name

Voices
Anna - 5 gadus veca
Anna - 5 years-old
Signe Loca (speaking & singing)
Anna
Anna
Beāte Zviedre (speaking & singing)
Elza - 8 gadus veca
Elsa - 8 years-old
Madara Buša
Elza - 12 gadus veca
Elsa - 12 years-old
?
Elza
Elsa
Jolanta Strikaite (speaking & singing)
?
Young Kristoff
?
Kristofs
Kristoff
Uldis Siliņš (speaking & singing)
Hanss
Hans
Juris Jope (speaking & singing)
Olafs
Olaf
"Dons" Arturs Šingirejs (speaking & singing)
Veseltonas hercogs
Duke of Weselton
Pēteris Liepiņš
Pabijs
Pabbie
Enriko Avots
Oukenss
Oaken
Andris Kalnozols
Kajs
Kai
Aldis Siliņš
Karalis
King of Arendelle
Ainārs Ančevskis
?
Bulda
?

Additional voices

Signe Loca
Elza Freivalde
Zane Burnicka
Madara Buša
Inga Misāne-Grasberga
Guntis Krivms
Baiba Berķe
Henrijs Krūmiņš
Ādams Gustavs Kļaviņš

Songs

  • « Ledus Sirds » (« Frozen Heart »)
performed by : Jānis Kokins ; Pēteris Vaickovskis ; Rūdolfs Bērtiņš ; Kārlis Rūtentāls
  • « Vēlies uzcelt sniegavīru? » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
performed by : Signe Loca (Anna - 5 years-old) ; Elza Freivalde (Anna - 9 years-old) ; Beāte Zviedre (Anna - 15 years-old)
  • « Pirmo reizi mūžā » (« For the First Time in Forever »)
performed by : Beāte Zviedre (Anna) ; Jolanta Strikaite (Elsa)
  • « Mīla mums spārnus dos » (« Love Is an Open Door »)
performed by : Beāte Zviedre (Anna) ; Juris Jope (Hans)
  • « Lai nu snieg » (« Let It Go »)
performed by : Jolanta Strikaite (Elsa)
  • « Brieži cilvēkus pārspēj » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Uldis Siliņš (Kristoff)
  • « Vasarā » (« In Summer »)
performed by : Dons (Olaf)
  • « Pirmo reizi mūžā (Reprīze) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : Beāte Zviedre (Anna) ; Jolanta Strikaite (Elsa)
  • « Mūs vajag uzlabot » (« Fixer Upper »)
performed by : ? (Bulda) ; ? (Cliff) ; Dons (Olaf) ; Guntis Krivms ; Baiba Berķe ; Elizabete Štoma ; Dace Strautmane ; Inga Martinsone ; Kristīne Barkovska ; Agita Burkina ; Kārlis Rūtentāls ; Normunds Ķirsis ; Rūdolfs Bērtiņš ; Egīls Jākobsons

Technical Staff

Ģirts Šolis
Ģirts Šolis
Valērijs Černejs
Valērijs Černejs
Guntars Šteinbergs
Mairita Jaunašane
Kirsten Saabye
SDI Media
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Project Coordinator
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Frozen 2 credits (Young Anna & Elsa)
  • Release date :
    Latvia - December 27, 2013
  • Egīls Jākobsons (choir in Fixer Upper), was miscredited as Egīls Jēkabsons.
Photo

Ledus Sirds II (2019)

Frozen II

Lauris Subatnieks

(May 4, 1978 -  )

Ieva Kerēvica

(December 4, 1980 -  )

Raimonda Vazdika

(May 14, 1962 -  )

Cast :

Latvian name

Original name

Voices
Anna bērnībā
Young Anna
Alisone Brīniņa
Anna
Anna
Beāte Zviedre (speaking & singing)
Elza bērnībā
Young Elsa
Melisa Kovaļova
Elza
Elsa
Jolanta Strikaite (speaking & singing)
Olafs
Olaf
"Dons" Arturs Šingirejs (speaking & singing)
Kristofs
Kristoff
Uldis Siliņš (speaking & singing)
Matiass
Mattias
Lauris Subatnieks
Iduna
Iduna
Ieva Kerēvica (speaking & singing)
Agnars
Agnarr
Ainārs Ančevskis
Jelēna
Yelena
Raimonda Vazdika
Raiders
Ryder
Agris Krapivņickis
Medusmarena
Honeymaren
Ginta Krievkalna (speaking & singing?)
Karalis Runards
King Runeard
Valdis Lūriņš
Pabijs
Pabbie
Enriko Avots
Nortuldriešu vadonis
Northuldra Leader
Imants Vekmans
Balss
The Voice
AURORA
Atohallanas balsis
Ahtohallan Voices
[2013 recording]
Veseltonas hercogs
Duke of Weselton
Pēteris Liepiņš
Hanss
Hans
Juris Jope
Anna bērnībā
Anna - 5 years-old
Signe Loca
Elza bērnībā
Elsa - 8 years-old
Madara Buša

Additional voices

Agate Pooka
Agnese Pauniņa
Dace Strautmane
Kārlis Rūtentāls
Rūdolfs Bacāns
Rūdolfs Bērtiņš
Anna Klēvere
Baiba Renerte
Eduards Vārpiņš
Guntis Krivms
Jurģis Namejs Zvejnieks
Pēteris Vaickovskis
Vanda Siliņa
Inga Martinsone
Aldis Siliņš

Songs

  • « Laika strauts » (« All Is Found »)
performed by : Ieva Kerēvica (Iduna)
  • « Šis tas nemainās » (« Some Things Never Change »)
performed by : Beāte Zviedre (Anna) ; "Dons" Arturs Šingirejs (Olaf) ; Uldis Siliņš (Kristoff) ; Jolanta Strikaite (Elsa) & Choir
  • « Laika strauts » (« All Is Found »)
performed by : Beāte Zviedre (Anna) ; Jolanta Strikaite (Elsa)
  • « Nezināmajā » (« Into the Unknown »)
performed by : Jolanta Strikaite (Elsa) & AURORA
  • « Kad būšu vecāks » (« When I Am Older »)
performed by : "Dons" Arturs Šingirejs (Olaf)
  • « Laika strauts » (« All Is Found »)
performed by : Jolanta Strikaite (Elsa) ; Ginta Krievkalna (?) (Honeymaren)
  • « Brieži cilvēkus pārspēj (Turpinājums) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
performed by : Uldis Siliņš (Kristoff)
  • « Apmaldijies » (« Lost in the Woods »)
performed by : Uldis Siliņš (Kristoff)
  • « Parādies » (« Show Yourself »)
performed by : Jolanta Strikaite (Elsa) ; Ieva Kerēvica (Iduna) ; AURORA & Female Choir
  • « Lai nu snieg » (« Let It Go ») [2013 recording]
performed by : Jolanta Strikaite (Elsa)
  • « Ko liek tev sirds » (« The Next Right Thing »)
performed by : Beāte Zviedre (Anna)

Technical Staff

Baiba Renerte
Baiba Renerte
Valērijs Černejs
Valērijs Černejs
Mihails Sergejevs
Mairita Jaunašane
Michael Rudolph
SDI Media
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Project Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : iTunes credits
  • Release dates :
    Latvia - December 12, 2019 (Special screenings)
    Latvia - December 25, 2019
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)