Kraina lodu (2013)
Frozen
Anna Cieślak(September 17, 1980 - )
|
Magdalena Wasylik(August 31, 1995 - )
|
Lidia Sadowa(January 21, 1985 - )
|
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
|
Anna 5 letnia
|
Anna - 5 years-old
|
Malwina Jachowicz (speaking? & singing)
|
|
Anna
|
Anna
|
Anna Cieślak (speaking) & Magdalena Wasylik (singing)
|
|
Elsa 8 letnia
|
Elsa - 8 years-old
|
?
|
|
Elsa 12 letnia
|
Elsa - 12 years-old
|
?
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Lidia Sadowa (speaking) & Katarzyna Łaska (singing)
|
|
Mały Kristoff
|
Young Kristoff
|
?
|
|
Kristoff
|
Kristoff
|
Paweł Ciołkosz (speaking & singing)
|
|
Hans
|
Hans
|
Grzegorz Kwiecień (speaking) & Marcin Jajkiewicz (singing)
|
|
Olaf
|
Olaf
|
Czesław Mozil (speaking & singing)
|
|
Arcyksiążę
|
Duke of Weselton
|
Krzysztof Dracz
|
|
Bazaltar
|
Pabbie
|
Janusz R. Nowicki
|
|
Oaken
|
Oaken
|
Jacek Król
|
|
Kai
|
Kai
|
Stefan Knothe
|
|
Król
|
King of Arendelle
|
Miłogost Reczek
|
|
Bulda
|
Bulda
|
Olga Szomańska (speaking? & singing)
|
Additional voices
|
Bożena Furczyk
Malwina Jachowicz Sara Lewandowska Olga Szomańska Klementyna Umer Krzysztof Bartłomiejczyk Wojciech Chorąży Wojciech Machnicki Filip Rogowski |
Elżbieta Gaertner
Paula Kinaszewska Julia Siechowicz Anna Sztejner Anna Wodzyńska Jarosław Boberek Krzysztof Cybiński Wojciech Paszkowski Jakub Szydłowski Janusz Wituch |
Songs
- « Serca lód » (« Frozen Heart »)
- « Ulepimy dziś bałwana? » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
- « Pierwszy raz jak sięga pamięć » (« For the First Time in Forever »)
- « Miłość stanęła w drzwiach » (« Love Is an Open Door »)
- « Człowiek zwierzęciu jest wilkiem » (« Reindeers Are Better Than People »)
- « Pierwszy raz jak sięga pamięć (Repryza) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
- « Nietentego » (« Fixer Upper »)
Technical Staff
|
Wojciech Paszkowski
Agnieszka Tomicka Jan Jakub Wecsile Michał Wojnarowski Jarosław Wójcik Elżbieta Pruśniewska Piotr Zygo Szymon Orfin Michał Wróblewski Beata Jankowska Marcin Kopiec Mariusz Arno Jaworowski Magdalena Dziemidowicz SDI Media Polska Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound engineer Sound engineer Sound engineer Sound engineer Project Manager Project Manager Creative Supervisor Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Musical director
- Release date :
Poland - November 29, 2013 - The Polish dubbing used the Latin American Spanish Pop version of "Let It Go" in the end credits, performed by Martina Stoessel.
- Magdalena Wasylik, the singing voice of Anna, was only 18 years-old when she sang for the character.
- Elżbieta Gaertner (additional voice) was miscredited as Elżbieta Geartner.
Interview with Katarzyna Łaska |
Interview with Czesław Mozil |
Katarzyna Łaska - Cover Performance of "Let It Go"
Frozen - Disney Concert
|
|
|
Kraina lodu II (2019)
Frozen II
Katarzyna Łaska(May 26, 1979 - )
|
Agnieszka Przekupień(1990 - )
|
Marcin Przybylski(July 1, 1975 - )
|
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
|
Mała Anna
|
Young Anna
|
Katarzyna Mogielnicka
|
|
Anna
|
Anna
|
Anna Cieślak (speaking) & Magdalena Wasylik (singing)
|
|
Mała Elsa
|
Young Elsa
|
Janina Dowbor
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Lidia Sadowa (speaking) & Katarzyna Łaska (singing)
|
|
Olaf
|
Olaf
|
Czesław Mozil (speaking & singing)
|
|
Kristoff
|
Kristoff
|
Paweł Ciołkosz (speaking & singing)
|
|
Mattias
|
Mattias
|
Marcin Przybylski
|
|
Iduna
|
Iduna
|
Agnieszka Przekupień (speaking & singing)
|
|
Agnarr
|
Agnarr
|
Arkadiusz Janiczek
|
|
Yelena
|
Yelena
|
Marzena Trybała
|
|
Harald Ryder
|
Ryder
|
Mateusz Dopieralski
|
|
Haniamaja
|
Honeymaren
|
Ewa Kłosowicz
|
|
Król Runeard
|
King Runeard
|
Andrzej Seweryn
|
|
Bazaltar
|
Pabbie
|
Janusz R. Nowicki
|
|
Wódz Northuldrów
|
Northuldra Leader
|
Wojciech Paszkowski
|
|
Głos
|
The Voice
|
AURORA
|
|
Głosy Ahtohallan
|
Ahtohallan Voices
|
|
Arcyksiążę von Szwądękaunt
|
Duke of Weselton
|
Krzysztof Dracz [2013 recording]
|
|
Hans
|
Hans
|
Grzegorz Kwiecień [2013 recording]
|
|
Mała Anna
|
Anna - 5 years-old
|
Katarzyna Mogielnicka
|
|
Mała Elsa
|
Elsa - 8 years-old
|
Janina Dowbor
|
Additional voices
|
Bożena Furczyk
Magdalena Herman-Urbańska Klaudia Kuchtyk Julia Łukowiak Magdalena Osińska Pola Piłat Olga Szomańska Klementyna Umer Krzysztof Bartłomiejczyk Jakub Gawlik |
Mikołaj Klimek
Stefan Knothe Jacek Król Sebastian Machalski Kamil Pruban Jakub Strach Jakub Szydłowski Bartosz Wesołowski Łukasz Węgrzynowski |
Songs
- « Gdy nie masz nic » (« All Is Found »)
- « To niezmienne jest » (« Some Things Never Change »)
- « Gdy nie masz nic » (« All Is Found »)
- « Kiedy będę starszy » (« When I Am Older »)
- « Gdy nie masz nic » (« All Is Found »)
- « Człowiek zwierzęciu jest wilkiem (c.d.) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
- « Którą wybrać z dróg » (« Lost in the Woods »)
- « Pokaż się » (« Show Yourself »)
- « Mam tę moc » (« Let It Go ») [2013 recording]
Technical Staff
|
Wojciech Paszkowski
Agnieszka Tomicka Jan Jakub Wecsile Michał Wojnarowski Kinga Zuchowicz-Pinilla Mateusz Michniewicz Agnieszka Tomicka Romana Waliczek Beata Jankowska Magdalena Dziemidowicz SDI Media Polska Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer + editing (dialogues) Sound engineer + editing (songs) Sound editing (songs) Project Manager Project Manager Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Musical director
- Release date :
Poland - November 22, 2019 - Katarzyna Łaska was among the international artists who performed the title song "Into the Unknown" at the Oscars 2020 with Idina Menzel :
|
|
|
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)
