Frozen / Russian cast

Холодное сердце (2013)

Frozen

Nataliya Bystrova

(February 2, 1984 - )

Anna Buturlina

(May 31, 1977 - )

Dima Bilan

(December 24, 1981 - )

Cast :

Russian name

Original name

Voices

Anna - 5 years-old

Varvara "Varya" Novoshinskaya / Варвара "Варя" Новошинская (speaking? & singing)

Анна

Anna

Nataliya Bystrova / Наталия Быстрова (speaking & singing)

Elsa - 8 years-old

Elsa - 12 years-old

Эльза

Elsa

Anna Buturlina / Анна Бутурлина (speaking & singing)

Young Kristoff

Кристофф

Kristoff

Andrey Birin / Андрей Бирин (speaking & singing)

Ханс

Hans

Dima Bilan / Дима Билан (speaking & singing)

Олаф

Olaf

Sergey Penkin / Сергей Пенкин (speaking & singing)

Герцог

Duke of Weselton

Vasiliy Bochkarev / Василий Бочкарев

Пабби

Pabbie

Vladimir Rybal'chenko / Владимир Рыбальченко

Окен
Король

Oaken
King of Arendelle

Aleksey Fateyev / Алексей Фатеев

Кай

Kai

Sergey Chikhachëv / Сергей Чихачёв

Бульда

Bulda

Additional voices

Varvara "Varya" Novoshinskaya / Варвара "Варя" Новошинская
Alina Panskikh / Алина Панских
Aleksey Bukhantsov / Алексей Буханцов
Kirill Zaporozhskiy / Кирилл Запорожский
Georgiy Topolaga / Георгий Тополага
Ol'ga Vecherik / Ольга Вечерик

Yekaterina Semina / Екатерина Семина
Anna Kiselëva / Анна Киселёва
Gennadiy Yegorov / Геннадий Егоров
Irina Karpova / Ирина Карпова
Anastasiya Lapina / Анастасия Лапина
Mariya Ostapenko / Мария Остапенко

Songs

« Сердце льда » (« Frozen Heart »)

performed by : Pavel Kovalev / Павел Ковалев ; Andrey Birin / Андрей Бирин ; ...

« За окном опять сугробы » (« Do You Want to Build a Snowman? »)

performed by : Varvara "Varya" Novoshinskaya / Варвара "Варя" Новошинская (Anna - 5 years-old) ; ? (Anna - 9 years-old) ; Nataliya Bystrova / Наталия Быстрова (Anna (15 - years-old)

« Впервые » (« For the First Time in Forever »)

performed by : Nataliya Bystrova / Наталия Быстрова (Anna) ; Anna Buturlina / Анна Бутурлина (Elsa)

« Это моя любовь » (« Love Is an Open Door »)

performed by : Nataliya Bystrova / Наталия Быстрова (Anna) ; Dima Bilan / Дима Билан (Hans)

« Отпусти и забудь » (« Let It Go »)

performed by : Anna Buturlina / Анна Бутурлина (Elsa)

« Олени приятней, чем люди » (« Reindeers Are Better Than People »)

performed by : Andrey Birin / Андрей Бирин (Kristoff)

« Лето » (« In Summer »)

performed by : Sergey Penkin / Сергей Пенкин (Olaf)

« Впервые (Реприза) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)

performed by : Nataliya Bystrova / Наталия Быстрова (Anna) ; Anna Buturlina / Анна Бутурлина (Elsa)

« Неполадки » (« Fixer Upper »)

performed by : ? (Bulda) ; ? (Cliff) ; ? (Baby Troll) ; Sergey Penkin / Сергей Пенкин (Olaf) & Anastasiya Lapina / Анастасия Лапина ; Yekaterina Semina / Екатерина Семина ; Pavel Kovalev / Павел Ковалев ; Andrey Birin / Андрей Бирин ; Varvara "Varya" Novoshinskaya / Варвара "Варя" Новошинская ; Yuliya Baranchuk / Юлия Баранчук

« Отпусти и забудь (Юлия Довганишина) » (« Let It Go (Demi Lovato Version) »)

performed by : Yuliya Dovganishina / Юлия Довганишина

Technical Staff

Gelena Pirogova (Гелена Пирогова)
Anna Petukhova (Анна Петухова)
Denis Vorontsov (Денис Воронцов)
Liliya Korolëva (Лилия Королёва)
Anna Petukhova (Анна Петухова)
Sergey Pasov (Сергей Пасов)
Yekaterina Semina (Екатерина Семина)
Dzhordzh Khuseynov (Джордж Хусейнов)
Yuliya Pokrovskaya (Юлия Покровская)
Yuliya Men'shikova (Юлия Меньшикова)
Yuliya Baranchuk (Юлия Баранчук)
Sergey Pasov (Сергей Пасов)
«Nevafilm» Company (Компания «Невафильм»)
Shepperton International

Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator/Adaptation
Lyricist
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Project Manager
Project Manager
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

Release dates :
Russia - November 29, 2013 (Premiere) (Moscow)
Russia - December 12, 2013
Aleksey Bukhantsov (Алексей Буханцов), part of the additional voices, was credited as Alesha Bukhantsov (Алеша Буханцов).